Jul 30, 2010

Μια ζωή ευαισθησία

Γενικά:
Μουσική : Κώστας Χατζής
Στίχοι : Σώτια Τσώτου
Ερμηνεία : Κώστας Χατζής
Άλμπουμ : ΘΥΜΗΘΕΙΤΕ ΜΑΖΙ ΜΟΥ
Εγγραφή : 32
Κυκλοφορία : 1979
Στίχοι:

Χρόνια τραγουδώ για σένα
στη σκληρή δική μου γλώσσα
κι αν οι στ΄πιχοι λένε τόσα
δεν τους νιώθεις και γελάς.
Κι όμως είμαστε γειτόνοι,
μένουμε στο ίδιο σπίτι
στο ισόγειο εσύ Μαδρίτη
και εγώ στο υπόγειο Ελλάς.

Μια ζωή ευαισθησία
κι είναι καταδικασμένη
στη σιωπή ν' αργοπεθαίνει,
γιατί, ό,τι κι αν σου πω,
χίλια χρόνια κι αν φωνάζω
δε θα μάθεις τι σημαίνει
στη δική μου γλώσσα η λέξη
"σ' αγαπώ", "σ' αγαπώ".

Χρόνια τραγουδώ για σένα
τη δική σου Χιροσίμα
δεν με νιώθεις κι είναι κρίμα,
Γιαπωνέζα, και δεν κλαις.
Κι όμως είμαστε γειτόνοι,
μένουμε στο ίδιο σπίτι
σε μι' αυλή, έναν πλανήτη,
Γη τον λέω, εσύ πώς τον λες;

Πληροφορίες:
Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες.
Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Να 'χαν όλοι οι άνθρωποι μια αγάπη όπως εγώ

Γενικά:
Μουσική : Κώστας Χατζής
Στίχοι : Κώστας Χατζής
Ερμηνεία : Κώστας Χατζής
Άλμπουμ : ΘΥΜΗΘΕΙΤΕ ΜΑΖΙ ΜΟΥ
Εγγραφή : 33
Κυκλοφορία : 1979
Στίχοι:

Να 'χα έναν ουρανό, να 'χα και μια θάλασσα,
να 'χα ένα σπιτικό κάτω στο γιαλό,
παίζοντας με βότσαλα να μιλώ στα κύματα
και στην άμμο να πατώ και να τραγουδώ.

Μα τι λέω, ο τρελός, έχω τα δυο μάτια σου.
Μοιάζουνε με ουρανό, μοιάζουνε με θάλασσες.
Έχω τα δυο μάτια σου θάλασσα και ουρανό
έχω την αγάπη σου για το σπιτικό.

Να 'χα ένα σύννεφο και να με ταξίδευε
πέρα από τα σύνορα κι απ’ τη μοναξιά,
να 'χω φίλους τα πουλιά, τ' άστρα να 'χω συντροφιά,
να μιλώ στον ουρανό και να τραγουδώ.

Μα τι λέω, ο τρελός, έχω τα δυο χέρια σου.
Μοιάζουνε με σύννεφα, μοιάζουν με πουλιά.
Μα τι λέω, ο τρελός, έχω τα δυο χείλη σου,
έχω τα δυο μάτια σου άστρα και ουρανό.

Να 'χαν όλοι οι άνθρωποι μια αγάπη όπως κι εγώ
θα 'μαστε όλοι στη γη φίλοι κι αδερφοί.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:
Χάρις Αλεξίου (1991 - Η ΑΛΕΞΙΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΧΑΤΖΗ)
Αντώνης Ρέμος (2004 - ΑΝΤΩΝΗΣ ΡΕΜΟΣ LIVE)

Πληροφορίες:
Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες.
Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Καληνύχτα Μαργαρίτα

Γενικά:
Μουσική : Κώστας Χατζής
Στίχοι : Ξενοφών Φιλέρης
Ερμηνεία : Κώστας Χατζής
Άλμπουμ : ΘΥΜΗΘΕΙΤΕ ΜΑΖΙ ΜΟΥ
Εγγραφή : 34
Κυκλοφορία : 1979
Στίχοι:

Μέσα σ' ένα βράδυ, Μαργαρίτα,
μη ζητάς να μάθεις τη ζωή.
Άντε καληνύχτα Μαργαρίτα
θα τα ξαναπούμε το πρωί.

Πάρε μιαν ανάσα τελευταία
για να την κρατήσεις στο φιλί,
άντε καληνύχτα Μαργαρίτα,
σήμερα κουράστηκες πολύ.

Άιντε καληνύχτα Μαργαρίτα
στο ποατάμι τρέχει το νερό
πάρ' τα βασανάκια σου και ρίχτα.
Άιντε καληνύχτα Μαργαρώ.

Κοίτα το φεγγάρι Μαργαρίτα
λάμπει μες στον ήλιο το μισό
Άμα το γυρίσεις απ' την άλλη
είναι θεοσκότεινο κι αυτό.

Πίσω από το γέλιο, Μαργαρίτα,
κρύβετ' ένα δάκρυ καθαρό
κι ό,τι βλέπεις να λαμποκοπάει
μάλαμα δεν είναι Μαργαρώ.

Πληροφορίες:
Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες.
Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Jul 29, 2010

Καρδιά μου είναι

Γενικά:
Μουσική : Κώστας Χατζής
Στίχοι : Γιώργος Βραδυνός
Ερμηνεία : Κώστας Χατζής
Άλμπουμ : ΘΥΜΗΘΕΙΤΕ ΜΑΖΙ ΜΟΥ
Εγγραφή : 35
Κυκλοφορία : 1979
Στίχοι:

Μη λέτε κουβέντα γι' αυτή που λατρεύω
eγώ και το ψέμμα της μπορώ να πιστεύω.
Eσάς τι σας νοιάζει αν γίνω κουρέλι
δική μου είν' η υπόθεση, ας κάνει ό,τι θέλει.

Εγώ σαν τυφλός, σ' αυτή βρήκα το φως μου
γι' αυτό δεν με νοιάζουν τα λόγια του κόσμου.
Χαρούμενη λύπη, γλυκό μου μαράζι,
με σέβονται οι άλλοι κι αυτή με διατάζει.

Κι αν θέλει, ας πατήσει στην καρδιά μου επάνω,
καρδιά μου είναι, ό,τι θέλω την κάνω.
Καρδιά μου είναι, ό,τι θέλω την κάνω,
αν θέλει ας πατήσει στην καρδιά μου επάνω.
Κι αν θέλει, ας πατήσει στην καρδιά μου επάνω,
καρδιά μου είναι, ό,τι θέλω την κάνω.

Μη λέτε κουβέντα γι' αυτή και για μένα
μακριά της τα χρόνια μου πήγαν χαμένα.
Αφού ήρθα στον κόσμο για να την γνωρίσω
κοντά της τα μάτια μου θέλω να κλείσω.

Μη λέτε κουβέντα για να 'μαστε φίλοι
στην άκρη του κόσμου μπορεί να με στείλει.
Την κρύβ' η καρδιά μου και ποιος θα τη βγάλει;
Γελιέται, όποιος θέλει μυαλό να μου βάλει.

Κι αν θέλει, ας πατήσει στην καρδιά μου επάνω,
καρδιά μου είναι, ό,τι θέλω την κάνω.

Καρδιά μου είναι, ό,τι θέλω την κάνω,
αν θέλει ας πατήσει στην καρδιά μου επάνω.

Πληροφορίες:
Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες.
Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Το όνειρο

Γενικά:
Μουσική : Κώστας Χατζής
Στίχοι : Μαρία Αλιφεροπούλου
Ερμηνεία : Κώστας Χατζής
Άλμπουμ : ΘΥΜΗΘΕΙΤΕ ΜΑΖΙ ΜΟΥ
Εγγραφή : 36
Κυκλοφορία : 1979
Στίχοι:

Το όνειρο, που είδα χτες το βράδυ
θα 'πρεπε, ίσως, να το δούνε όλοι.
Εβγήκα, λέει, για εφημερίδα
μα δεν συνάντησα άνθρωπο στην πολη.

Μονάχα μια κοπέλα δίχως μίσος
και μ' ένα περιστέρι στο κεφάλι
καθόταν γελαστή μπροστά στον ήλιο
σφίγγοντας δυο βιβλία στη μασχάλη.

Αυτός ο κόσμπος που 'ξερες, μου λέει,
ήταν στο μυαλό σου φαντασία.
Εμείς οι δυο, μου είπε, άμα θέλεις
θα φτιάξουμε μιαν άλλη κοινωνία.

Εμείς οι δυο θα χτίσουμ' έναν κόσμο
απάνω σ' ένα απέραντο σχολείο
με φίλησε μετά στα δυο μου χείλη
και μου 'δωσε το ένα το βιβλίο.

Το όνειρο που είδα χτες το βράδυ
με γέμισε με αισιοδοξία
μα ξύπνησα κι αντίκρυσα τον κόσμο
και μ' έπιασε ξανά μελαγχολία.

Το όνειρο, που είδα χτες το βράδυ
θα 'πρεπε, ίσως, να το δούνε όλοι.

Πληροφορίες:
Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες.
Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Ραμόνα

Γενικά:
Μουσική : Κώστας Χατζής
Στίχοι : Γιώργος Βραδυνός
Ερμηνεία : Κώστας Χατζής
Άλμπουμ : ΘΥΜΗΘΕΙΤΕ ΜΑΖΙ ΜΟΥ
Εγγραφή : 37
Κυκλοφορία : 1979
Στίχοι:

Γεμάτα βάσανα και κόπους
της γειτονιάς μου ήταν τα σπίτια.
Ψωμί ξερό για τους ανθρώπους
και πεινασμένα τα σπουργίτια.

Μας πάγωνε το ξεροβόρι,
ο ήλιος δεν μας είχε δει,
γυρνούσα δίχως πανωφόρι
κι ήμουν της φτώχειας το παιδί.

Κι αν με ταΐζαν μ' άδειο πιάτο
δεν έκλαψα καμιά φορά.
Δεν το 'βαλα ποτέ μου κάτω
γιατί 'χα μια κρυφή χαρά:

Είχα ένα γραμμόφωνο παλιό,
(κόλλαγε στο δίσκο του η βελόνα)
κι όταν με κουράζαν στο σχολειό
πήγαινα ν' ακούσω τη Ραμόνα.

Ραμόνα, στης νιότης το γλυκό πρωί
Ραμόνα, είναι γραμμόφωνο η ζωή.
Στον κάθε του δίσκο, που για μια αγάπη του μιλά,
στην ίδια τη λέξη πάντα η βελόνα του κολά.
Ραμόνα, σ' αυτό το δίσκο τον τρελό
η ίδια είν' η λέξη:
γελώ, γελώ, γελώ, γελώ, γελώ, γελώ...

