Χείλι μου μοσκομύριστο

Γενικά:

Μουσική	:	Μίκης Θεοδωράκης
Ποίηση	:	Γιάννης Ρίτσος
Ερμηνεία	:	Νανά Μούσχουρη
Άλμπουμ	:	ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ
Εγγραφή	:	02
Κυκλοφορία	:	1960

Στίχοι:

Μαλλιά σγουρά, που πάνω τους
τα δάχτυλα περνούσα
τις νύχτες, που κοιμόσουνα
και πλάι σου ξαγρυπνούσα.

Φρύδι μου γαϊτανόφρυδο
και κοντυλογραμμένο,
κάμαρα που το βλέμμα μου
κούρνιαζε αναπαμένο.

Μάτια γλαρά, που μέσα τους
αντίφεγγαν τα μάκρη
πρωινού ουρανού και πάσκιζα
μην τα θαμπώσει δάκρυ.

Χείλι μου μοσκομύριστο,
που ως λάλαγες ανθίζαν
λιθάρια και ξερόδεντρα
κι αηδόνια φτερουγίζαν.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Καίτη Θύμη (1960) Εγγραφή 2η
Μαίρη Λίντα (1963 - ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ) Εγγραφή 3η
Χορωδία Τρικάλων (1966 - ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ) Εγγραφή 4η
Νένα Βενετσάνου (2000 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ)
Μαρία Σουλτάτου (2004 - ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ ΚΑΤΑ ΣΤΑΥΡΟ ΞΑΡΧΑΚΟ)

Πληροφορίες:

Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Μέρα Μαγιού (μου μίσεψες)

Γενικά:

Μουσική	:	Μίκης Θεοδωράκης
Ποίηση	:	Γιάννης Ρίτσος
Ερμηνεία	:	Νανά Μούσχουρη
Άλμπουμ	:	ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ
Εγγραφή	:	03
Κυκλοφορία	:	1960

Στίχοι:

Μέρα Μαγιού μου μίσεψες μέρα Μαγιού σε χάνω.
Άνοιξη, γιε, που αγάπαγες κι ανέβαινες απάνω
στο λιακωτό και κοίταζες και δίχως να χορταίνεις
άρμεγες με τα μάτια σου το φως της οικουμένης.

Και μου ιστορούσες με φωνή γλυκιά, ζεστή κι αντρίκεια,
τόσα όσα μήτε του γιαλού δεν φτάνουν τα χαλίκια.
Και μου 'λεγες πως όλ' αυτά τα ωραία θα 'ναι δικά μας
και τώρα εσβήστεις κι έσβησε το φέγγος κι η φωτιά μας.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Γρηγόρης Μπιθικώτσης (1960) Εγγραφή 2η
Μαίρη Λίντα (1963 - ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ) Εγγραφή 3η
Χορωδία Τρικάλων (1966 - ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ) Εγγραφή 4η
Μαρία Φαραντούρη (1966 - ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ)
Σούλα Μπιρμπίλη (1974 - ΜΙΚΡΕΣ ΚΥΚΛΑΔΕΣ)
Γιώργος Μούτσιος (1985 - ΜΙΚΗΣ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ-ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΥΝΑΥΛΙΕΣ '61)
Αγνή Μπάλτσα (1986 - SONGS MY COUNTRY TAUGHT ME)
Νένα Βενετσάνου (2000 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ)
Βίκυ Λέανδρος (2003 - ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΑΛΛΙΩΤΙΚΟ)
Χριστόφορος Σταμπόγλης (2003 - ΑΠΟ ΤΗ ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΥ ΣΤΑΜΠΟΓΛΗ)
Μαρία Σουλτάτου (2004 - ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ ΚΑΤΑ ΣΤΑΥΡΟ ΞΑΡΧΑΚΟ)
Μανώλης Μητσιάς (2007 - ΦΕΓΓΑΡΙ ΜΑΓΙΑ ΜΟΥ 'ΚΑΝΕΣ)
Γλυκερία (2008 - ΤΑ ΘΕΜΕΛΙΑ ΜΟΥ ΣΤΑ ΒΟΥΝΑ)

Πληροφορίες:

Ο δίσκος του 1966 που αναφέρω στη Μαρία Φαραντούρη είναι ρωσικής έκδοσης (МЕЛОДИА 018847-8).
Η Μούσχουρη, ο Μούτσιος και η Λίντα λένε μόνο την πρώτη στροφή.
Η Χορωδία Τρικάλων λέει "με φωνή ζεστή, γλυκιά κι αντρίκεια".

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Βασίλεψες αστέρι μου

Γενικά:

Μουσική	:	Μίκης Θεοδωράκης
Ποίηση	:	Γιάννης Ρίτσος
Ερμηνεία	:	Νανά Μούσχουρη
Άλμπουμ	:	ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ
Εγγραφή	:	04
Κυκλοφορία	:	1960

Στίχοι:

Βασίλεψες αστέρι μου,
βασίλεψε η πλάση
κι ο ήλιος, κουβάρι ολόμαυρο,
το φέγγος του έχει μάσει.

Κόσμος περνά και με σκουντά,
στρατός και με πατάει
κι εμέ το μάτι ουδέ γυρνά
κι ούτε σε παρατάει.

Την άχνα απ' την ανάσα σου
νιώθω στο μάγουλό μου,
αχ, κι ένα φως, μεγάλο φως
στο βάθος πλέει του δρόμου.

Τα μάτια μου σκουπίζει τα
μια φωτεινή παλάμη.
Αχ κι η λαλιά σου, γιόκα μου
στο σπλάχνο μου έχει δράμει.

Και να που ανασηκώθηκα,
το πόδι στέκει ακόμα.
Φως ιλαρό λεβέντη μου
μ' ανέβασε απ' το χώμα.

Σημαίες τώρα σε ντύσανε,
παιδί μου εσύ κοιμήσου.
Κι εγώ τραβώ στ' αδέρφια σου
και παίρνω τη φωνή σου.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Καίτη Θύμη (1960) Εγγραφή 2η
Μαίρη Λίντα - Μανώλης Χιώτης (1963 - ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ) Εγγραφή 3η
Χορωδία Τρικάλων (1966 - ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ) Εγγραφή 4η
Μαρία Φαραντούρη (1966 - ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ)
Νένα Βενετσάνου (2000 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ)
Μαρία Σουλτάτου (2004 - ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ ΚΑΤΑ ΣΤΑΥΡΟ ΞΑΡΧΑΚΟ)

Πληροφορίες:

Ο δίσκος του 1966 που αναφέρω στη Μαρία Φαραντούρη είναι ρωσικής έκδοσης (МЕЛОДИА 018847-8).
Εδώ αναφέρω τους στίχους από την ερμηνεία του Μπιθικώτση. Στις υπόλοιπες εκτελέσεις υπάρχουν διάφορες μικροαλλαγές μικρής σημασίας. (Π.χ. ορισμένοι στην πρώτη στροφή λένε "βασίλεψε όλη η πλάση", στην τελευταία στροφή λένε "Τώρα σημαίες σε ντύσανε" κ.λπ.).

