Πού πέταξε τ' αγόρι μου

Γενικά:

Μουσική	:	Μίκης Θεοδωράκης
Ποίηση	:	Γιάννης Ρίτσος
Ερμηνεία	:	Νανά Μούσχουρη
Άλμπουμ	:	ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ
Εγγραφή	:	01
Κυκλοφορία	:	1960

Στίχοι:

Γιε μου, σπλάχνο των σπλάχνων μου,
καρδούλα της καρδιάς μου,
πουλάκι της φτωχιάς αυλής,
ανθέ της ερημιάς μου.

Πού πέταξε τ' αγόρι μου
πού πήγε, πού μ' αφήνει;
Χωρίς πουλάκι το κλουβί
χωρίς νερό η κρήνη.

Πώς κλείσαν τα ματάκια σου
και δεν θωρείς που κλαίω
και δε σαλεύεις, δε γροικάς
'τά που πικρά σου λέω.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Καίτη Θύμη (1960) Εγγραφή 2η
Μαίρη Λίντα - Μανώλης Χιώτης (1963 - ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ) Εγγραφή 3η
Χορωδία Τρικάλων (1966 - ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ) Εγγραφή 4η
Γιώργος Μούτσιος (1985 - ΜΙΚΗΣ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ-ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΥΝΑΥΛΙΕΣ '61)
Μαρία Φαραντούρη (1995 - THE BIRTHDAY CONCERT)
Νένα Βενετσάνου (2000 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ)
Μαρία Φαραντούρη (2003 - Η ΠΟΙΗΣΗ ΣΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)
Μαρία Σουλτάτου (2004 - ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ ΚΑΤΑ ΣΤΑΥΡΟ ΞΑΡΧΑΚΟ)
Γλυκερία (2008 - ΤΑ ΘΕΜΕΛΙΑ ΜΟΥ ΣΤΑ ΒΟΥΝΑ)

Πληροφορίες:

Στην εισαγωγή της ερμηνείας με τη Χορωδία Τρικάλων, η Κάκια Παναγιώτου απαγγέλει την 1η και την 3η στροφή. Ωστόσο σε νεότερες επανεκδόσεις αυτής της ηχογράφησης η απαγγελία έχει κοπεί (π.χ. στον δίσκο του 2000 "4 ΚΥΚΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙΩΝ 1958-1960").
Ο Μούτσιος στην τελευταία στροφή λέει "και δε μαντεύεις, δε γροικάς".

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Χείλι μου μοσκομύριστο

Γενικά:

Μουσική	:	Μίκης Θεοδωράκης
Ποίηση	:	Γιάννης Ρίτσος
Ερμηνεία	:	Νανά Μούσχουρη
Άλμπουμ	:	ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ
Εγγραφή	:	02
Κυκλοφορία	:	1960

Στίχοι:

Μαλλιά σγουρά, που πάνω τους
τα δάχτυλα περνούσα
τις νύχτες, που κοιμόσουνα
και πλάι σου ξαγρυπνούσα.

Φρύδι μου γαϊτανόφρυδο
και κοντυλογραμμένο,
κάμαρα που το βλέμμα μου
κούρνιαζε αναπαμένο.

Μάτια γλαρά, που μέσα τους
αντίφεγγαν τα μάκρη
πρωινού ουρανού και πάσκιζα
μην τα θαμπώσει δάκρυ.

Χείλι μου μοσκομύριστο,
που ως λάλαγες ανθίζαν
λιθάρια και ξερόδεντρα
κι αηδόνια φτερουγίζαν.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Καίτη Θύμη (1960) Εγγραφή 2η
Μαίρη Λίντα (1963 - ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ) Εγγραφή 3η
Χορωδία Τρικάλων (1966 - ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ) Εγγραφή 4η
Νένα Βενετσάνου (2000 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ)
Μαρία Σουλτάτου (2004 - ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ ΚΑΤΑ ΣΤΑΥΡΟ ΞΑΡΧΑΚΟ)

Πληροφορίες:

Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Μέρα Μαγιού (μου μίσεψες)

Γενικά:

Μουσική	:	Μίκης Θεοδωράκης
Ποίηση	:	Γιάννης Ρίτσος
Ερμηνεία	:	Νανά Μούσχουρη
Άλμπουμ	:	ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ
Εγγραφή	:	03
Κυκλοφορία	:	1960

Στίχοι:

Μέρα Μαγιού μου μίσεψες μέρα Μαγιού σε χάνω.
Άνοιξη, γιε, που αγάπαγες κι ανέβαινες απάνω
στο λιακωτό και κοίταζες και δίχως να χορταίνεις
άρμεγες με τα μάτια σου το φως της οικουμένης.