Πιάσαν το γείτονα για κλέφτη,
η κόρη του έχει ξεστρατίσει.
Κουβέντα εμένα δεν μου πέφτει,
μα έχουν κι οι δυο παρανομήσει.

Άλλοι φτωχοί 'ναι γεννημένοι
κι άλλοι στο χρήμα έχουν πνιγεί
μα, αν κλέβαν όλοι οι αδικημένοι
θα 'ταν μια φυλακή όλη η γη.

Εγώ έχω φάρμακο στη λύπη,
τη φτώχεια μου περνώ καλά.
Τίποτα εμένα δε μου λείπει
βλέπω τα λίγα για πολλά.

Κι έχω ένα γραμμόφωνο παλιό,
που κολλάει στο δίσκο του η βελόνα.
Με κουράζει ο κόσμος σαν σχολειό
και ξεκούρασή μου είν' η Ραμόνα.

Ραμόνα, η νιότη όταν φυλλορροεί
Ραμόνα είναι γραμμόφωνο η ζωή.
Στον ίδιο το δίσκο, που δεν ακούγεται καλά
σε μι' άλλη του λέξη, τώρα η βελόνα του κολλά.
Ραμόνα, σ' αυτό το δίσκο το βραχνό
η άλλη λέξη είναι:
γερνώ, γερνώ, γερνώ, γερνώ, γερνώ, γερνώ...

Πληροφορίες:
Ραμόνα: Μία από τις πρώτες και πιο γνωστές ερμηνείες της Dolores Del Rio, που ακούστηκε στο ομώνυμο φιλμ του 1928. Την ίδια χρονιά διασκευάστηκε στα ελληνικά και κυκλοφόρησε με ερμηνευτή τον Μιχάλη Θωμάκο. Η μελωδία του Χατζή βασίζεται σ' αυτό το τραγούδι, ιδίως στο ρεφραίν.
Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Jul 28, 2010

Γαϊδαράκος

Γενικά:
Μουσική : Κώστας Χατζής
Στίχοι : Μανώλης Κουφιανάκης
Ερμηνεία : Κώστας Χατζής
Άλμπουμ : ΘΥΜΗΘΕΙΤΕ ΜΑΖΙ ΜΟΥ
Εγγραφή : 38
Κυκλοφορία : 1979
Στίχοι:

Κλαίει ο γερο-γαϊδαράκος με παράπονο πολύ
γιατί "άνθρωπο" τον είπαν. Τι μεγάλη προσβολή!
Στα βαθειά τα γηρατειά του άνθρωπο να τονε πούνε!
Πώς τη λεν τέτοια κουβέντα δίχως να τον λυπηθούνε;

Κλαίει ο γερο-γαϊδαράκος με παράπονο πολύ
λέει, στ' αναφιλητά του, με σπαρακτική φωνή:

- Άνθρωπος εγώ δεν είμαι,
και μπορώ να τ' αποδείξω:
Αντικλείδια, εγώ δεν φτιάχνω,
δε μπορώ να διαρρήξω.
Τα παιδιά μου δεν τα δέρνω,
δε μισώ, δεν κοροϊδέύω.
Δεν μετέχω σε απάτες,
δεν σκοτώνω, δεν ληστεύω.

Εγώ δεν κάνω ατιμίες,
ούτε σαμποτάζ και φόνους,
στυγερές δολοφιονίες.
Δεν προδίδω εγώ τους νόμους.
Όλα τ' άλλα αν τα σκεφτείτε
γιατί λάθος έχει γίνει,
είμαι γνήσιο γαϊδούρι.
Άνθρωπος δεν έχω γίνει!

Πληροφορίες:
Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες.
Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Ένα παράπονο

Γενικά:
Μουσική : Κώστας Χατζής
Στίχοι : Μίμης Θειόπουλος
Ερμηνεία : Κώστας Χατζής
Άλμπουμ : ΘΥΜΗΘΕΙΤΕ ΜΑΖΙ ΜΟΥ
Εγγραφή : 39
Κυκλοφορία : 1979
Στίχοι:

Ένα παράπονο ακόμα παραπάνω
τι σημασία έχει μέσα στη ζωή;
Έτσι κι αλλιώς απόψε φεύγεις και σε χάνω
έτσι κι αλλιώς θα μείνω μόνος το πρωί.

Στη ζωή υπάρχουν βράδια πικραμένα κι άπονα
και στον κόσμο δεν τελειώνουν τα παράπονα.

Μ' ένα τραγούδι μου απόψε θε να κλάψω
τι σημασία έχει γι' άλλη μια φορά;
Έτσι κι αλλιώς τραγούδια δεν θα ξαναγράψω
έτσι κι αλλιώς μου 'χεις τσακίσει τα φτερά.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:
Κώστας Καραγιάννης (1995 - ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΓΙΑ ΦΙΛΟΥΣ)

Πληροφορίες:
Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες.
Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Μια Παναγιά

Γενικά:
Μουσική : Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι : Νίκος Γκάτσος
Ερμηνεία : Χορωδία Θάλειας Βυζαντίου
Κυκλοφορία : 1964
Στίχοι:

Μια Παναγιά,
μιαν αγάπη μου έχω κλείσει
σ' ερημοκλήσι αλαργινό.
Κάθε βραδιά,
της καρδιάς την πόρτα ανοίγω
κοιτάζω λίγο και προσκυνώ.

Πότε θα 'ρθει, πότε θα 'ρθει
το καλοκαίρι;
Πότε τ' αστέρι
θ' αναστηθεί;
Να σου φορέσω στα μαλλιά
χρυσό στεφάνι,
σαν πυροφάνι
σ' ακρογιαλιά.

Μια Παναγιά,
μιαν αγάπη μου έχω κλείσει
σ' ερημοκλήσι αλαργινό.
Κάθε βραδιά,
της καρδιάς την πόρτα ανοίγω
δακρύζω λίγο και προσκυνώ.

Άλλες ερμηνείες:
Λάκης Παππάς (1965 - ΠΡΩΤΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗ)
Κώστας Χατζής (1965 - ΤΟ ΦΕΓΓΑΡΑΚΙ)
Γιάννης Πουλόπουλος (1982 - ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΘΥΜΑΜΑΙ)
Ηλίας Λιούγκος (1986 - Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΗ ΡΩΜΑΪΚΗ ΑΓΟΡΑ)
Κώστας Χατζής (1994 - ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ)
Γιώργος Μούτσιος (2000 - 20 ΣΠΑΝΙΕΣ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΕΙΣ)
Αναστασία (2005 - ΕΛΛΗΝΕΣ ΣΥΝΘΕΤΕΣ: ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ)

Πληροφορίες:
Το τραγούδι γράφτηκε για την ταινία του Ηλία Καζάν AMERICA AMERICA (1963). Τελικά όμως στο έργο ακούστηκε μόνο η μελωδία.
Η έκδοση του 1994 που αναφέρω, περιλαμβάνεται στην κασετίνα τεσσάρων CDs με τον γενικό τίτλο Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ.
Ο Λιούγκος στη θέση της τρίτης στροφής επαναλαμβάνει δύο φορές την πρώτη.
Ο Πουλόπουλος στην πρώτη στροφή λέει¨"Κάθε βραδιά / της χαράς την πόρτα ανοίγω / δακρύζω λίγο και προσκυνώ" και αντί για την τρίτη στροφή επαναλαμβάνει το ρεφραίν και την πρώτη στροφή.
Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Jul 27, 2010

Κάνε τον πόνο σου χαρά

Γενικά:
Μουσική : Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι : Νίκος Γκάτσος
Ερμηνεία : Ζωή Φυτούση
Κυκλοφορία : 1964
Στίχοι:

Κάνε τον πόνο σου χαρά
και τον καημό σου του γιαλού μαργαριτάρι
τώρα, που η νύχτα λαχταρά
ν' ανοίξει τ' όνειρο τα πρώτα του φτερά.

Στου γυρισμού την αμμουδιά
έχω κρυμμένο το παλιό μας το φεγγάρι
να σ' το χαρίσω μια βραδιά
που θα φανείς μεσ' απ' των άστρων τα κλαδιά.

Σε καρτερώ
τόσον καιρό
να 'ρθείς και πάλι στην κρυφή πηγή.
Σε καρτερώ
πικρό νερό.

Στου γυρισμού την αμμουδιά
έχω κρυμμένο το παλιό μας το φεγγάρι
να σ' το χαρίσω μια βραδιά,
που θα φανείς μεσ' απ' των άστρων τα κλαδιά.

Σε καρτερώ
τόσον καιρό
να 'ρθείς και πάλι στην κρυφή πηγή.
Σε καρτερώ
πικρό νερό.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:
Μαίρη Λίντα (1964)
Μαίρη Λίντα (1965 - ΠΡΩΤΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗ)
Αλεξάνδρα (1980 - ΣΤΑ ΛΑΪΚΑ ΤΟΥ ΜΑΝΟΥ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)

Πληροφορίες:
Η μελωδία γράφτηκε το 1963 για την ταινία του Robert Stevens ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ (αγγλικός τίτλος: IN THE COOL OF THE DAY). Στην ταινία το τραγούδι ακούγεται με αγγλικούς στίχους του L. Sullivan και ερμηνεία του Nat King Cole.
Η Μαίρη Λίντα, εκτός από κάτι μικροαλλαγές στον στίχο, λέει και με διαφορετική σειρά τις στροφές:

Κάνε τη λύπη σου χαρά
και τον καημό σου του γιαλού μαργαριτάρι
τώρα, που πάλι λαχταρά
ν' ανοίξει τ' όνειρο τα πρώτα του φτερά.

Σε καρτερώ
τόσο καιρό
να 'ρθείς και πάλι στην παλιά πηγή.
Σε καρτερώ
πικρό νερό.

Κάνε τη λύπη σου χαρά
και τον καημό σου του γιαλού μαργαριτάρι
τώρα, που πάλι λαχταρά
ν' ανοίξει τ' όνειρο τα πρώτα του φτερά.

Στου γυρισμού την αμμουδιά
έχω κρυμμένο το παλιό μας το φεγγάρι
να σ' το χαρίσω μια βραδιά,
που θα φανείς μεσ' απ' των άστρων τα κλαδιά.

Την ίδια σειρά ακολουθεί και η Αλεξάνδρα, μόνο που λέει "Κάνε το δάκρυ σου χαρά", όπως άλλωστε έχει κάνει και τον τίτλο του τραγουδιού.
Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Ο μήνας έχει δεκατρείς

Γενικά:
Μουσική : Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι : Μιχάλης Κακογιάννης
Ερμηνεία : Σοφία Βέμπο
Κυκλοφορία : 1955
Στίχοι:

Ο μήνας έ- ο μήνας έχει δεκατρείς,
καταραμένη μέρα.
Δεν θέλω ν' ανταμώσω άνθρωπο
ούτε για κα- ούτε για καλημέρα.

