Jul 3, 2010

Ο Στρατής

Γενικά:
Μουσική : Κώστας Χατζής
Στίχοι : Σώτια Τσώτου
Ερμηνεία : Κώστας Χατζής
Άλμπουμ : ΑΝΑΓΕΝΝΗΣΙΣ ΑΛΟΝΝΗΣΟΣ
Εγγραφή : 05
Κυκλοφορία : 1968
Στίχοι:

Tα νιάτα του έφαγε ο Στρατής
στα ναυπηγεία ολημερίς.
Φτιάχνει τα πιο γερά σκαριά
να πάν' οι άλλοι μακριά,
να ταξιδέψουνε τη γη
οι τυχεροί, οι τυχεροί.

T' απόβραδο στο καπηλειό,
με τον Γιωργή τον παραγιό
λένε για χώρες μακρινές,
που δεν τις είδανε ποτές
ζηλεύουνε τους ναυτικούς
τους τυχερούς, τους τυχερούς.

Όταν πεθάνω, βρε Γιωργή,
όταν σαλπάρω από τη γη
βάλε στη κάσα μου πανιά,
βάλε της άλμπουρα, σκοινιά,
πες πως ταξίδεψε κι αυτός
ο τυχερός, ο τυχερός.

Άλλες ερμηνείες:
Κώστας Χατζής (1972 - ΜΙΑ ΒΡΑΔΙΑ ΜΕ ΤΟΝ ΚΩΣΤΑ ΧΑΤΖΗ)
Κώστας Χατζής - Χάρις Αλεξίου (1991 - Η ΑΛΕΞΙΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΧΑΤΖΗ)

Πληροφορίες:
Από το πρωτότυπο ποίημα, που εμπνεύστηκε η Σώτια Τσώτου κλεισμένη στην απομόνωση, τους πρώτους μήνες της Απριλιανής επανάστασης, λείπει η τρίτη στροφή, που αναφέρω στη συνέχεια. Ο Χατζής προτίμησε αντί αυτής να βάλει μια εισαγωγή που πραγματικά σπάει κόκκαλα! Η σκληρή, γεμάτη απόγνωση πενιά στον "Στρατή" του Χατζή, η λυπητερή και σχεδόν πένθιμη πενιά στη "Λόλα" του Ξαρχάκου και η λυρική, γεμάτη νοσταλγία και προσμονή πενιά στο "Έφυγε το τρένο" του Χατζιδάκι, είναι, θεωρώ, οι τρεις πιο αντιπροσωπευτικές αποδείξεις γιατί το μπουζούκι ήταν, είναι και θα είναι ο καθρέφτης της ψυχής μας.

Η στροφή που λείπει στην μελοποιημένη απόδοση του Χατζή:
Σαράντα χρόνια στη δουλειά
φτιάχνει καράβια σαν πουλιά
κι αυτός καρφώθηκε εδώ,
δέντρο παλιό, δέντρο ξερό,
να καμαρώνει τους αητούς
τους τυχερούς, τους τυχερούς.

No comments:

Post a Comment