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Ήσουν καλός κι ήσουν γλυκός

Γενικά:

Μουσική	:	Μίκης Θεοδωράκης
Ποίηση	:	Γιάννης Ρίτσος
Ερμηνεία	:	Νανά Μούσχουρη
Άλμπουμ	:	ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ
Εγγραφή	:	05
Κυκλοφορία	:	1960

Στίχοι:

Ήσουν καλός κι ήσουν γλυκός
κι είχες τις χάρες όλες,
όλα τα χάδια του αγεριού,
του κήπου όλες τις βιόλες.

Το πόδι ελαφροπάτητο
σαν τρυφερούλι ελάφι,
πάταγε το κατώφλι μας
κι έλαμπε σαν χρυσάφι.

Νιότη απ' τη νιότη σου έπαιρνα
κι ακόμη αχνογελούσα,
τα γερατειά δεν τρόμαζα,
το θάνατο αψηφούσα.

Και τώρα πού θα κρατηθώ,
πού θα σταθώ, πού θα μπω,
που απόμεινα ξερό δεντρί
σε χιονισμένο κάμπο;

Πώς θα γυρίσω μοναχή
στο ερμαδιακό καλύβι;
Έπεσε η νύχτα στην αυγή
και το στρατί μού κρύβει.

Ωχ, δεν ακούστηκε ποτές
και δεν μπορεί να γίνει
να καίγουνται τα χείλια μου
και να 'μαι μπρος στην κρήνη.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Γρηγόρης Μπιθικώτσης (1960) Εγγραφή 2η
Μαίρη Λίντα (1963 - ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ) Εγγραφή 3η
Χορωδία Τρικάλων (1966 - ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ) Εγγραφή 4η
Μαρία Φαραντούρη (1966 - ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ)
Γεωργία Λόγγου (1978 - ΣΤΟ ΠΕΝΤΑΓΡΑΜΜΟ ΤΟΥ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ Νο 2)
Ειρήνη Παππά (1997 - ΣΕ 11 ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΟΥ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ)
Νένα Βενετσάνου (2000 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ)
Μαρία Σουλτάτου (2004 - ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ ΚΑΤΑ ΣΤΑΥΡΟ ΞΑΡΧΑΚΟ)

Πληροφορίες:

Η Μούσχουρη αντί για την 3η και την 4η στροφή λέει την 5η και την 6η. Όλοι οι άλλοι λένε τις τέσσερες πρώτες στροφές.
Ο δίσκος του 1966 που αναφέρω στη Μαρία Φαραντούρη είναι ρωσικής έκδοσης (МЕЛОДИА 018847-8).

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Στο παραθύρι στεκόσουν

Γενικά:

Μουσική	:	Μίκης Θεοδωράκης
Ποίηση	:	Γιάννης Ρίτσος
Ερμηνεία	:	Νανά Μούσχουρη
Άλμπουμ	:	ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ
Εγγραφή	:	06
Κυκλοφορία	:	1960

Στίχοι:

Στο παραθύρι στέκοσουν κι οι δυνατές σου οι πλάτες
φράζαν ακέρια την μπασιά, τη θάλασσα, τις τράτες
κι ο ίσκιος σου σαν αρχάγγελος πλημμύριζε το σπίτι
κι εκεί στ' αυτί σου σπίθιζε η γαζία τ' αποσπερίτη.

Κι ήταν το παραθύρι μας η θύρα όλου το κόσμου
κι έβγαζε στον παράδεισο, που τ' άστρα ανθίζαν φως μου.
Κι ως στέκοσουν και κοίταζες το 'λιόγερμα ν' ανάβει
σαν τιμονιέρης φάνταζες κι η κάμαρα καράβι.

Και μες στο χλιό και γαλανό τ' απόβραδο έγια λέσα
μ' αρμένιζες στη σιγαλιά του γαλαξία μέσα.
Και το καράβι βούλιαξε κι έσπασε το τιμόνι
και στου πελάγου το βυθό πλανιέμαι τώρα μόνη.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Καίτη Θύμη (1960) Εγγραφή 2η
Μαίρη Λίντα (1963 - ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ) Εγγραφή 3η
Μαρία Φαραντούρη (1966 - ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ)
Χορωδία Τρικάλων (1966 - ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ) Εγγραφή 4η
Μαρία Φαραντούρη (1974 - LES BOUZOUKIS DES MIKIS THEODORAKIS)
Αλέξια (1998 - ΑΛΕΞΙΑ ΚΑΙ ΜΙΚΗΣ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ)
Νένα Βενετσάνου (2000 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ)
Μαρία Σουλτάτου (2004 - ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ ΚΑΤΑ ΣΤΑΥΡΟ ΞΑΡΧΑΚΟ)
Μαρία Φαραντούρη (2004 - ΣΕ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ-ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)

Πληροφορίες:

Για τη Μαρία Φαραντούρη που αναφέρω, ο μεν δίσκος του 1966 είναι ρωσικής έκδοσης (МЕЛОДИА 018847-8) ο δε δίσκος του 1974 είναι γαλλικής έκδοσης (Disc'Az LPO-32532).
Στις ερμηνείες, η Μούσχουρη, η Φαραντούρη, η Χορωδία Τρικάλων και η Αλέξια λένε μόνο τις δύο πρώτες στροφές.
Η Σουλτάτου στην τελευταία στροφή λέει "μ' ανέμιζες στη σιγαλιά".

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Να 'χα τ' αθάνατο νερό

Γενικά:

Μουσική	:	Μίκης Θεοδωράκης
Ποίηση	:	Γιάννης Ρίτσος
Ερμηνεία	:	Νανά Μούσχουρη
Άλμπουμ	:	ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ
Εγγραφή	:	07
Κυκλοφορία	:	1960

Στίχοι:

Να 'χα τ' αθάνατο νερό,
ψυχή καινούργια να 'χα
να σου 'δινα να ξύπναγες
για μια στιγμή μονάχα.

Να δεις, να πεις, να το χαρείς
ακέριο τ' όνειρό σου
να στέκεται ολοζώντανο
κοντά σου, στο πλευρό σου.

Βροντάνε στράτες κι αγορές
μπαλκόνια και σοκάκια
και σου μαδάν' οι κορασιές
λουλούδια στα μαλάκια.

Μυριόρριζο, μυριόφυλλο
κι ευωδιαστό μου δάσο,
πώς να πιστέψω η άμοιρη
πως μπόριε να σε χάσω;

Γιέ μου, όλα κάνανε φτερά
κι όλα μ' αφήκαν πίσω.
Δεν έχω μάτι για να δω,
στόμα για να μιλήσω.