Κάθε φορά που ξημερώνει δεκατρείς
δεν βγαίνω απ' το κρεβάτι,
κλειδώνω πόρτες και παράθυρα,
μα πού να κλεί- μα πού να κλείσω μάτι.

Με λένε για- με λένε για προληπτική,
μα το 'φερε η μοίρα
στις δεκατρείς να μείνω ορφανή,
στις δεκατρείς, στις δεκατρείς και χήρα.

Άλλες ερμηνείες:
Ζωζώ Σαπουντζάκη - Γιάννης Κυριαζής (1955)
Έλσα Λάμπο (1955)
Μελίνα Μερκούρη (1955)
Αλεξάνδρα (1980 - ΣΤΑ ΛΑΪΚΑ ΤΟΥ ΜΑΝΟΥ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Σοφία Βέμπο (1984 - 30 ΣΠΑΝΙΕΣ ΕΡΜΗΝΕΙΕΣ 1955-1965 Νο 2)

Πληροφορίες:
Τραγούδι από την κινηματογραφική ταινία του Μιχάλη Κακογιάννη ΣΤΕΛΛΑ, που προβλήθηκε το 1955, με τους Μελίνα Μερκούρη (πρώτη εμφάνιση), Γιώργο Φούντα κ.ά.
Η Έλσα Λάμπο "σπάει" και τον δεύτερο στίχο σε κάθε στροφή. Λέει: "καταραμέ- καταραμένη μέρα" και "δεν βγαίνω απ' το, δεν βγαίνω απ' το κρεβάτι" και "μα το 'φερε, μα το 'φερε η μοίρα".
Η Σοφία Βέμπο, μεταξύ της δεύτερης και της τρίτης στροφής λέει και την επόμενη στροφή, με την συνοδεία των θαμώνων (εννοείται) του μαγαζιού, τους οποίους προτρέπει να συμμετάσχουν εν είδει... live:

Όλοι μαζί παιδιά... Μπρος!

Άτιμη με- άτιμη μέρα μ' έφαγες,
μου 'κοψες τα φτερά μου!
Στο λέω, θα με κάνεις διαρκώς
να κάνω τα- να κάνω τα νερά μου.

Αχ! άτιμη μοίρα μ' έφαγες!
Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Αγάπη που 'γινες δίκοπο μαχαίρι

Γενικά:
Μουσική : Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι : Μιχάλης Κακογιάννης
Ερμηνεία : Ζωζώ Σαπουντζάκη
Κυκλοφορία : 1955
Στίχοι:

Αγάπη που 'γινες δίκοπο μαχαίρι
κάποτε μου 'δινες μόνο τη χαρά
μα τώρα πνίγεις τη χαρά στο δάκρυ
δε βρίσκω άκρη, δε βρίσκω γιατρειά.

Φωτιές ανάβουνε μες στα δυο του μάτια,
τ' αστέρια πέφτουνε, όταν με θωρεί.
Σβήστε τα φώτα, σβήστε το φεγγάρι
σαν θα με πάρει τον πόνο μου μη δει.

Άλλες ερμηνείες:
Μαρίκα Νίνου (1955)
Μελίνα Μερκούρη (1955)
Μαίρη Λίντα (1956;)
Νανά Μούσχουρη (1960)
Άννα Χρυσάφη (1963;)
Νανά Μούσχουρη (1972 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ Νο 2)
Μαρίζα Κωχ (1977 - ΜΑΡΙΖΑ ΚΩΧ)
Μελίνα Μερκούρη (1984 - 30 ΣΠΑΝΙΕΣ ΕΡΜΗΝΕΙΕΣ 1955-1965 Νο 2)
Έλλη Πασπαλά (1986 - Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΗ ΡΩΜΑΪΚΗ ΑΓΟΡΑ)
Μαίρη Λω (1988 - ΜΗ ΤΟΝ ΡΩΤΑΣ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ)
Μελίνα Μερκούρη (1994 - ςΠΙΛΟΓΕΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ)
Τζένη Βάνου (1996 - 6 ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΟΥ ΜΙΜΗ ΠΛΕΣΣΑ & 6 ΛΑΪΚΑ)
Μαρινέλλα (1998 - ΣΕ ΑΠΡΟΒΛΕΠΤΕΣ ΕΡΜΗΝΕΙΕΣ)
Αλίκη Καγιαλόγλου (1999 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Δήμητρα Γαλάνη (2000 - ΕΦ' ΟΛΗΣ ΤΗΣ ΥΛΗΣ)
Σαββίνα Γιαννάτου (2002 - ΠΑΩ ΝΑ ΠΩ ΣΤΟ ΣΥΝΝΕΦΟ)

Πληροφορίες:
Το τραγούδι ακούστηκε πρώτη φορά στην ταινία του Μιχάλη Κακογιάννη ΣΤΕΛΛΑ που προβληθηκε την ίδια χρονιά και όπου το τραγουδούσε η Μελίνα Μερκούρη (πρώτη της κινηματογραφική εμφάνιση). Ωστόσο, χρονολογικά, στην δισκογραφία κυκλοφόρησε πρώτα με την φωνή της Σαπουντζάκη, μετά με την Μαρίκα Νίνου και τρίτη η Μελίνα Μερκούρη.
Η μελωδία του τραγουδιού προέρχεται από διασκευή του τραγουδιού "Τρελέ τσιγγάνε" του Βασίλη Τσιτσάνη.
Το 1960, το τραγούδι ερμηνευμένο από την Νανά Μούσχουρη κυκλοφόρησε επίσης στον δίσκο 45στρ. EP ΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ ΕΙΝΑΙ ΚΟΚΚΙΝΟ.
Για την ερμηνεία της Λίντα δεν ξέρω ακριβή χρονολογία, αλλά αυτή η ηχογράφηση υπάρχει στη συλλογή ΙΣΤΟΡΙΑ ΡΕΜΠΕΤΙΚΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ του 2009.
Η έκδοση του 1994 που αναφέρω, περιλαμβάνεται στην κασετίνα τεσσάρων CDs με τον γενικό τίτλο Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ.
Η Πασπαλά και η Κωχ στην πρώτη στροφή λένε: "άλλοτε μου 'δινες..."
Η Γαλάνη στη δεύτερη στροφή λέει: "Φωτιές ανάβουνε μες στα δυο σου μάτια / τ' αστέρια σβήνουνε, όταν με θωρείς", ενώ η Μαρινέλλα αλλάζει μόνο το "τ' αστέρια σβήνουνε".
Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Jul 26, 2010

Πρόλογος

Γενικά:
Μουσική : Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι : Μάνος Χατζιδάκις
Απαγγελία : Δημήτρης Μυράτ
Άλμπουμ : ΑΠΟΨΕ ΑΥΤΟΣΧΕΔΙΑΖΟΥΜΕ
Εγγραφή : 01
Κυκλοφορία : 1961
Στίχοι:

Η παράσταση δεν είναι φώτα, δεν είναι σκηνικό.
Είναι οι άνθρωποι, εσείς κι εγώ.
Είναι οι γυναίκες που μας ρωτούν,
είναι τα παιδιά που μας κοιτούν,
έτσι, που εσείς, καθώς κι εγώ
αφήνουμε την ώρα να πηγαίνει μόνη της...

Η παράσταση δεν είναι φώτα, δεν είναι σκηνικό.
Είναι οι άνθρωποι, εσείς κι εγώ.
Είναι η αδιακρισία σας στη μοναξιά μας,
είναι η αναπνοή σας στη σιωπή μας,
τέλος, είναι η αγάπη σας για μας.

Πληροφορίες:
Από το θεατρικό έργο ΑΠΟΨΕ ΑΥΤΟΣΧΕΔΙΑΖΟΥΜΕ του Luigi Pirandello, που ανέβηκε την ίδια χρονιά από το Θέατρο Αθηνών, σε σκηνοθεσία Δημήτρη Μυράτ.
Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Ο ταχυδρόμος

Γενικά:
Μουσική : Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι : Μάνος Χατζιδάκις
Ερμηνεία : Ζωή Φυτούση
Άλμπουμ : ΑΠΟΨΕ ΑΥΤΟΣΧΕΔΙΑΖΟΥΜΕ
Εγγραφή : 03
Κυκλοφορία : 1961
Στίχοι:

Ο ταχυδρόμος πέθανε...

Ήταν παιδί, στα δεκαεφτά,
που τώρα έχει πετάξει.
Ποιος θα σου φέρει αγάπη μου
το γράμμα που 'χα τάξει;

Και σαν πουλί, που πέταξε
η πικραμένη του ζωή,
πέταξε, πάει και του 'φυγε
η δροσερή, η δροσερή πνοή.

Ποιος θα σου δώσει, αγάπη μου,
το τελευταίο φιλί μου;

Ο ταχυδρόμος πέθανε
στα δεκαεφτά του χρόνια
κι ήταν αυτός η αγάπη μου.
Η κουρασμένη του σκιά
τώρα πετά στα κλώνια,
φέρνει δροσιά στ' αηδόνια.

Ποιος θα σου δείξει αγάπη μου
πού είναι του ονείρου ο δρόμος,
αφού πεθάναμε μαζί
εγώ κι ο ταχυδρόμος.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:
Ζωή Φυτούση (1962)
Καίτη Μπελίντα (1962)
Ζωή Φυτούση (1965 - ΠΡΩΤΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗ)
Μαρινέλλα (1971 - ΕΝΑΣ ΜΥΘΟΣ)
Σαββίνα Γιαννάτου (1983 - ΤΟ '62 ΤΟΥ ΜΑΝΟΥ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Αγνή Μπάλτσα (1986 - SONGS MY COUNTRY TAUGHT ME)
Βασίλης Λέκκας (1987 - Η ΛΑΪΚΗ ΑΓΟΡΑ)

Πληροφορίες:
Τραγούδι από το θεατρικό έργο ΑΠΟΨΕ ΑΥΤΟΣΧΕΔΙΑΖΟΥΜΕ του Luigi Pirandello, που ανέβηκε την ίδια χρονιά από το Θέατρο Αθηνών, σε σκηνοθεσία Δημήτρη Μυράτ.
Στην πρώτη κυκλοφορία αναφέρεται με τον τίτλο "Ο ταχυδρόμος". Στις περισσότερες όμως επανεκδόσεις και επανεκτελέσεις αναφέρεται ως "Ο ταχυδρόμος πέθανε".
Η Σαββίνα Γιαννάτου αντί της εισαγωγής "Ο ταχυδρόμος πέθανε" απαγγέλει τους δύο πρώτους στίχους, και την ίδια εκδοχή ακολουθεί και η Αγνή Μπάλτσα. Αντίθετα η Μαρινέλλα δεν λέει καθόλου την εισαγωγή.
Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Jul 25, 2010

Το μαντολίνο

Γενικά:
Μουσική : Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι : Μάνος Χατζιδάκις
Ερμηνεία : Ζωή Φυτούση
Άλμπουμ : ΑΠΟΨΕ ΑΥΤΟΣΧΕΔΙΑΖΟΥΜΕ
Εγγραφή : 05
Κυκλοφορία : 1961
Στίχοι:

Φέρτε μου ένα μαντολίνο
για να δείτε πως πονώ.
Κι ύστερα θα γίνω κρίνο
κι ύστερα πια θα χαθώ.
Τι με νοιάζει κι αν χαθώ,
αφού θα 'χω γίνει κρίνο
φέρτε μου ένα μαντολίνο.