Και μου ιστορούσες με φωνή γλυκιά, ζεστή κι αντρίκεια,
τόσα όσα μήτε του γιαλού δεν φτάνουν τα χαλίκια.
Και μου 'λεγες πως όλ' αυτά τα ωραία θα 'ναι δικά μας
και τώρα εσβήστεις κι έσβησε το φέγγος κι η φωτιά μας.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Γρηγόρης Μπιθικώτσης (1960) Εγγραφή 2η
Μαίρη Λίντα (1963 - ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ) Εγγραφή 3η
Χορωδία Τρικάλων (1966 - ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ) Εγγραφή 4η
Μαρία Φαραντούρη (1966 - ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ)
Σούλα Μπιρμπίλη (1974 - ΜΙΚΡΕΣ ΚΥΚΛΑΔΕΣ)
Γιώργος Μούτσιος (1985 - ΜΙΚΗΣ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ-ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΥΝΑΥΛΙΕΣ '61)
Αγνή Μπάλτσα (1986 - SONGS MY COUNTRY TAUGHT ME)
Νένα Βενετσάνου (2000 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ)
Βίκυ Λέανδρος (2003 - ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΑΛΛΙΩΤΙΚΟ)
Χριστόφορος Σταμπόγλης (2003 - ΑΠΟ ΤΗ ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΥ ΣΤΑΜΠΟΓΛΗ)
Μαρία Σουλτάτου (2004 - ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ ΚΑΤΑ ΣΤΑΥΡΟ ΞΑΡΧΑΚΟ)
Μανώλης Μητσιάς (2007 - ΦΕΓΓΑΡΙ ΜΑΓΙΑ ΜΟΥ 'ΚΑΝΕΣ)
Γλυκερία (2008 - ΤΑ ΘΕΜΕΛΙΑ ΜΟΥ ΣΤΑ ΒΟΥΝΑ)

Πληροφορίες:

Ο δίσκος του 1966 που αναφέρω στη Μαρία Φαραντούρη είναι ρωσικής έκδοσης (МЕЛОДИА 018847-8).
Η Μούσχουρη, ο Μούτσιος και η Λίντα λένε μόνο την πρώτη στροφή.
Η Χορωδία Τρικάλων λέει "με φωνή ζεστή, γλυκιά κι αντρίκεια".

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Βασίλεψες αστέρι μου

Γενικά:

Μουσική	:	Μίκης Θεοδωράκης
Ποίηση	:	Γιάννης Ρίτσος
Ερμηνεία	:	Νανά Μούσχουρη
Άλμπουμ	:	ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ
Εγγραφή	:	04
Κυκλοφορία	:	1960

Στίχοι:

Βασίλεψες αστέρι μου,
βασίλεψε η πλάση
κι ο ήλιος, κουβάρι ολόμαυρο,
το φέγγος του έχει μάσει.

Κόσμος περνά και με σκουντά,
στρατός και με πατάει
κι εμέ το μάτι ουδέ γυρνά
κι ούτε σε παρατάει.

Την άχνα απ' την ανάσα σου
νιώθω στο μάγουλό μου,
αχ, κι ένα φως, μεγάλο φως
στο βάθος πλέει του δρόμου.

Τα μάτια μου σκουπίζει τα
μια φωτεινή παλάμη.
Αχ κι η λαλιά σου, γιόκα μου
στο σπλάχνο μου έχει δράμει.

Και να που ανασηκώθηκα,
το πόδι στέκει ακόμα.
Φως ιλαρό λεβέντη μου
μ' ανέβασε απ' το χώμα.