Με τα χεράκια σου τα δυο
τα χιλιοχαϊδεμένα
όλη τη γης αγκάλιαζα
κι όλα ήτανε για μένα.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Καίτη Θύμη (1960) Εγγραφή 2η
Μαίρη Λίντα - Μανώλης Χιώτης (1963 - ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ) Εγγραφή 3η
Χορωδία Τρικάλων (1966 - ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ) Εγγραφή 4η
Νένα Βενετσάνου (2000 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ)
Μαρία Σουλτάτου (2004 - ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ ΚΑΤΑ ΣΤΑΥΡΟ ΞΑΡΧΑΚΟ)

Πληροφορίες:

Ο Μπιθικώτσης δεν λέει την τέταρτη και πέμπτη στροφή και στο τέλος επαναλαμβάνει την τρίτη. Την ίδια απόδοση ακολουθούν η Μαίρη Λίντα και η Χορωδία Τρικάλων.
Η Μαρία Σουλτάτου δεν λέει την τέταρτη στροφή και στην πέμπτη λέει "δεν έχω μάτι να σε δω".
Η Βενετσάνου παραλείπει την πέμπτη στροφή και αλλάζει την σειρά: Μετά τις τρεις πρώτες στροφές λέει την έκτη, μετά την τέταρτη, και στο τέλος επαναλαμβάνει την τρίτη.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Γλυκέ μου εσύ δε χάθηκες

Γενικά:

Μουσική	:	Μίκης Θεοδωράκης
Ποίηση	:	Γιάννης Ρίτσος
Ερμηνεία	:	Νανά Μούσχουρη
Άλμπουμ	:	ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ
Εγγραφή	:	08
Κυκλοφορία	:	1960

Στίχοι:

Γιε μου ποια μοίρα στο 'γραφε, ωιμέ
και ποια μου το 'χε γράψει;
Τέτοιον καημό, τέτοια φωτιά, καημέ,
στα στήθια μου ν' ανάψει.

Γλυκέ μου εσύ δε χάθηκες, ωιμέ,
μέσα στις φλέβες μου είσαι.
Γιε μου, στις φλέβες ολουνών, καημέ
έμπα βαθιά και ζήσε.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Γρηγόρης Μπιθικώτσης (1960) Εγγραφή 2η
Μαίρη Λίντα - Μανώλης Χιώτης (1963 - ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ) Εγγραφή 3η
Χορωδία Τρικάλων (1966 - ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ) Εγγραφή 4η
Νένα Βενετσάνου (2000 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ)
Μαρία Σουλτάτου (2004 - ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ ΚΑΤΑ ΣΤΑΥΡΟ ΞΑΡΧΑΚΟ)

Πληροφορίες:

Η Μαίρη Λίντα λάεει μόνο τη δεύτερη στροφή.
Η χορωδία Τρικάλων δεν λέει τους δύο πρώτους στίχους της δεύτερης στροφής.
Η Μαρία Σουλτάτου παρεμβάλει μεταξύ των δύο στροφών και την επόμενη:

Γιε μου, γιε μου, δεν ξέρω αν πρέπει να, ωιμέ,
να σκύβω, να σπαράζω,
για, για πρέπει όρθια να σταθώ, καημέ,
να σε χιλιοδοξάζω.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Νανούρισμα (Κοιμήσου αγγελούδι μου)

Γενικά:

Μουσική	:	Μίκης Θεοδωράκης
Στίχοι	:	Κώστας Βίρβος
Ερμηνεία	:	Γιώτα Λύδια
Άλμπουμ	:	ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΝΕΚΡΟΥ ΑΔΕΛΦΟΥ
Εγγραφή	:	04
Κυκλοφορία	:	1962

Στίχοι:

Κοιμήσου αγγελούδι μου, παιδί μου νάνι νάνι
να μεγαλώσεις γρήγορα, σαν τ' αψηλό πλατάνι.
Να γίνεις άντρας στο κορμί και στο μυαλό
για να 'σαι πάντα μες στο δρόμο τον καλό.

Κοιμήσου αγγελούδι μου
γλυκά με το τραγούδι μου.

Κοιμήσου περιστέρι μου να γίνεις σαν ατσάλι,
να γίνει κι η καρδούλα σου σαν του Χριστού μεγάλη
για να μην πεις μες στη ζωή σου "δεν μπορώ"
κι αν πρέπει ακόμα να σηκώσεις και σταυρό.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Μαίρη Οικονόμου (1973 - ΣΤΟ ΠΕΝΤΑΓΡΑΜΜΟ ΤΟΥ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ Νο 1)
Σαββίνα Γιαννάτου (1985 - ΝΑΝΟΥΡΙΣΜΑΤΑ)
Αφροδίτη Μάνου (1990 - ΜΙΚΗΣ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ ΚΟΝΣΕΡΤΟ 4)
Παιδική Χορωδία Λάρισας (1994 - ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΓΙΑ ΠΑΙΔΑΚΙΑ ΚΑΙ ΠΑΙΔΙΑ)
Γιάννης Μπέζος (1998 - ΑΠΟ ΤΟ ΘΕΑΤΡΟ ΚΑΙ ΤΟΝ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ)
Αλέξια (1998 - ΑΛΕΞΙΑ ΚΑΙ ΜΙΚΗΣ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ)
Νένα Βενετσάνου (2001 - ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΝΕΚΡΟΥ ΑΔΕΛΦΟΥ)
Χορωδία Τρικάλων (2001 - 7 ΚΥΚΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙΩΝ 1961-1963)
Σούλα Μπιρμπίλη (2010 - ΣΟΥΛΑ ΜΠΙΡΜΠΙΛΗ)

Πληροφορίες:

Τραγούδι από την θεατρική παράσταση ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΝΕΚΡΟΥ ΑΔΕΛΦΟΥ, που ανέβηκε το 1962 στο θέατρο ΚΑΛΟΥΤΑ από το "Ελληνικό Λαϊκό Θέατρο", με τους Μάνο Κατράκη, Βέρα Ζαβιτσιάνου, Νίκο Ξανθόπουλο κ.ά.
Ο κύκλος τραγουδιών ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΝΕΚΡΟΥ ΑΔΕΛΦΟΥ επανεκδόθηκε το 2003, όπου το τραγούδι ερμηνεύει η Δέσποινα Μπεμπεδέλη. Σύμφωνα με το συνοδευτικό ένθετο, στην πρώτη έκδοση αναφερόταν μεν ως ερμηνεύτρια η Δέσποινα Μπεμπεδέλη, το τραγούδι όμως ακουγόταν με τη φωνή της Γιώτας Λύδια. Η ηχογράφηση με την Μπεμπεδέλη πιθανόν να κυκλοφόρησε σε μικρό δίσκο, αλλά δεν έχω στοιχεία. Αργότερα συμπεριελήφθη στην κασετίνα "ΜΙΚΗΣ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ" (1988) ενώ υπάρχει και στον διπλό δίσκο με τραγούδια του Κώστα Βίρβου με τίτλο ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΜΟΥ ΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ (2004).
Η ερμηνεία της Σούλας Μπιρμπίλη υπάρχει επίσης στο πρώτο από τα τέσσερα CDs που διανεμήθηκαν μέσω της εφημερίδας ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΤΥΠΟΣ το 2010 με τίτλο ΝΕΟ ΚΥΜΑ. Και οι δύο εκδόσεις περιέχουν ηχογραφήσεις εκείνης της εποχής (μέσα '60-αρχές '70).