Το παιδί που μ' αγαπάει
όλο θέλει να ρωτά
τι σημαίνει Κυριακή.
Σκέπτομαι γιατί ρωτάει
και φοβάμαι ότι ξεχνά
πως τον είδα Κυριακή.

Φέρτε μου ένα μαντολίνο
για να δείτε πως πονώ.
Κι ύστερα θα γίνω κρίνο
κι ύστερα πια θα χαθώ.
Τι με νοιάζει κι αν χαθώ,
αφού θα 'χω γίνει κρίνο
φέρτε μου ένα μαντολίνο.

Το παιδί που μ' αγαπάει
όλο θέλει να ρωτά
πού πηγαίνουν τα πουλιά.
Μα το δάκρυ μου κυλάει
και καθώς αυτός κοιτά
τον σκεπάζω με φιλιά.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:
Καίτη Μπελίντα (1962)
Ζωή Φυτούση (1965 - ΠΡΩΤΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗ)
Αλεξάνδρα (1980 - ΣΤΑ ΛΑΪΚΑ ΤΟΥ ΜΑΝΟΥ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Σαββίνα Γιαννάτου (1983 - ΤΟ '62 ΤΟΥ ΜΑΝΟΥ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Μαρία Φαραντούρη (1986 - Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΗ ΡΩΜΑΪΚΗ ΑΓΟΡΑ)
Trio Belcanto (2001 - NIKOS GOUNARIS & TRIO BEL CANTO GREATEST HITS)

Πληροφορίες:
Τραγούδι από το θεατρικό έργο ΑΠΟΨΕ ΑΥΤΟΣΧΕΔΙΑΖΟΥΜΕ του Luigi Pirandello, που ανέβηκε την ίδια χρονιά από το Θέατρο Αθηνών, σε σκηνοθεσία Δημήτρη Μυράτ.
Εκτός από την Φυτούση και την Μπελίντα που λένε στην δεύτερη στροφή "Σκέπτομαι γιατί ρωτάει", όλοι οι άλλοι λένε "Σκέφτομαι". Η Αρβανιτάκη επιπλέον, στη συνέχεια λέει "μα φοβάμαι πως ξεχνά".
Η ερμηνεία του Trio Belcanto είναι από συλλογή που κυκλοφόρησε στην Αμερική. Η πρώτη ηχογράφηση πρέπει να ήταν το 1966.
Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Η πέτρα

Γενικά:
Μουσική : Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι : Μάνος Χατζιδάκις
Ερμηνεία : Βούλα Ζουμπουλάκη
Άλμπουμ : ΑΠΟΨΕ ΑΥΤΟΣΧΕΔΙΑΖΟΥΜΕ
Εγγραφή : 06
Κυκλοφορία : 1961
Στίχοι:

Η πέτρα είν' ο θάνατος
η πέτρα είν' η ζωή μου,
φυτρώσαν άσπρα γιασεμιά
μες στην αναπνοή μου.

Είμ' ένα δέντρο έρημο
στην πέτρα σπάει η φωνή μου
δεν μπαίνει αγέρας, μήτε φως
πετρώνει το κορμί μου.

Είμ' η κραυγή της μάνας μου,
είμ' η πληγή του κόσμου,
φέρτε κρασί, φέρτε φωτιά
να κάψω τον καημό μου.

Άλλες ερμηνείες:
Μαρία Φαραντούρη (1986 - Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΗ ΡΩΜΑΪΚΗ ΑΓΟΡΑ)
Φλέρυ Νταντωνάκη (1991 - ΣΤΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΑ ΤΟΥ ΜΑΝΟΥ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Αλίκη Καγιαλόγλου (1999 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)

Πληροφορίες:
Τραγούδι από το θεατρικό έργο ΑΠΟΨΕ ΑΥΤΟΣΧΕΔΙΑΖΟΥΜΕ του Luigi Pirandello, που ανέβηκε την ίδια χρονιά από το Θέατρο Αθηνών, σε σκηνοθεσία Δημήτρη Μυράτ.
Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Jul 24, 2010

Το τραγούδι της Αθήνας

Γενικά:
Μουσική : Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι : Νίκος Γκάτσος
Ερμηνεία : Νανά Μούσχουρη - Χορωδία
Άλμπουμ : ΕΛΛΑΣ Η ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΟΝΕΙΡΩΝ
Εγγραφή : 01
Κυκλοφορία : 1960
Στίχοι:

Μ' άσπρα πουλιά και σύννεφα
τον ουρανό θα ντύσω
και τ' όνομά σου αθάνατο
στην πέτρα θα κεντήσω.

Στο περιβόλι του Μαγιού
θα μπω για να διαλέξω
δάφνη, μυρτιά κι αμάραντο,
στεφάνι να σου πλέξω.

Αθήνα! Αθήνα!
Χαρά της γης και της αυγής
μικρό, γαλάζιο κρίνο.
Κάποια βραδιά στην αμμουδιά
κοχύλι σου θα μείνω.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:
Στέλιος Καζαντζίδης - Μαρινέλλα (10/8/1961)
Γιάννης Βογιατζής (1965 - ΤΟ ΦΕΓΓΑΡΑΚΙ)
Πάνος Γαβαλάς - Ρία Κούρτη (1983 - 30 ΣΠΑΝΙΕΣ ΕΡΜΗΝΕΙΕΣ 1955-1965 No 1)

Πληροφορίες:
Τραγούδι από το ομώνυμο γερμανικό ντοκυμαντέρ του Wolfgang Mueller-Sehn. Την ίδια χρονιά κυκλοφόρησε και σε μικρούς δίσκους, πρώτα με την Μούσχουρη (FONTANA 3185) και μετά με τον Καζαντζίδη, που αναφέρω.
Στις επανεκτελέσεις, όλοι λένε: "θα μπω και θα διαλέξω" στη δεύτερη στροφή, και "κοχύλι σου θα γίνω" στην τελευταία.
Ο τίτλος του τραγουδιού "Το τραγούδι της Αθήνας" αναφέρεται μόνο στην πρώτη έκδοση. Σε όλες τις επόμενες εκδόσεις και επανεκτελέσεις αναφέρεται ως "Αθήνα".
Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Jul 23, 2010

Το πέλαγο είναι βαθύ

Γενικά:
Μουσική : Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι : Νίκος Γκάτσος
Ερμηνεία : Νανά Μούσχουρη - Χορωδία
Άλμπουμ : ΕΛΛΑΣ Η ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΟΝΕΙΡΩΝ
Εγγραφή : 02
Κυκλοφορία : 1961
Στίχοι:

Το πέλαγο είναι βαθύ
κι η αγάπη είναι μεγάλη.
Έχω έναν πόνο στην ψυχή
και ποιος θα μου τον βγάλει.

Το πέλαγο είναι γλυκό,
χάδι μαζί και δάκρυ
και με κυλάει αφρίζοντας
στου ορίζοντα την άκρη.

Το πέλαγο είναι παιδί
τρέχει και δεν το φτάνω.
Παιδί και στην αγάπη του,
που σαν παιδί το χάνω.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:
Στέλιος Καζαντζίδης - Μαρινέλλα (10/8/1961)
Καζαντζίδης - Μαρινέλλα (1965 - ΠΡΩΤΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗ)
Αρλέτα (1969 - 12+1 ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΟΥ ΜΑΝΟΥ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Αλεξάνδρα (1983 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ ΚΑΙ ΒΑΣΙΛΗ ΤΣΙΤΣΑΝΗ)
Σαββίνα Γιαννάτου (1983 - ΤΟ '62 ΤΟΥ ΜΑΝΟΥ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Έλλη Πασπαλά (1986 - Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΗ ΡΩΜΑΪΚΗ ΑΓΟΡΑ)
Γιάννης Κούτρας (2009 - ΤΕΛΟΣ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

Πληροφορίες:
Τραγούδι από το ομώνυμο γερμανικό ντοκυμαντέρ του Wolfgang Mueller-Sehn.
Στο δίσκο του Καζαντζίδη μπουζούκι παίζει ο Μανώλης Χιώτης.
Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Σαν σφυρίξεις τρεις φορές

Γενικά:
Μουσική : Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι : Νίκος Γκάτσος
Ερμηνεία : Νανά Μούσχουρη - Χορωδία
Άλμπουμ : ΕΛΛΑΣ Η ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΟΝΕΙΡΩΝ
Εγγραφή : 03
Κυκλοφορία : 1961
Στίχοι:

Μη μου μιλάτε για λιβάδια,
μη μου μιλάτε για φωτιές.
Τα πουλιά έχουν ξαπλώσει
κάτω από τι- κάτω από τις αμυγδαλιές.

Τι ζητάς από το χώμα
σαν το πλένει η βροχή;
λίγη αγάπη για το σώμα
και λίγο χά- και λίγο χάδι στη ψυχή.

Σαν σφυρίξεις τρεις φορές
θα σ' αγγίξω στο σκοτάδι.
Θα με δεις μες στις φωτιές
σαν σφυρίξεις τρεις φορές.

Σαν σφυρίξω τρεις φορές
θα 'ρθω τότε στ' όνειρό σου
θα ξυπνήσεις με φωνές
σαν σφυρίξω τρεις φορές.

Άλλες ερμηνείες:
Ηλίας Λιούγκος (1986 - Η ΛΑΪΚΗ ΑΓΟΡΑ)
Αναστασία (2005 - ΕΛΛΗΝΕΣ ΣΥΝΘΕΤΕΣ: ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ)
Γιάννης Βογιατζής (2007 - Η ΜΕΓΑΛΗ ΟΘΟΝΗ)

Πληροφορίες:
Τραγούδι από το ομώνυμο γερμανικό ντοκυμαντέρ του Wolfgang Mueller-Sehn.
Την ίδια χρονιά το τραγούδι κυκλοφόρησε επίσης σε δίσκο 45 στροφών από την εταιρεία FONTANA (κωδ. 3186) και αμέσως μετά από την αγνώστων στοιχείων ΙΛΙΣΟΣ.
Τον Γιάννης Βογιατζή συνοδεύουν οι αδελφές Μπρόγιερ και είναι από δίσκο 45 στροφών που κυκλοφόρησε το 1961.
Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Κι αν θα διψάσεις για νερό

Γενικά:
Μουσική : Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι : Νίκος Γκάτσος
Ερμηνεία : Νανά Μούσχουρη - Χορωδία
Άλμπουμ : ΕΛΛΑΣ Η ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΟΝΕΙΡΩΝ
Εγγραφή : 04
Κυκλοφορία : 1961
Στίχοι:

Ήταν του Μάη το πρόσωπο,
του φεγγαριού η ασπράδα,
ήταν περπάτημα ελαφρύ
σαν σκίρτημα του κάμπου.

Κι αν θα διψάσεις για νερό
θα στίψουμε ένα σύννεφο.
Κι αν θα πεινάσεις για ψωμί
θα σφάξουμε ένα αηδόνι.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:
Αρλέτα (1969 - 12+1 ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΟΥ ΜΑΝΟΥ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Μαρία Φαραντούρη (1986 - Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΗ ΡΩΜΑΪΚΗ ΑΓΟΡΑ)
Μαρία Φαραντούρη (2005 - ΑΜΟΡΓΟΣ)

Πληροφορίες:
Τραγούδι από το ομώνυμο γερμανικό ντοκυμαντέρ του Wolfgang Mueller-Sehn. Αναφέρεται επίσης με τον τίτλο "Ήταν του Μάη το πρόσωπο".
Η Φαραντούρη στην δεύτερη στροφή λέει: "Σαν θα διψάσεις για νερό".
Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Jul 22, 2010

Τώρα που πας στην ξενιτειά (Καλυμνιώτικο)

Γενικά:
Μουσική : Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι : Νίκος Γκάτσος
Ερμηνεία : Νανά Μούσχουρη
Άλμπουμ : ΕΛΛΑΣ Η ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΟΝΕΙΡΩΝ
Εγγραφή : 05
Κυκλοφορία : 1961
Στίχοι:

Τώρα, που πας στη ξενιτειά,
πουλί θα γίνω του νοτιά
γρήγορα να σ' ανταμώσω
για να σου φέρω τον σταυρό,
που μου παράγγειλες να βρω
δαχτυλίδι να σου δώσω.

Ήσουν κυπαρίσσι
στην αυλή αγαπημένο.
Ποιος θα μου χαρίσει
το φιλί που περιμένω;
Στ' όμορφο ακρογιάλι
καρτερώ να μου 'ρθεις πάλι
σαν μικρό χαρούμενο πουλί.

Χρυσή μου αγάπη έχε γεια.
Να 'ναι μαζί σου η Παναγιά
κι όταν 'ρθει το περιστέρι
θα 'χω κρεμάσει φυλαχτό,
στο παραθύρι τ' ανοιχτό,
την καρδιά μου σαν αστέρι.

Άλλες ερμηνείες:
Νανά Μούσχουρη (1967 - SONGS OF MY COUNTRY)
Αρλέτα (1969 - 12+1 ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΟΥ ΜΑΝΟΥ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Μαρινέλλα (1984 - ΜΕΓΑΛΕΣ ΣΤΙΓΜΕΣ)
Έλλη Πασπαλά (1986 - Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΗ ΡΩΜΑΪΚΗ ΑΓΟΡΑ)
Γιώργος Μούτσιος (2000 - 20 ΣΠΑΝΙΕΣ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΕΙΣ)

Πληροφορίες:
Τραγούδι από το ομώνυμο γερμανικό ντοκυμαντέρ του Wolfgang Mueller-Sehn. Εκτός από την Μαρινέλλα και την Πασπαλά, οι άλλες επανεκτελέσεις είναι "ποικιλοτρόπως κουτσουρεμένες".
Στη Νανά Μούσχουρη αναφέρω τον πρώτο δίσκο που περιέχει το τραγούδι, αν και κυκλοφόρησε σε Αγγλία, Γαλλία, Καναδά, επειδή το λέει ολόκληρο. Σε νεότερες επανεκτελέσεις (π.χ. 1972 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ Νο 2) λέει μόνο τις δύο πρώτες στροφές.
Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Το τραγούδι του κρασιού

Γενικά:
Μουσική : Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι : Νίκος Γκάτσος
Ερμηνεία : Χορωδία
Άλμπουμ : ALIKI MY LOVE
Εγγραφή : 06
Κυκλοφορία : 1963
Στίχοι:

Φάτε και πιέτε και γλεντάτε φίλοι,
όλα περνάνε και τίποτα δε ζει.
Τούτ' το ποτήρι τι χαρές θα πίνει,
τι χαρές θα πίνει κι έγινε κρασί.

Έν' άστρο σβήνει κι άλλο άστρο ανάβει
όλα περνάνε και τίποτα δε ζει.
Τούτο το χώμα ήτανε καράβι,
ήτανε καράβι κι έγινε νησί.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Πληροφορίες:
Τραγούδι από την ταινία ALIKI MY LOVE του Rudolf Mate με πρωταγωνιστές την Αλίκη Βουγιουκλάκη και τον Jess Conrand. Στο οπισθόφυλλο του δίσκου αναφέρεται μαζί με το ορχηστρικό "Το τσα-τσα της Αλίκης".
Η έκδοση του 1994 που αναφέρω, περιλαμβάνεται στην κασετίνα τεσσάρων CDs με τον γενικό τίτλο Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ.
Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Jul 21, 2010

Αχ Σουζάννα

Γενικά:
Μουσική : Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι : Νίκος Γκάτσος
Ερμηνεία : Χορωδία
Άλμπουμ : ALIKI MY LOVE
Εγγραφή : 07
Κυκλοφορία : 1963
Στίχοι:

Φευγάτη πέτρα κύλισα
και βγήκα σ' άλλη γη
και βρήκα μια βασίλισσα
γλυκειά σαν την αυγή.

Σουζάννα την ελέγανε
κι είχε καλή καρδιά
όλοι μπροστά της κλαίγανε
σαν να 'τανε παιδιά.

Αχ Σουζάννα! φωνάζαν μερικοί
την Αλαμπάμα βόηθησε και την Αμερική.
Αχ Σουζάννα! φωνάζαν μερικοί
τη Λουϊζιάνα βόηθησε και την Αμερική.

Σας λέγανε τη χώρα της
μεγάλη και τρανή
κάποτε ήρθ' η ώρα της
να μη ξαναφανεί.

Κι όσοι κοντά της ζήσανε
σε κάμπους και χωριά
έν' άγαλμα της στήσανε
και το 'πανε παιδιά.

Αχ Σουζάννα! φωνάζαν μερικοί
την Αλαμπάμα βόηθησε και την Αμερική.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Πληροφορίες:
Τραγούδι από την ταινία ALIKI MY LOVE του Rudolf Mate με πρωταγωνιστές την Αλίκη Βουγιουκλάκη και τον Jess Conrand. Πρόκειται για διασκευή του "Oh Suzanna"1, που έγραψε ο Stephen Foster το 1848 και είναι από τα πιο δημοφιλή λαϊκά τραγούδια της Αμερικής.
Η έκδοση του 1994 που αναφέρω, περιλαμβάνεται στην κασετίνα τεσσάρων CDs με τον γενικό τίτλο Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ.

Πηγές:
1  Wikipedia "Oh! Susanna"
Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Νανούρισμα (Νάνι του Ρήγα το παιδί)

Γενικά:
Μουσική : Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι : Νίκος Γκάτσος
Ερμηνεία : Αλίκη Βουγιουκλάκη
Άλμπουμ : ALIKI MY LOVE
Εγγραφή : 08
Κυκλοφορία : 1963
Στίχοι:

Κοιμήσου φως της χαραυγής
κι άστρο χρυσό τ' Απρίλη
κι η Παναγιά στον ύπνο σου
χαμόγελα θα στείλει.

Σα μεγαλώσεις, γιόκα μου,
τη μάνα σου θυμήσου
και μες στον άγιο κόρφο της
αγάλι αποκοιμήσου.

Νάνι του Ρήγα το παιδί,
του βασιλιά τ' αγγόνι.
Νάνι τ' Απρίλη η πασχαλιά,
του Μάη το χελιδόνι.

Τριαντάφυλλα τα μάτια σου,
τα μάγουλά σου κρίνα
και τα χεράκια σου κλωνιά
στο βλογημένο μήνα.

Κάμε τον ύπνο σύννεφο
και τ' όνειρό σου πάχνη
τώρα που τ' άστρο της αυγής
να σ' ανταμώσει ψάχνει.

Νάνι του Ρήγα το παιδί,
του βασιλιά τ' αγγόνι.
Νάνι τ' Απρίλη η πασχαλιά,
του Μάη το χελιδόνι.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:
Πόπη Αστεριάδη (1969 - ΣΚΛΗΡΟ ΜΟΥ ΑΓΟΡΙ)
Αλίκη Βουγιουκλάκη (1973 - ΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΗΣ ΑΛΙΚΗΣ)
Σαββίνα Γιαννάτου (1985 - ΝΑΝΟΥΡΙΣΜΑΤΑ)
Έλλη Πασπαλά (1987 - Η ΛΑΪΚΗ ΑΓΟΡΑ)
Αλίκη Βουγιουκλάκη (1994 - ΤΟ ΚΛΩΤΣΟΣΚΟΥΦΙ - ALIKI MY LOVE)

Πληροφορίες:
Τραγούδι από την ταινία ALIKI MY LOVE του Rudolf Mate με πρωταγωνιστές την Αλίκη Βουγιουκλάκη και τον Jess Conrand. Στο ρεφραίν ακούγονται και οι δύο.
Η έκδοση του 1994 που αναφέρω, περιλαμβάνεται στην κασετίνα τεσσάρων CDs με τον γενικό τίτλο Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ.
Μέσα στην πενταετία που ο Μάνος Χατζιδάκις έλειπε στην Αμερική και οι δισκογραφικές εταιρείες αλώνιζαν εδώ πίσω με το έργο του, η Βιουγιουκλάκη ηχογράφησε εκ νέου το τραγούδι (περιλαμβάνεται στην συλλογή του 1973 που αναφέρω, αλλά και επόμενες συλλογές) με διαφορετική ενορχήστρωση και διαφορετική απόδοση. Πάνω σ' αυτή την ερμηνεία "πάτησαν" και οι επόμενες τραγουδίστριες, αλλά, περιέργως, και ο ίδιος ο Χατζιδάκις, όταν ηχογράφησε εκ νέου το τραγούδι με την Έλλη Πασπαλά. Οι αλλαγές στο στίχο αναφέρονται στη συνέχεια:
-- Αλίκη Βουγιουκλάκη --

Νάνι του Ρήγα το παιδί,
του βασιλιά τ' αγγόνι.
Νάνι τ' Απρίλη η πασχαλιά,
του Μάη το χελιδόνι.