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Προδομένη αγάπη

Γενικά:

Μουσική	:	Μίκης Θεοδωράκης
Στίχοι	:	Μίκης Θεοδωράκης
Ερμηνεία	:	Βέρα Ζαβιτσιάνου
Άλμπουμ	:	ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΝΕΚΡΟΥ ΑΔΕΛΦΟΥ
Εγγραφή	:	06
Κυκλοφορία	:	1962

Στίχοι:

Τα μεσάνυχτα, που σμίγουνε οι ώρες
προδομένη μου αγάπη,
τα μεσάνυχτα, που σμίγουν οι καρδιές μας
προδομένη μου αγάπη,
νταν νταν νταν νταν νταν σημαίνει
νταν το τέλος της αγάπης.

Δυο πουλιά, δυο περιστέρια
ταξιδεύουνε μέσα στ' αστέρια.

Τα μεσάνυχτα, που είναι μακριά ο ήλιος
προδομένη μου αγάπη,
τα μεσάνυχτα, που είναι κοντά οι ζωές μας
προδομένη μου αγάπη,
νταν νταν νταν νταν νταν σημαίνει
νταν το τέλος της αγάπης.

Δυο πουλιά, δυο περιστέρια
ταξιδεύουνε μέσα στ' αστέρια.

Τα μεσάνυχτα θα σε περιμένουν
προδομένη μου αγάπη.
Σαν θα φύγει το φεγγάρι, στο σκοτάδι,
προδομένη μου αγάπη.
Νταν νταν νταν νταν νταν σημαίνει
νταν το τέλος της ζωής μας.

Δυο πουλιά, δυο περιστέρια
ταξιδεύουνε μέσα στ' αστέρια.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Νένα Βενετσάνου (1965 - ΜΙΚΗΣ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ ΠΡΩΤΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗ)
Κώστας Χατζής (1966 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ)
Σούλα Μπιρμπίλη (1974 - ΜΙΚΡΕΣ ΚΥΚΛΑΔΕΣ)
Γιώτα Λύδια (1983 - ΜΙΚΗΣ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ 30 ΣΠΑΝΙΕΣ ΕΡΜΗΝΕΙΕΣ)
Αφροδίτη Μάνου (1990 - ΜΙΚΗΣ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ ΚΟΝΣΕΡΤΟ 4)
Γιοβάννα (1995 - 70 ΧΡΟΝΙΑ ΜΙΚΗΣ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ)
Γιοβάννα (1996 - ΤΑ ΕΡΩΤΙΚΑ ΤΟΥ 60)
Ειρήνη Παππά (1997 - ΣΕ 11 ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΟΥ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ)
Αλέξια (1998 - ΑΛΕΞΙΑ - ΜΙΚΗΣ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ)
Χορωδία Τρικάλων (2000 - 7 ΚΥΚΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙΩΝ 1961-1963)
Νένα Βενετσάνου (2001 - ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΝΕΚΡΟΥ ΑΔΕΛΦΟΥ)

Πληροφορίες:

Τραγούδι από την θεατρική παράσταση ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΝΕΚΡΟΥ ΑΔΕΛΦΟΥ, που ανέβηκε το 1962 στο θέατρο ΚΑΛΟΥΤΑ από το "Ελληνικό Λαϊκό Θέατρο", με τους Μάνο Κατράκη, Βέρα Ζαβιτσιάνου, Νίκο Ξανθόπουλο κ.ά.
Η ερμηνεία του Κώστα Χατζή είναι από την ζωντανή ηχογράφηση (στη μπουάτ "Σκορπιός" αν δεν κάνω λάθος), που την ίδια χρονιά κυκλοφόρησε και με τον δίσκο ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ ΜΑΡΚΟΠΟΥΛΟ.
Ο δίσκος του 1965 που αναφέρω (ΠΡΩΤΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗ) έχει την πρώτη ηχογράφηση της Βενετσάνου, απ' όπου όμως έχουν κοπεί τόσο η εισαγωγή (πάνω από τρία λεπτά) όσο και οι δύο τελευταίες στροφές. Πάνω σ' αυτή την απόδοση "πάτησαν" πολλοί από τους επανεκτελεστές, που επίσης δεν τραγουδούν τις δύο τελευταίες στροφές. Η Γιοβάννα αντίθετα, παραλείπει την τρίτη και την τέταρτη στροφή.
Η Λύδια και ο Χατζής, στον τρίτο στίχο της πρώτης στροφής λένε "που σμίγουν οι αγάπες".
Η Μπιρμπίλη στο τέλος αντί για "το τέλος της ζωής μας" λέει πάλι "το τέλος της αγάπης" αλλοιώνοντας όλο το νόημα του ποιήματος...

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Πάμε μια βόλτα στο φεγγάρι

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Νότης Περγιάλης - Γιώργος Εμιρζάς
Ερμηνεία	:	Νανά Μούσχουρη
Κυκλοφορία	:	1958

Στίχοι:

Τρεις μέρες χώ- τρεις μέρες χώρισα από σένα
τρεις νύχτες μέ- τρεις νύχτες μένω μοναχή,
σαν τα βουνά, που στέκουν τώρα δακρυσμένα,
όταν τα βρέ- όταν τα βρέχουν οι ουρανοί.

Διώξε τη λύπη, παλληκάρι
πάμε μια βόλτα στο φεγγάρι.

Πώς να βγω και, πώς να βγω και να περπατήσω
τα λόγια του, τα λόγια του να θυμηθώ;
Με το φεγγάρι πώς, αχ πώς, να τραγουδήσω,
με το φεγγάρι πώς να παρηγορηθώ;

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Μελίνα Μερκούρη (1960 - MELINA MERCOURI)
Νανά Μούσχουρη (1967 - SONGS OF MY COUNTRY)
Μαρία Δουράκη (1970 - ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΜΕ ΑΓΑΠΗ)
Σαββίνα Γιαννάτου (1983 - ΤΟ '62 ΤΟΥ ΜΑΝΟΥ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Μελίνα Μερκούρη (1983 - 30 ΣΠΑΝΙΕΣ ΕΡΜΗΝΕΙΕΣ 1955-1965 Νο 1)
Νανά Μούσχουρη (1984 - 30 ΣΠΑΝΙΕΣ ΕΡΜΗΝΕΙΕΣ 1955-1965 Νο 2)
Φλέρυ Νταντωνάκη (1984 - ΠΑΜΕ ΜΙΑ ΒΟΛΤΑ ΣΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ)
Νανά Μούσχουρη (1985 - ΣΥΝΑΥΛΙΕΣ '61: Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΟΝ ΟΡΦΕΑ)
Έλλη Πασπαλά (1986 - Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΗ ΡΩΜΑΪΚΗ ΑΓΟΡΑ)
Πίτσα Παπαδοπούλου (1986 - ΑΡΓΑ ΤΗ ΝΥΧΤΑ)
Μελίνα Μερκούρη (1994 - ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ)
Αλίκη Καγιαλόγλου (1999 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Νανά Μούσχουρη (1999 - ΚΑΠΟΥ ΥΠΑΡΧΕΙ Η ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ)
Νανά Μούσχουρη (2003 - Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΙΑΣ ΦΩΝΗΣ)
Αναστασία (2005 - ΕΛΛΗΝΕΣ ΣΥΝΘΕΤΕΣ: ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ)
Μαρία Φαραντούρη (2006 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Νένα Βενετσάνου (2009 - ΤΕΛΟΣ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

Πληροφορίες:

Η μελωδία του τραγουδιού γράφτηκε το 1957 για τις ανάγκες τις ταινίας "ΑΓΙΟΥΠΑ" του Γρεκ Τάλλας και αργότερα (1960) ακούστηκε επίσης στην ταινία "ΠΟΤΕ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑΚΗ" του Jules Dassin.
Η Μερκούρη λέει "σαν τα πουλιά που στέκουν τώρα δακρυσμένα".
Η κασετίνα 4 CDs "ΚΑΠΟΥ ΥΠΑΡΧΕΙ Η ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ" που αναφέρω, περιέχει την πρώτη ηχογράφηση της Μούσχουρη.
Η έκδοση του 1994 που αναφέρω, περιλαμβάνεται στην κασετίνα τεσσάρων CDs με τον γενικό τίτλο Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Γύρνα φτερωτή του μύλου

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Νίκος Γκάτσος
Ερμηνεία	:	Λάκης Παππάς - Χορωδία
Άλμπουμ	:	ΜΑΤΩΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ / ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΧΩΡΙΣ ΟΝΟΜΑ
Εγγραφή	:	05
Κυκλοφορία	:	1965

Στίχοι:

Γύρνα φτερωτή του μύλου να περάσει το νερό,
μέριασε θολό ποτάμι να 'ρθει το συμπεθεριό,
έβγα στ' άσπρο σου μπαλκόνι φεγγαράκι μου χρυσό.

Τραγουδάνε τα νιογάμπρια και περνάν τον ποταμό,
λάμπει στο χορτάρι η πάχνη, φτάνει το συμπεθεριό.
Μέλι θα γιομίσει τώρα κάθε μύγδαλο πικρό.

Γύρνα φτερωτή του μύλου να περάσει το νερό
κι απ' τον ποταμό που λάμπει να 'ρθει το συμπεθεριό,
έβγα στ' άσπρο σου μπαλκόνι φεγγαράκι μου χρυσό.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Αρλέτα (1969 - 12+1 ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΟΥ ΜΑΝΟΥ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Γιώργος Ρωμανός (1969 - ΝΕΟ ΚΥΜΑ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ)
Νένα Βενετσάνου (1998 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Γιώργος Ρωμανός (2003 - TRANSFORMATIONS)
Αλκίνοος Ιωαννίδης (2006 - ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ 4 ΘΕΑΤΡΙΚΟΙ ΜΥΘΟΙ)
Μαρία Φαραντούρη (2006 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)

Πληροφορίες:

Τραγούδι για το θεατρικό έργο ΜΑΤΩΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ του Federico Garcia Lorca, που ανέβηκε από το Θέατρο Τέχνης το 1948 σε μετάφραση Νίκου Γκάτσου.
Ο Αλκίνοος Ιωαννίδης στο τέλος του τραγουδιού αντί του τελετευταίου στίχου επαναλαμβάνει τον τελευταίο στίχο της δεύτερης στροφής.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Κουβάρι κουβαράκι

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Νίκος Γκάτσος
Ερμηνεία	:	Λάκης Παππάς
Άλμπουμ	:	ΜΑΤΩΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ / ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΧΩΡΙΣ ΟΝΟΜΑ
Εγγραφή	:	06
Κυκλοφορία	:	1965

Στίχοι:

- Κουβάρι, κουβαράκι
τι θέλεις να γενείς;
- Ένα χαρτί κρουστάλλι,
έν' άσπρο γιασεμί.
Πριν γεννηθεί να σβήσει
πριν ζήσει να χαθεί.

- Κουβάρι, κουβαράκι
τι λες να τραγουδήσεις;
- Λαβωματιές κερένιες,
καημούς από μυρτιά.
Η χαραυγή θα γιάνει
τον πόνο της νυχτιάς.

- Κουβάρι, κουβαράκι
για ποιον θέλεις να πεις;
- Γι' αγαπημένο φίλο,
γαμπρό χωρίς μιλιά.
Τους είδα ξαπλωμένους
στη μαύρη λαγκαδιά.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Μαρία Δουράκη (1970 - ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΜΕ ΑΓΑΠΗ)
Νένα Βενετσάνου (1998 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Αλκίνοος Ιωαννίδης (2006 - ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ 4 ΘΕΑΤΡΙΚΟΙ ΜΥΘΟΙ)
Μαρία Φαραντούρη (2006 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)

Πληροφορίες:

Τραγούδι για το θεατρικό έργο ΜΑΤΩΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ του Federico Garcia Lorca, που ανέβηκε από το Θέατρο Τέχνης το 1948 σε μετάφραση Νίκου Γκάτσου.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Ήταν καμάρι της αυγής

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Νίκος Γκάτσος
Ερμηνεία	:	Λάκης Παππάς
Άλμπουμ	:	ΜΑΤΩΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ / ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΧΩΡΙΣ ΟΝΟΜΑ
Εγγραφή	:	07
Κυκλοφορία	:	1965

Στίχοι:

Ήταν καμάρι της αυγής
και καβαλάρης όμορφος,
τώρα μια χούφτα χιόνι.

Γύρισε κάμπους και βουνά
και πανηγύρια πέρασε
στην αγκαλιά των κοριτσιών.