Κοιμήσου φως της χαραυγής
κι άστρο χρυσό τ' Απρίλη
κι η Παναγιά στον ύπνο σου
χαμόγελα θα στείλει.

Κάμε τον ύπνο σύννεφο
και τ' όνειρό σου πάχνη
και τ' αστεράκι της αυγής
να σ' ανταμώσει ψάχνει.

Νάνι του Ρήγα το παιδί,
του βασιλιά τ' αγγόνι.
Νάνι τ' Απρίλη η πασχαλιά,
του Μάη το χελιδόνι.

κι επαναλαμβάνει τις τρεις
τελευταίες στροφές.
-- Πόπη Αστεριάδη --
-- Έλλη Πασπαλά --
Νάνι του Ρήγα το παιδί,
του βασιλιά τ' αγγόνι.
Νάνι του κήπου η πασχαλιά,
του Μάη το χελιδόνι.

Κοιμήσου φως της χαραυγής
κι άστρο χρυσό τ' Απρίλη
κι η Παναγιά στον ύπνο σου
χαμογελάει στα χείλη.

Κάμε τον ύπνο σύννεφο
και τ' όνειρό σου πάχνη
κι ένα πουλί τ' αυγερινού
να σ' ανταμώσει ψάχνει.

Νάνι του Ρήγα το παιδί,
του βασιλιά τ' αγγόνι.
Νάνι του κήπου η πασχαλιά,
του Μάη το χελιδόνι.
Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Θαλασσοπούλια μου

Γενικά:
Μουσική : Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι : Νίκος Γκάτσος
Ερμηνεία : Αλίκη Βουγιουκλάκη - Χορωδία
Άλμπουμ : ALIKI MY LOVE
Εγγραφή : 09
Κυκλοφορία : 1963
Στίχοι:

Κάτω στην άσπρη, που κοιμάσαι, ακρογιαλιά
θα 'ρθώ με τ' ουρανού τ' αστέρια
να σου κεντήσω με κοχύλια τα μαλλιά,
με βότσαλα τα χέρια.

Θαλασσοπούλια μου, θαλασσοπούλια μου
κοιμάται η πούλια μου, κοιμάται η πούλια μου.

Απ' της καρδιάς την ανθισμένη την φωλιά
θα στείλω κι άλλα περιστέρια
να νανουρίσουν τ' όνειρό σου με φιλιά
του Μάη γαρυφαλιά.

Θαλασσοπούλια μου, θαλασσοπούλια μου
κοιμάται η πούλια μου, κοιμάται η πούλια μου.

Άλλες ερμηνείες:
Μαίρη Λίντα (1963)
Αλίκη Βουγιουκλάκη (1994 - ΤΟ ΚΛΩΤΣΟΣΚΟΥΦΙ - ALIKI MY LOVE)

Πληροφορίες:
Τραγούδι από την ταινία ALIKI MY LOVE του Rudolf Mate με πρωταγωνιστές την Αλίκη Βουγιουκλάκη και τον Jess Conrand, που προβλήθηκε το 1962.
Η έκδοση του 1994 που αναφέρω, περιλαμβάνεται στην κασετίνα τεσσάρων CDs με τον γενικό τίτλο Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ.
Η Μαίρη Λίντα το λέει κάπως διαφορετικά:

Κάτω στην άσπρη, που κοιμάσαι, ακρογιαλιά
θα 'ρθώ με τ' ουρανού τ' αστέρια
να σου κεντήσω με κοχύλια τα μαλλιά,
με βότσαλα τα χέρια.

Απ' της καρδιάς την ανθισμένη την φωλιά
θα στείλω κι άλλα περιστέρια
να νανουρίσουν τ' όνειρό σου με φιλιά
του Μάη γαρυφαλιά.

Θαλασσοπούλια μου, θαλασσοπούλια μου
κοιμάται η πούλια μου, κοιμάται η πούλια μου.

Απ' της καρδιάς την ανθισμένη την φωλιά
θα στείλω κι άλλα περιστέρια
να νανουρίσουν τ' όνειρό σου με φιλιά
του Μάη γαρυφαλιά.

Και μες στην άσπρη, που κοιμάσαι, ακρογιαλιά
θα 'ρθώ με τ' ουρανού τ' αστέρια
να σου κεντήσω με κοχύλια τα μαλλιά,
με βότσαλα τα χέρια.

Θαλασσοπούλια μου, θαλασσοπούλια μου
κοιμάται η πούλια μου, κοιμάται η πούλια μου.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Jul 20, 2010

Το τραγούδι της σειρήνας

Γενικά:
Μουσική : Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι : Νίκος Γκάτσος
Ερμηνεία : Αλίκη Βουγιουκλάκη
Άλμπουμ : ALIKI MY LOVE
Εγγραφή : 11
Κυκλοφορία : 1963
Στίχοι:

Με τ' άσπρο μου μαντήλι
θα σ' αποχαιρετήσω
και για να μου 'ρθεις πίσω
στην εκκλησιά θα μπω.

Θ' ανάψω το καντήλι
και το κερί θα σβήσω
τα μάτια μου θα κλείσω
και θα σ' ονειρευτώ.

Γιατί είσαι λυπημένο
και δε μιλάς και συ
πουλί ταξιδεμένο
σε μακρινό νησί;

Είχα τα δυο σου χείλη
κρυφό της νύχτας ταίρι
μα το δικό μου αστέρι
μη παίρνεις από δω.

Σου χάρισα κοχύλι
να το κρατάς στο χέρι
ως τ' άλλο καλοκαίρι
που θα σε ξαναδώ.

Γιατί είσαι λυπημένο
και δε μιλάς και συ
πουλί ταξιδεμένο
σε μακρινό νησί;

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:
Μαίρη Λίντα (1963)
Μαίρη Λίντα (1965 - ΠΡΩΤΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗ)
Νανά Μούσχουρη (1967 - SONGS OF MY COUNTRY)
Μαίρη Λίντα (1983 - 30 ΣΠΑΝΙΕΣ ΕΡΜΗΝΕΙΕΣ 1955-1965 Νο 1)
Ηλίας Λιούγκος (1987 - Η ΛΑΪΚΗ ΑΓΟΡΑ)
Αλίκη Βουγιουκλάκη (1994 - ΤΟ ΚΛΩΤΣΟΣΚΟΥΦΙ - ALIKI MY LOVE)

Πληροφορίες:
Τραγούδι από την ταινία ALIKI MY LOVE του Rudolf Mate με πρωταγωνιστές την Αλίκη Βουγιουκλάκη και τον Jess Conrand.
Στις νεότερες κυκλοφορίες αναφέρεται και με τον τίτλο "Με τ' άσπρο μου μαντήλι".
Η έκδοση του 1994 που αναφέρω, περιλαμβάνεται στην κασετίνα τεσσάρων CDs με τον γενικό τίτλο Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ.
Η Μαίρη Λίντα στην τέταρτη στροφή λέει: Είχα τα δυο σου χείλη / παντοτινό μου ταίρι / μα της καρδιάς τ' αστέρι / μην παίρνεις από δω, και αυτή την εκδοχή ακολουθεί και ο Λιούγκος.
Με την Μούσχουρη αναφέρω τον πρώτο δίσκο, αν και κυκλοφόρησε σε Αγγλία, Γαλλία και Καναδά. Υπάρχει και σε νεότερες συλλογές, π.χ. 1972 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ Νο 2.
Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Τώρα νυφούλα μου χρυσή

Γενικά:
Μουσική : Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι : Νίκος Γκάτσος
Ερμηνεία : Λάκης Παππάς - Χορωδία
Άλμπουμ : ΜΑΤΩΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ / ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΧΩΡΙΣ ΟΝΟΜΑ
Εγγραφή : 02
Κυκλοφορία : 1965
Στίχοι:

Τώρα νυφούλα μου χρυσή,
που βγαίνεις απ' το σπίτι σου
να θυμηθείς πως βγαίνεις
σαν τον αυγερινό.

Φρεσκολουσμένο το κορμί,
καινούργιο το φουστάνι σου
βγαίνεις από το σπίτι σου
στην εκκλησιά να πας.

Άλλες ερμηνείες:
Γιώργος Μούτσιος (2000 - 20 ΣΠΑΝΙΕΣ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΕΙΣ)
Αλκίνοος Ιωαννίδης (2006 - ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ 4 ΘΕΑΤΡΙΚΟΙ ΜΥΘΟΙ)
Μαρία Φαραντούρη (2006 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)

Πληροφορίες:
Τραγούδι για το θεατρικό έργο ΜΑΤΩΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ του Federico Garcia Lorca, που ανέβηκε από το Θέατρο Τέχνης το 1948 σε μετάφραση Νίκου Γκάτσου.
Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Νανούρισμα (Νάνι το γαρούφαλό μου)

Γενικά:
Μουσική : Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι : Νίκος Γκάτσος
Ερμηνεία : Λάκης Παππάς
Άλμπουμ : ΜΑΤΩΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ / ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΧΩΡΙΣ ΟΝΟΜΑ
Εγγραφή : 03
Κυκλοφορία : 1965
Στίχοι:

Νάνι το παιδί μου, νάνι,
που δεν ήθελε νερό,
τ' άλογό μας το μεγάλο.
Αχ καρδούλα μου ποιος ξέρει
τι να λέει το ποταμάκι
στο λιβάδι το χλωρό.

Νάνι, το νερό το μαύρο
μες στα πράσινα χορτάρια,
που ψιλό τραγούδι πιάνει.
Νάνι την τριανταφυλλιά μου,
που τη γης δάκρυο ποτίζει,
τ' άλογό μας το καλό.

Έχει πόδια λαβωμένα, τραχηλιά κρουσταλλιασμένη,
έχει ένα ασημένιο λάζο καρφωμένο μες στα μάτια.
Μόνο μια φορά σαν είδε τ' αντρειωμένα τα βουνά
εχλιμίντρισε κι εχάθη στα νερά τα σκοτεινά.

Αχ πού πήγες άλογό μου,
που δεν ήθελες να πιεις,
αχ μαράζι μες στο χιόνι.
Νάνι το γαρούφαλό μου,
που τη γης δάκρυο ποτίζει,
τ' άλογό μας το καλό.

Μην έρχεσαι, μη μπαίνεις. Το παρεθύρι κλείστο
με φυλλωσιές ονείρου, μ' όνειρα φυλλωσιάς.
Κοιμάται το παιδάκι μου, σωπαίνει το μωρό μου.

Αχ πού πήγες άλογό μου,
που δεν ήθελες να πιεις,
άλογο της χαραυγής.