Ποιος το 'λπιζε να γίνουνε
τα μούσκλια τα νυχτιάτικα
στεφάνι στα μαλλιά του;

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Νανά Μούσχουρη (1966)
Αρλέτα (1967 - ΑΡΛΕΤΑ 2)
Λίτσα Σακελλαρίου (1971 - ΑΜΑ ΛΕΥΤΕΡΩΘΕΙ Η ΚΡΗΤΗ)
Μαρία Φαραντούρη (1980 - LIEDER AUS GRIECHENLAND)
Γιάννης Πουλόπουλος (1982 - ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΘΥΜΑΜΑΙ)
Σαββίνα Γιαννάτου (1983 - ΤΟ '62 ΤΟΥ ΜΑΝΟΥ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Νανά Μούσχουρη (1994 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ 2)
Φλέρυ Νταντωνάκη (1996 - ΟΙ ΓΕΙΤΟΝΙΕΣ ΤΟΥ ΦΕΓΓΑΡΙΟΥ)
Νένα Βενετσάνου (1998 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Μαρία Φαραντούρη (2004 - ΜΑΡΙΑ ΦΑΡΑΝΤΟΥΡΗ / ΓΙΑΝΝΗΣ ΒΑΚΑΡΕΛΗΣ)
Αλκίνοος Ιωαννίδης (2006 - ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ 4 ΘΕΑΤΡΙΚΟΥ ΜΥΘΟΙ)
Μαρία Φαραντούρη (2006 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Μανώλης Μητσιάς (2010 - ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΣΙΤΣΑΝΗ ΣΤΟΝ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)

Πληροφορίες:

Τραγούδι για το θεατρικό έργο ΜΑΤΩΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ του Federico Garcia Lorca, που ανέβηκε από το Θέατρο Τέχνης το 1948 σε μετάφραση Νίκου Γκάτσου.
Στον δίσκο του Πουλόπουλο το τραγούδι αναφέρεται εκ παραδρομής με τίτλο "Ήσουν καμάρι της αυγής" και παρέμεινε έτσι και στη συλλογή του "ΤΑ 80 ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ", που κυκλοφόρησε το 2008.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Στην ποταμιά σωπαίνει το κανόνι

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Ιάκωβος Καμπανέλλης
Ερμηνεία	:	Λάκης Παππάς - Χορωδία
Άλμπουμ	:	ΜΑΤΩΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ / ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΧΩΡΙΣ ΟΝΟΜΑ
Εγγραφή	:	11
Κυκλοφορία	:	1965

Στίχοι:

Στην ποταμιά
σωπαίνει το κανόνι,
στην ερημιά
φτεροκοπάει ένα αηδόνι.

Πετούν τα παλιομάχαιρα
με χαρές και πάνε
πετούν τα παλιομάχαιρα,
οι γειτονιές αχολογάνε.

Γελά ο Θεός
στο φως τ' αποσπερίτη,
χαμογελά
στο δρόμο για το σπίτι.

Άλλες ερμηνείες:

Καίτη Χωματά (1969 - ΝΕΟ ΚΥΜΑ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ)
Δημήτρης Ψαριανός - Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Γιάννης Κούτρας - Νένα Βενετσάνου (1982 - ΤΕΛΟΣ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)
Θανάσης Μωραΐτης (2001 - ΜΕΣΑ ΑΠ' ΤΩΝ ΑΣΤΡΩΝ ΤΑ ΚΛΑΔΙΑ)
Αλκίνοος Ιωαννίδης - Μανώλης Λιδάκης (2006 - ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ 4 ΘΕΑΤΡΙΚΟΙ ΜΥΘΟΙ)

Πληροφορίες:

Από τονν κύκλο τραγουδιών ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΧΩΡΙΣ ΟΝΟΜΑ. Το τραγούδι πρωτοακούστηκε το 1959, στο ομώνυμο θεατρικό έργο του Ιάκωβου Καμπανέλλη.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Ο Τζώνης ο μπόγιας

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Νίκος Γκάτσος
Ερμηνεία	:	Γιώργος Ρωμανός
Άλμπουμ	:	ΜΥΘΟΛΟΓΙΑ
Εγγραφή	:	08
Κυκλοφορία	:	1966

Στίχοι:

Ο Τζώνης είμαι ο μπόγιας
χάϊχο, χάϊχο.
Τους φίλους μου έχω σφάξει
χάϊχο, χάϊχο.

Αγόρασα πιστόλι
από παλιό φονιά
και πήγα στ' Αργοστόλι
και στην Κεφαλονιά.

Γελούσε η πολιτεία
στην ήσυχη βραδιά
και στη μικρή πλατεία
φωνάζαν τα παιδιά.

Ο Τζώνης είμαι ο μπόγιας
χάϊχο, χάϊχο.
Τ' αδέλφια μου έχω σφάξει
χάϊχο, χάϊχο.

Δε με κεράσαν ούζο
δε μου 'δωσαν κρασί
τότε άρχισα να σκούζω
και μ' άκουσες κι εσύ.

Κουβέντες δε σηκώνω
δεν παίρνω διαταγές
το σπίτι μου κλειδώνω
κι αρχίζω τις σφαγές.

Ο Τζώνης είμαι ο μπόγιας
χάϊχο, χάϊχο.
Τη μάνα μου έχω σφάξει
χάϊχο, χάϊχο.

Άλλες ερμηνείες:

Νένα Βενετσάνου (1998 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)

Πληροφορίες:

Το ποίημα του Γκάτσου φαίνεται να βασίζεται¹ στο αγγλικό παραδοσιακό ναυτικό τραγούδι "Hanging Johnny".

Πηγές:

1  Blog ΔΙΖΙΛΑΝΔΗ

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Ένας ευαίσθητος ληστής

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Νίκος Γκάτσος
Ερμηνεία	:	Γιώργος Ρωμανός
Άλμπουμ	:	ΜΥΘΟΛΟΓΙΑ
Εγγραφή	:	10
Κυκλοφορία	:	1966

Στίχοι:

Αν με πηγαίναν αύριο στην κρεμάλα,
μανούλα μου, μανούλα, δόλια μάνα,
ξέρω ποιανού το δάκρυ στάλα στάλα
θα 'πεφτε από τα μάτια τα μεγάλα.
Μανούλα μου, μανούλα, δόλια μάνα.

Μια και με γράψανε φονιά
πήρα τον κόσμο παγανιά
και την ζωή σεργιάνι
κακό να κάνω στους κακούς,
που εσύ μονάχα τους ακούς
μα ο νους σου δεν τους πιάνει.

Στην ερημιά που είχα βρεθεί,
με το 'να χέρι στο σπαθί,
και τ' άλλο στο βαγγέλιο
ήρθαν μανάδες κι ορφανά
κι είπα το δάκρυ που πονά
να τους το κάνω γέλιο.

Μα τώρα που έφτασε η στιγμή
να κλείσουν οι λογαριασμοί,
ποιος τάχα θα μπορέσει
να δει πως είχα μια καρδιά
σαν της αγάπης τα παιδιά
και να με συγχωρέσει;

Άλλες ερμηνείες:

Δήμητρα Γαλάνη (1983 - 30 ΣΠΑΝΙΕΣ ΕΡΜΗΝΕΙΕΣ 1955-1965 Νο 1)
Νένα Βενετσάνου (1998 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Δήμητρα Γαλάνη (2000 - ΕΦ' ΟΛΗΣ ΤΗΣ ΥΛΗΣ)

Πληροφορίες:

Το ποίημα βασίζεται σε κείμενο του Ευγένιου Ο' Νηλ, από το έργο "Long day's journey into night" (Ταξίδι μακριάς μέρας μέσα στη νύχτα, 1941).
Η Γαλάνη είχε ηχογραφήσει το τραγούδι από το 1975 με σκοπό να το εντάξει στον δίσκο της ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ, αλλά δεν έδωσε τότε την έγκρισή του ο Χατζιδάκις.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Μαργαρίτα μαγιοπούλα

Γενικά:

Μουσική	:	Μίκης Θεοδωράκης
Στίχοι	:	Ιάκωβος Καμπανέλλης
Ερμηνεία	:	Κλειώ Δενάρδου
Κυκλοφορία	:	1963

Στίχοι:

Είχα φυτέψει μια πορτοκαλιά,
που την εζήλευε όλη η γειτονιά.
Που την εζήλευε όλη η γειτονιά
είχα φυτέψει μια πορτοκαλιά.

Αχ Μαργαρίτα Μαγιοπούλα,
αχ Μαργαρίτα Μαγιοπούλα,
αχ Μαργαρίτα μάγισσα.

Πρωί πρωί την πότιζα φιλιά
το δειλινό την πήραν τα πουλιά.
Το δειλινό την πήραν τα πουλιά
πρωί πρωί την πότιζα φιλιά.

Άλλες ερμηνείες:

Μαίρη Λίντα (1963)
Νίκη Καμπά (1964;)
Αρλέτα (1978 - ROMANCERO GITANO)
Γιώργος Ζωγράφος (1978 - ΣΤΗΝ ΑΔΕΙΑ ΠΟΛΗ)
Μαργαρίτα Ζορμπαλά (1980 - ΜΕΘΥΣΜΕΝΟ ΚΟΡΙΤΣΙ)
Βίκυ Λέανδρος (2003 - ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΑΛΛΙΩΤΙΚΟ)
Σία Κοσκινά (2004 - ΜΙΑ ΖΩΗ ΕΛΛΑΔΑ)
Κλειώ Δενάρδου (2006 - ΜΑΓΙΚΗ ΠΟΛΙΣ)
Κλειώ Δενάρδου (2007 - ΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΜΙΑΣ ΖΩΗΣ)
Μανώλης Μητσιάς (2007 - ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ ΜΑΓΙΟΠΟΥΛΑ)
Νένα Βενετσάνου (2009 - ΤΕΛΟΣ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

Πληροφορίες:

Η μελωδία, με διαφορετικούς στίχους, πρωτοακούστηκε το 1957 στο θεατρικό έργο του Ιάκωβου Καμπανέλλη "Η Στέλλα με τα κόκκινα γάντια". Το τραγούδι ηχογραφήθηκε το 1963, όταν ακούστηκε στην μουσική παράσταση ΜΑΓΙΚΗ ΠΟΛΙΣ που ανέβασαν ο Χατζιδάκις με τον Θεοδωράκη στο θέατρο ΠΑΡΚ με την σκηνοθετική επιμέλεια του Λεωνίδα Τριβιζά.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Γκρεμισμένα σπίτια

Γενικά:

Μουσική	:	Γιάννης Μαρκόπουλος
Στίχοι	:	Νότης Περγιάλης
Ερμηνεία	:	Κώστας Χατζής
Άλμπουμ	:	ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΕ ΤΟ ΚΟΡΔΕΛΑΚΙ
Εγγραφή	:	02
Κυκλοφορία	:	1964

Στίχοι:

Γκρεμισμένα σπίτια μέσα στο σκοτάδι,
έτσι είν' η ζωή μας, μεσημέρι βράδυ.

Μη ζητάς, κορίτσι μου, ένα κορδελάκι.
Από τα ερείπια φτιάχνω ένα σπιτάκι.

Άλλες ερμηνείες:

Γιάννης Πουλόπουλος (1982 - ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΘΥΜΑΜΑΙ)
Άγγελος Διονυσίου (1987 - ΤΟΛΜΗΡΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ)
Κώστας Χατζής - Χάρις Αλεξίου (1991 - Η ΑΛΕΞΙΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΚΩΣΤΑ ΧΑΤΖΗ)
Κώστας Μακεδόνας (2000 - ΔΕΚΑΟΚΤΩ TRIBUTE ΣΤΟΝ ΓΙΑΝΝΗ ΜΑΡΚΟΠΟΥΛΟ)
Νένα Βενετσάνου (2009 - ΤΕΛΟΣ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

Πληροφορίες:

Στην επανεκτέλεση του 2009 η Νένα Βενετσάνου τραγουδά μαζί με την Άλκηστις Πρωτοψάλτη, τον Γιάννη Κούτρα και τον Δημήτρη Ψαριανό.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Όμορφη πόλη

Γενικά:

Μουσική	:	Μίκης Θεοδωράκης
Στίχοι	:	Γιάννης Θεοδωράκης
Ερμηνεία	:	Μίκης Θεοδωράκης
Άλμπουμ	:	ΛΙΠΟΤΑΚΤΕΣ
Εγγραφή	:	01
Κυκλοφορία	:	1960

Στίχοι:

Όμορφη πόλις, φωνές, μουσικές,
απέραντοι δρόμοι, κλεμμένες ματιές.
Ο ήλιος χρυσίζει, χέρια σπαρμένα
βουνά και γιαπιά πελάγη απλωμένα.

Θα γίνεις δικιά μου πριν έρθει η νύχτα,
τα χλωμά τα φώτα πριν ρίξουν δίχτυα
θα γίνεις δικιά μου.

Η νύχτα έφτασε τα παράθυρα κλείσαν
η νύχτα έπεσε οι δρόμοι χαθήκαν.