Άλλες ερμηνείες:
Αρλέτα (1967 - ΑΡΛΕΤΑ 2)
Σαββίνα Γιαννάτου (1985 - ΝΑΝΟΥΡΙΣΜΑΤΑ)
Γιώργος Μούτσιος (2000 - 20 ΣΠΑΝΙΕΣ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΕΙΣ)
Μαρία Φαραντούρη (2006 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)

Πληροφορίες:
Τραγούδι για το θεατρικό έργο ΜΑΤΩΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ του Federico Garcia Lorca, που ανέβηκε από το Θέατρο Τέχνης το 1948 σε μετάφραση Νίκου Γκάτσου.
Ο Γιώργος Μούτσιος λέει διαφορετικά την τέταρτη στροφή:

Αχ πού πήγες άλογό μου,
που δεν ήθελες να πιεις,
αχ μαράζι μες στο χιόνι.
Αχ πού πήγες άλογό μου,
που δεν ήθελες νερό
άλογο της χαραυγής.

Και στη θέση της έκτης στροφής λέει:

Νάνι το γαρούφαλό μου,
που δεν ήθελε νερό
τ' άλογό μου το μεγάλο
Νάνι την τριανταφυλλιά μου,
που τη γης δάκρυο ποτίζει,
τ' άλογό μας το καλό.
Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Jul 19, 2010

Γύρνα φτερωτή του μύλου

Γενικά:
Μουσική : Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι : Νίκος Γκάτσος
Ερμηνεία : Λάκης Παππάς - Χορωδία
Άλμπουμ : ΜΑΤΩΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ / ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΧΩΡΙΣ ΟΝΟΜΑ
Εγγραφή : 05
Κυκλοφορία : 1965
Στίχοι:

Γύρνα φτερωτή του μύλου να περάσει το νερό,
μέριασε θολό ποτάμι να 'ρθει το συμπεθεριό,
έβγα στ' άσπρο σου μπαλκόνι φεγγαράκι μου χρυσό.

Τραγουδάνε τα νιογάμπρια και περνάν τον ποταμό,
λάμπει στο χορτάρι η πάχνη, φτάνει το συμπεθεριό.
Μέλι θα γιομίσει τώρα κάθε μύγδαλο πικρό.

Γύρνα φτερωτή του μύλου να περάσει το νερό
κι απ' τον ποταμό που λάμπει να 'ρθει το συμπεθεριό,
έβγα στ' άσπρο σου μπαλκόνι φεγγαράκι μου χρυσό.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:
Αρλέτα (1969 - 12+1 ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΟΥ ΜΑΝΟΥ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Γιώργος Ρωμανός (1969 - ΝΕΟ ΚΥΜΑ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ)
Νένα Βενετσάνου (1998 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Γιώργος Ρωμανός (2003 - TRANSFORMATIONS)
Αλκίνοος Ιωαννίδης (2006 - ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ 4 ΘΕΑΤΡΙΚΟΙ ΜΥΘΟΙ)
Μαρία Φαραντούρη (2006 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)

Πληροφορίες:
Τραγούδι για το θεατρικό έργο ΜΑΤΩΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ του Federico Garcia Lorca, που ανέβηκε από το Θέατρο Τέχνης το 1948 σε μετάφραση Νίκου Γκάτσου.
Ο Αλκίνοος Ιωαννίδης στο τέλος του τραγουδιού αντί του τελετευταίου στίχου επαναλαμβάνει τον τελευταίο στίχο της δεύτερης στροφής.
Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Κουβάρι κουβαράκι

Γενικά:
Μουσική : Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι : Νίκος Γκάτσος
Ερμηνεία : Λάκης Παππάς
Άλμπουμ : ΜΑΤΩΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ / ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΧΩΡΙΣ ΟΝΟΜΑ
Εγγραφή : 06
Κυκλοφορία : 1965
Στίχοι:

- Κουβάρι, κουβαράκι
τι θέλεις να γενείς;
- Ένα χαρτί κρουστάλλι,
έν' άσπρο γιασεμί.
Πριν γεννηθεί να σβήσει
πριν ζήσει να χαθεί.

- Κουβάρι, κουβαράκι
τι λες να τραγουδήσεις;
- Λαβωματιές κερένιες,
καημούς από μυρτιά.
Η χαραυγή θα γιάνει
τον πόνο της νυχτιάς.

- Κουβάρι, κουβαράκι
για ποιον θέλεις να πεις;
- Γι' αγαπημένο φίλο,
γαμπρό χωρίς μιλιά.
Τους είδα ξαπλωμένους
στη μαύρη λαγκαδιά.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:
Μαρία Δουράκη (1970 - ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΜΕ ΑΓΑΠΗ)
Νένα Βενετσάνου (1998 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Αλκίνοος Ιωαννίδης (2006 - ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ 4 ΘΕΑΤΡΙΚΟΙ ΜΥΘΟΙ)
Μαρία Φαραντούρη (2006 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)

Πληροφορίες:
Τραγούδι για το θεατρικό έργο ΜΑΤΩΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ του Federico Garcia Lorca, που ανέβηκε από το Θέατρο Τέχνης το 1948 σε μετάφραση Νίκου Γκάτσου.
Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Ήταν καμάρι της αυγής

Γενικά:
Μουσική : Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι : Νίκος Γκάτσος
Ερμηνεία : Λάκης Παππάς
Άλμπουμ : ΜΑΤΩΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ / ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΧΩΡΙΣ ΟΝΟΜΑ
Εγγραφή : 07
Κυκλοφορία : 1965
Στίχοι:

Ήταν καμάρι της αυγής
και καβαλάρης όμορφος,
τώρα μια χούφτα χιόνι.

Γύρισε κάμπους και βουνά
και πανηγύρια πέρασε
στην αγκαλιά των κοριτσιών.

Ποιος το 'λπιζε να γίνουνε
τα μούσκλια τα νυχτιάτικα
στεφάνι στα μαλλιά του;

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:
Νανά Μούσχουρη (1966)
Αρλέτα (1967 - ΑΡΛΕΤΑ 2)
Λίτσα Σακελλαρίου (1971 - ΑΜΑ ΛΕΥΤΕΡΩΘΕΙ Η ΚΡΗΤΗ)
Μαρία Φαραντούρη (1980 - LIEDER AUS GRIECHENLAND)
Γιάννης Πουλόπουλος (1982 - ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΘΥΜΑΜΑΙ)
Σαββίνα Γιαννάτου (1983 - ΤΟ '62 ΤΟΥ ΜΑΝΟΥ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Νανά Μούσχουρη (1994 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ 2)
Φλέρυ Νταντωνάκη (1996 - ΟΙ ΓΕΙΤΟΝΙΕΣ ΤΟΥ ΦΕΓΓΑΡΙΟΥ)
Νένα Βενετσάνου (1998 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Μαρία Φαραντούρη (2004 - ΜΑΡΙΑ ΦΑΡΑΝΤΟΥΡΗ / ΓΙΑΝΝΗΣ ΒΑΚΑΡΕΛΗΣ)
Αλκίνοος Ιωαννίδης (2006 - ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ 4 ΘΕΑΤΡΙΚΟΥ ΜΥΘΟΙ)
Μαρία Φαραντούρη (2006 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Μανώλης Μητσιάς (2010 - ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΣΙΤΣΑΝΗ ΣΤΟΝ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)

Πληροφορίες:
Τραγούδι για το θεατρικό έργο ΜΑΤΩΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ του Federico Garcia Lorca, που ανέβηκε από το Θέατρο Τέχνης το 1948 σε μετάφραση Νίκου Γκάτσου.
Στον δίσκο του Πουλόπουλο το τραγούδι αναφέρεται εκ παραδρομής με τίτλο "Ήσουν καμάρι της αυγής" και παρέμεινε έτσι και στη συλλογή του "ΤΑ 80 ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ", που κυκλοφόρησε το 2008.
Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Jul 18, 2010

Κι ήταν που λέτε μια φορά (Πρόλογος)

Γενικά:
Μουσική : Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι : Ιάκωβος Καμπανέλλης
Ερμηνεία : Λάκης Παππάς
Άλμπουμ : ΜΑΤΩΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ / ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΧΩΡΙΣ ΟΝΟΜΑ
Εγγραφή : 08
Κυκλοφορία : 1965
Στίχοι:

Κι ήταν που λέτε, μια φορά,
οπού 'χαμε ένα βασιλιά,
καλό ανθρωπάκι.
Έτσι μας άφησ' η χαρά
κι έτσι μας ήρθε η συμφορά
και το φαρμάκι.

Άλλες ερμηνείες:
Μανώλης Λιδάκης (2006 - ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ 4 ΘΕΑΤΡΙΚΟΙ ΜΥΘΟΙ)

Πληροφορίες:
Από τον κύκλο τραγουδιών ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΧΩΡΙΣ ΟΝΟΜΑ. Το τραγούδι πρωτοακούστηκε το 1959 στο ομώνυμο θεατρικό έργο του Ιάκωβου Καμπανέλλη.
Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Ναύτη γερο-ναύτη

Γενικά:
Μουσική : Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι : Ιάκωβος Καμπανέλλης
Ερμηνεία : Λάκης Παππάς
Άλμπουμ : ΜΑΤΩΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ / ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΧΩΡΙΣ ΟΝΟΜΑ
Εγγραφή : 10
Κυκλοφορία : 1965
Στίχοι:

Άσπρο περιστέρι
πάρε τα όνειρά μου
κι άμε στην ευχή.
Άσπρο περιστέρι
μ' ασημένιο ξάρτι
και χρυσό κουπί.

Ναύτη γερο-ναύτη
σάπιο είμαι καράβι
με μισό κουπί.
Τις χαρές μου όλες
φόρτωσα σε σένα
κι ώρα σου καλή.

Άλλες ερμηνείες:
Γιώργος Ρωμανός (1969 - ΝΕΟ ΚΥΜΑ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ)
Νανά Μούσχουρη (1984 - ATHINA)
Θανάσης Μωραΐτης (2001 - ΜΕΣΑ ΑΠ' ΤΩΝ ΑΣΤΡΩΝ ΤΑ ΚΛΑΔΙΑ)
Μανώλης Λιδάκης (2006 - ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ 4 ΘΕΑΤΡΙΚΟΙ ΜΥΘΟΙ)

Πληροφορίες:
Από τον κύκλο τραγουδιών ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΧΩΡΙΣ ΟΝΟΜΑ. Το τραγούδι πρωτοακούστηκε το 1959, στο ομώνυμο θεατρικό έργο του Ιάκωβου Καμπανέλλη.
Ο δίσκος της Μούσχουρη είναι παραγωγή της PHILIPS Δ. Γερμανίας.
Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Jul 17, 2010

Στην ποταμιά σωπαίνει το κανόνι

Γενικά:
Μουσική : Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι : Ιάκωβος Καμπανέλλης
Ερμηνεία : Λάκης Παππάς - Χορωδία
Άλμπουμ : ΜΑΤΩΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ / ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΧΩΡΙΣ ΟΝΟΜΑ
Εγγραφή : 11
Κυκλοφορία : 1965
Στίχοι:

Στην ποταμιά
σωπαίνει το κανόνι,
στην ερημιά
φτεροκοπάει ένα αηδόνι.