Άλλες ερμηνείες:

Μαρινέλλα (1966)
Κώστας Χατζής (1966 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ ΜΑΡΚΟΠΟΥΛΟ)
Γιάννης Βογιατζής (1966-67(;) - Δισκος 45 στροφών)
Χορωδία Τρικάλων (1974 - ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ 3)
Αρλέτα (1978 - ROMANCERO GITANO)
Μαργαρίτα Ζορμπαλά (1979 - ΤΡΕΙΣ ΚΥΚΛΟΙ)
Γιάννης Πουλόπουλος (1982 - ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΘΥΜΑΜΑΙ)
Πέτρος Πανδής (1986 - ΜΙΚΗΣ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ: ΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΜΟΥ 1959-1986 ΙΙ)
Γλυκερία (1994 - GOLDEN HITS) (Κυκλοφόρησε στο Ισραήλ)
Νένα Βενετσάνου (1996 - Η ΝΕΝΑ ΒΕΝΕΤΣΑΝΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΑ)
Βίκυ Λέανδρος (2003 - ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΑΛΛΙΩΤΙΚΟ)
Χριστόφορος Σταμπόγλης (2003 - ΑΠΟ ΤΗ ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΥ ΣΤΑΜΠΟΓΛΗ)
Μαρία Φαραντούρη (2004 - ΣΕ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Γιώργος Νταλάρας (2004 - ΦΩΣ)
Μανώλης Μητσιάς (2007 - ΟΜΟΡΦΗ ΠΟΛΗ)

Πληροφορίες:

Εκτός από τον Θεοδωράκη και τον Χατζή που λένε "όμορφη πόλις", όλοι οι υπόλοιποι λένε "όμορφη πόλη".
Σε ορισμένες επανεκτελέσεις το τραγούδι αναφέρεται με τίτλο "Θα γίνεις δικιά μου".
Τη μελωδία χρησιμοποίησε επίσης ο Θεοδωράκης στη μουσική που έγραψε για το φιλμ Les amants de Teruel σε σκηνοθεσία Raymond Rouleau (1962), όπου τραγουδά η Edith Piaf πάνω σε στίχους του Jacques Plante.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Νύχτωσε χωρίς φεγγάρι

Γενικά:

Σύνθεση	:	Απόστολος Καλδάρας, Σπύρος Περιστέρης
Στίχοι	:	Απόστολος Καλδάρας
Ερμηνεία	:	Γιάννης Πουλόπουλος
Άλμπουμ	:	ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΟΥΛΟΠΟΥΛΟΣ 1
Εγγραφή	:	13
Κυκλοφορία	:	1967

Στίχοι:

Νύχτωσε χωρίς φεγγάρι
το σκοτάδι είναι βαθύ
κι όμως, ένα παλληκάρι
δεν μπορεί να κοιμηθεί.

Πόρτα ανοίγει πόρτα κλείνει
με βαρύ αναστεναγμό
ας μπορούσα να μαντέψω
της καρδιάς του τον καημό

Άλλες ερμηνείες:

Γιώτα Λύδια (1965)
Καίτη Γκρέυ (1965)
Τζένη Βάνου (1965 - 6 ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΟΥ ΜΙΜΗ ΠΛΕΣΣΑ ΚΑΙ 6 ΛΑΪΚΑ)
Γιώργος Νταλάρας (1971 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΑΠΟΣΤΟΛΟ ΚΑΛΔΑΡΑ)
Σωτηρία Μπέλλου (1973 - ΤΑ ΡΕΜΠΕΤΙΚΑ ΤΗΣ ΣΩΤΗΡΙΑΣ ΜΠΕΛΛΟΥ 5)
Βασιλική Λαβίνα (1980 - ΡΙΖΕΣ)
Νένα Βενετσάνου (2000 - ΖΕΪΜΠΕΚΙΚΟ - ΛΑΪΚΕΣ ΠΡΟΣΕΥΧΕΣ)

Πληροφορίες:

Σύμφωνα με τη συνέντευξη του ίδιου του δημιουργού¹ προς τον Παναγιώτη Κουνάδη, το φθινόπωρο του 1989:
"...θυμάμαι ήταν σούρουπο κι εκεί που φεύγαμε (Σ.Σ. από το σπίτι του φίλου του Χρήστου Μίγκου) το βλέπω -δεν ξέρω έτσι κι άλλες φορές το 'βλεπα. Εκείνη τη φορά μου 'κανε εντύπωση πως ήταν σούρουπο, η βραδιά διαφορετική, ποιος ξέρει και βλέπω τη σιλουέτα του Επταπυργίου, των τειχών εκεί πέρα που ήταν οι φυλακές και μου 'κανε εντύπωση. Κοίτα, τώρα λέω, εκεί μέσα πίσω απ' τα τείχη αυτά είναι οι φυλακές. Και 'κει μαζεύουν αυτούς τους ανθρώπους και τους κλείνουν φυλακή. Κι έτσι αυτή η εικόνα μου 'δωσε την έμπνευση να γράψω το τραγούδι αυτό. Το 'γραψα τότε στις αρχές του '45...".

Το τραγούδι κυκλοφόρησε σε δίσκο 78 στροφών το 1947, με την Στέλλα Χασκίλ. Η επανεκτέλεση του Πουλόπουλου διαφέρει από την πρώτη εκτέλεση, στο ότι έχει παραλείψει την δεύτερη στροφή. Αλλά και η πρώτη εκτέλεση της Χασκίλ έχει διαφορετικούς στίχους, από αυτούς που είχε γράψει αρχικά ο Καλδάρας, τους οποίους στη συνέχεια αναγκάστηκε να τους "διορθώσει" για να περάσει το τραγούδι από την λογοκρισία. Ορισμένοι μάλιστα αναφέρουν ότι οι δύο πρώτοι στίχοι ήταν αρχικά "Νύχτωσε, και στο Γεντί / το σκοτάδι είναι βαθύ". Αυτό όμως δεν το αναφέρει ο Καλδάρας στη συνέντευξη που έδωσε στον Κουνάδη.
Στη συνέχεια αναφέρω και τις δύο παραλλαγές των στίχων.

--Αρχικοί στίχοι-- Νύχτωσε χωρίς φεγγάρι. Το σκοτάδι είναι βαθύ, κι όμως ένα παλληκάρι δεν μπορεί να κοιμηθεί. Άραγε τι περιμένει όλη νύχτα ως το πρωΐ στο στενό το παραθύρι, που φωτίζει το κελί; Πόρτα ανοίγει, πόρτα κλείνει,   μα διπλό είναι το κλειδί. Τι έχει κάνει και το 'ρίξαν το παιδί στη φυλακή;

--Στίχοι στο δίσκο-- Νύχτωσε χωρίς φεγγάρι το σκοτάδι είναι βαθύ κι όμως, ένα παλληκάρι δεν μπορεί να κοιμηθεί. Άραγες τι περιμένει όλη νύχτα ως το πρωί στο στενό το παραθύρι, που φωτίζει με κερί. Πόρτα κλείνει πόρτα ανοίγει με βαρύ αναστεναγμό. Ας μπορούσα να μαντέψω της καρδιάς του τον καημό.

Πηγές:

1  Σάκης Κ. Πάπιστας "ΤΟ ΑΣΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΑ ΠΕΤΡΙΝΑ ΧΡΟΝΙΑ 1940-1949", ΑΦΟΙ ΚΥΡΙΑΚΙΔΗ, 2007

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.