Πετούν τα παλιομάχαιρα
με χαρές και πάνε
πετούν τα παλιομάχαιρα,
οι γειτονιές αχολογάνε.

Γελά ο Θεός
στο φως τ' αποσπερίτη,
χαμογελά
στο δρόμο για το σπίτι.

Άλλες ερμηνείες:
Καίτη Χωματά (1969 - ΝΕΟ ΚΥΜΑ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ)
Δημήτρης Ψαριανός - Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Γιάννης Κούτρας - Νένα Βενετσάνου (1982 - ΤΕΛΟΣ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)
Θανάσης Μωραΐτης (2001 - ΜΕΣΑ ΑΠ' ΤΩΝ ΑΣΤΡΩΝ ΤΑ ΚΛΑΔΙΑ)
Αλκίνοος Ιωαννίδης - Μανώλης Λιδάκης (2006 - ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ 4 ΘΕΑΤΡΙΚΟΙ ΜΥΘΟΙ)

Πληροφορίες:
Από τονν κύκλο τραγουδιών ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΧΩΡΙΣ ΟΝΟΜΑ. Το τραγούδι πρωτοακούστηκε το 1959, στο ομώνυμο θεατρικό έργο του Ιάκωβου Καμπανέλλη.
Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Τραγούδι της σημαίας

Γενικά:
Μουσική : Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι : Ιάκωβος Καμπανέλλης
Ερμηνεία : Λάκης Παππάς
Άλμπουμ : ΜΑΤΩΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ / ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΧΩΡΙΣ ΟΝΟΜΑ
Εγγραφή : 12
Κυκλοφορία : 1965
Στίχοι:

Τώρα, σημαία μου το αίμα
και λάβαρο η λαβωματιά.
Ρίξε μου το στερνό σου βλέμμα
αίμα στην άδεια μου καρδιά.

Όχι! Ποτέ μου δεν σε δίνω,
στρατιώτη μου, στην ξενιτειά.
Τραγούδι και χορό εγώ στήνω
για σε στην ακροποταμιά.

Άλλες ερμηνείες:
Θανάσης Μωραΐτης (2001 - ΜΕΣΑ ΑΠ' ΤΩΝ ΑΣΤΡΩΝ ΤΑ ΚΛΑΔΙΑ)
Μανώλης Λιδάκης (2006 - ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ 4 ΘΕΑΤΡΙΚΟΙ ΜΥΘΟΙ)

Πληροφορίες:
Από τον κύκλο τραγουδιών ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΧΩΡΙΣ ΟΝΟΜΑ. Το τραγούδι πρωτοακούστηκε το 1959 στο ομώνυμο θεατρικό έργο του Ιάκωβου Καμπανέλλη.
Ο Λιδάκης στην δεύτερη στροφή λέει "Όχι! Ποτέ μου δεν σ' αφήνω,/στρατιώτη μου, στην ερημιά."
Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Ο Έκτορας και η Ανδρομάχη

Γενικά:
Μουσική : Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι : Ιάκωβος Καμπανέλλης
Ερμηνεία : Λάκης Παππάς
Άλμπουμ : ΜΑΤΩΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ / ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΧΩΡΙΣ ΟΝΟΜΑ
Εγγραφή : 13
Κυκλοφορία : 1965
Στίχοι:

Από το Τρωικό κάστρο η Ανδρομάχη
στον Έκτορα που κίναε για τη μάχη
φώναξε με φωνή φαρμακωμένη:

"Στρατιώτη μου, τη μάχη θα κερδίσει,
όποιος πολύ το λαχταρά να ζήσει.
Όποιος στη μάχη πάει για να πεθάνει,
στρατιώτη μου, για πόλεμο δεν κάνει".

Έτσι κι εμένα η κόρη του Γαβρίλη
σαν έφευγα στις 20 τ' Απρίλη
μου φώναξε ψηλά από το μπαλκόνι:

"Στρατιώτη αν θες τη μάχη να κερδίσεις,
μια κοπελίτσα κοίτα ν' αγαπήσεις.
Όποιος το γυρισμό του όρκο δεν κάνει,
στρατιώτη μου, τον πόλεμο το χάνει".

Άλλες ερμηνείες:
Καίτη Χωματά (1969 - ΝΕΟ ΚΥΜΑ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ)
Θανάσης Μωραΐτης (2001 - ΜΕΣΑ ΑΠ' ΤΩΝ ΑΣΤΡΩΝ ΤΑ ΚΛΑΔΙΑ)
Αλκίνοος Ιωαννίδης - Μανώλης Λιδάκης (2006 - ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ 4 ΘΕΑΤΡΙΚΟΙ ΜΥΘΟΙ)

Πληροφορίες:
Από τον κύκλο τραγουδιών ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΧΩΡΙΣ ΟΝΟΜΑ. Το τραγούδι πρωτοακούστηκε το 1959, στο ομώνυμο θεατρικό έργο του Ιάκωβου Καμπανέλλη.
Η Χωματά λέει διαφορετικά την πρώτη στροφή:

Από το Τρωικό το κάστρο η Ανδρομάχη
στον Έκτορα που επήγαινε στη μάχη
του 'λεγε με φωνή φαρμακωμένη
Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Jul 16, 2010

Ο σιδεράς

Γενικά:
Μουσική : Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι : Ιάκωβος Καμπανέλλης
Ερμηνεία : Λάκης Παππάς
Άλμπουμ : ΜΑΤΩΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ / ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΧΩΡΙΣ ΟΝΟΜΑ
Εγγραφή : 14
Κυκλοφορία : 1965
Στίχοι:

Ώρα κακή στο σιδερά, κακό έστησε καρτέρι
κι ο μάστορης το δίκιο του ζητάει κι ας το ξέρει.
Κάλλιο το χέρι να χτυπά σε δίκοπο μαχαίρι.

Μωρ' είναι δύσκολο πολύ
να βγει η αλήθεια στο κλαρί,
σαν πρωτοπέταχτο πουλί
και να λαλεί και να λαλεί.
Μωρ' είναι δύσκολο πολύ
να βγει η αλήθεια στο κλαρί.

Άλλες ερμηνείες:
Θανάσης Μωραΐτης (2001 - ΜΕΣΑ ΑΠ' ΤΩΝ ΑΣΤΡΩΝ ΤΑ ΚΛΑΔΙΑ)
Μανώλης Λιδάκης (2006 - ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ 4 ΘΕΑΤΡΙΚΟΙ ΜΥΘΟΙ)

Πληροφορίες:
Από τον κύκλο τραγουδιών ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΧΩΡΙΣ ΟΝΟΜΑ. Το τραγούδι πρωτοακούστηκε το 1959, στο ομώνυμο θεατρικό έργο του Ιάκωβου Καμπανέλλη.
Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Ρίχνω την καρδιά μου στο πηγάδι

Γενικά:
Μουσική : Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι : Ιάκωβος Καμπανέλλης
Ερμηνεία : Λάκης Παππάς - Χορωδία
Άλμπουμ : ΜΑΤΩΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ / ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΧΩΡΙΣ ΟΝΟΜΑ
Εγγραφή : 15
Κυκλοφορία : 1965
Στίχοι:

Ρίχνω την καρδιά μου στο πηγάδι
να γενεί νερό να ξεδιψάσεις.
Σπέρνω την καρδιά μου στο λιβάδι
να γενεί ψωμάκι να χορτάσεις.

Στη φωτιά τη ρίχνω την καρδιά μου
τα χεράκια σου έλα να ζεστάνεις.
Στον αγέρα ρίχνω την καρδιά μου
να γενεί δροσούλα ν' ανασαίνεις

Άλλες ερμηνείες:
Φλέρυ Νταντωνάκη (1977 - ΟΙ ΓΕΙΤΟΝΙΕΣ ΤΟΥ ΦΕΓΓΑΡΙΟΥ)
Θανάσης Μωραΐτης (2001 - ΜΕΣΑ ΑΠ' ΤΩΝ ΑΣΤΡΩΝ ΤΑ ΚΛΑΔΙΑ)
Μανώλης Λιδάκης - Αλκίνοος Ιωαννίδης (2006 - ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ 4 ΘΕΑΤΡΙΚΟΙ ΜΥΘΟΙ)

Πληροφορίες:
Από τον κύκλο τραγουδιών ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΧΩΡΙΣ ΟΝΟΜΑ. Πρωτοακούστηκε το 1959, στο ομώνυμο θεατρικό του Ιάκωβου Καμπανέλλη. Οι δύο τελευταίοι στίχοι δεν υπάρχουν στην πρώτη εκτέλεση. Προστέθηκαν το 1977, στην ερμηνεία της Νταντωνάκη.
Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Χτυποκάρδια

Γενικά:
Μουσική : Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι : Αλέκος Σακελλάριος
Ερμηνεία : Αλίκη Βουγιουκλάκη
Άλμπουμ : ΧΤΥΠΟΚΑΡΔΙΑ ΣΤΟ ΘΡΑΝΙΟ
Εγγραφή : 02
Κυκλοφορία : 1997
Στίχοι:

Τικ τακ, τικ τακ,
τικ τακ, τικ τακ.

Μ' ένα κλεφτό φιλί
ακόμα πιο πολύ
αρχίζει αμέσως να χτυπάει
και να κάνει σαν τρελή.

Και στην αναποδιά,
κάθε μικρή καρδιά,
σαν το πουλί φτεροκοπάει
κάτω από τη μπλε ποδιά.
Αλήθεια βρε παιδιά,
τι πράγμα είν' η καρδιά;

Καμιά φορά
η μοναξιά την πνίγει
και λαχταρά
δυο λόγια τρυφερά.
Νιώθει μονάχη
και θέλει να 'χει
μια συντροφιά
στη τόση ακεφιά.

Κι άλλη φορά
την πλημμυρίζει η αγάπη
και δε χωρά
την τόση τη χαρά.
Σαν αγαπάει
αλλιώς χτυπάει
κι αλλιώς χτυπά,
όταν δεν αγαπά.

Μ' ένα κλεφτό φιλί
ακόμα πιο πολύ
αρχίζει αμέσως να χτυπάει
και να κάνει σαν τρελή.

Και στην αναποδιά
κάθε μικρή καρδιά
σαν το πουλί φτεροκοπάει
κάτω από τη μπλε ποδιά.
Αλήθεια βρε παιδιά,
τι πράγμα είν' η καρδιά;

Χτυπάει και στη χαρά της και στη λύπη της,
δεν παύει ούτε στιγμούλα να χτυπά.
Kι αλλιώτικοι πώς γίνονται οι χτύποι της,
όταν αρχίζει να πρωταγαπά!

Πληροφορίες:
Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες.
Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.