Σημαίες τώρα σε ντύσανε,
παιδί μου εσύ κοιμήσου.
Κι εγώ τραβώ στ' αδέρφια σου
και παίρνω τη φωνή σου.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Καίτη Θύμη (1960) Εγγραφή 2η
Μαίρη Λίντα - Μανώλης Χιώτης (1963 - ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ) Εγγραφή 3η
Χορωδία Τρικάλων (1966 - ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ) Εγγραφή 4η
Μαρία Φαραντούρη (1966 - ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ)
Νένα Βενετσάνου (2000 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ)
Μαρία Σουλτάτου (2004 - ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ ΚΑΤΑ ΣΤΑΥΡΟ ΞΑΡΧΑΚΟ)

Πληροφορίες:

Ο δίσκος του 1966 που αναφέρω στη Μαρία Φαραντούρη είναι ρωσικής έκδοσης (МЕЛОДИА 018847-8).
Εδώ αναφέρω τους στίχους από την ερμηνεία του Μπιθικώτση. Στις υπόλοιπες εκτελέσεις υπάρχουν διάφορες μικροαλλαγές μικρής σημασίας. (Π.χ. ορισμένοι στην πρώτη στροφή λένε "βασίλεψε όλη η πλάση", στην τελευταία στροφή λένε "Τώρα σημαίες σε ντύσανε" κ.λπ.).

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Ήσουν καλός κι ήσουν γλυκός

Γενικά:

Μουσική	:	Μίκης Θεοδωράκης
Ποίηση	:	Γιάννης Ρίτσος
Ερμηνεία	:	Νανά Μούσχουρη
Άλμπουμ	:	ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ
Εγγραφή	:	05
Κυκλοφορία	:	1960

Στίχοι:

Ήσουν καλός κι ήσουν γλυκός
κι είχες τις χάρες όλες,
όλα τα χάδια του αγεριού,
του κήπου όλες τις βιόλες.

Το πόδι ελαφροπάτητο
σαν τρυφερούλι ελάφι,
πάταγε το κατώφλι μας
κι έλαμπε σαν χρυσάφι.

Νιότη απ' τη νιότη σου έπαιρνα
κι ακόμη αχνογελούσα,
τα γερατειά δεν τρόμαζα,
το θάνατο αψηφούσα.

Και τώρα πού θα κρατηθώ,
πού θα σταθώ, πού θα μπω,
που απόμεινα ξερό δεντρί
σε χιονισμένο κάμπο;

Πώς θα γυρίσω μοναχή
στο ερμαδιακό καλύβι;
Έπεσε η νύχτα στην αυγή
και το στρατί μού κρύβει.

Ωχ, δεν ακούστηκε ποτές
και δεν μπορεί να γίνει
να καίγουνται τα χείλια μου
και να 'μαι μπρος στην κρήνη.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Γρηγόρης Μπιθικώτσης (1960) Εγγραφή 2η
Μαίρη Λίντα (1963 - ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ) Εγγραφή 3η
Χορωδία Τρικάλων (1966 - ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ) Εγγραφή 4η
Μαρία Φαραντούρη (1966 - ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ)
Γεωργία Λόγγου (1978 - ΣΤΟ ΠΕΝΤΑΓΡΑΜΜΟ ΤΟΥ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ Νο 2)
Ειρήνη Παππά (1997 - ΣΕ 11 ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΟΥ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ)
Νένα Βενετσάνου (2000 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ)
Μαρία Σουλτάτου (2004 - ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ ΚΑΤΑ ΣΤΑΥΡΟ ΞΑΡΧΑΚΟ)

Πληροφορίες:

Η Μούσχουρη αντί για την 3η και την 4η στροφή λέει την 5η και την 6η. Όλοι οι άλλοι λένε τις τέσσερες πρώτες στροφές.
Ο δίσκος του 1966 που αναφέρω στη Μαρία Φαραντούρη είναι ρωσικής έκδοσης (МЕЛОДИА 018847-8).

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Στο παραθύρι στεκόσουν

Γενικά:

Μουσική	:	Μίκης Θεοδωράκης
Ποίηση	:	Γιάννης Ρίτσος
Ερμηνεία	:	Νανά Μούσχουρη
Άλμπουμ	:	ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ
Εγγραφή	:	06
Κυκλοφορία	:	1960

Στίχοι:

Στο παραθύρι στέκοσουν κι οι δυνατές σου οι πλάτες
φράζαν ακέρια την μπασιά, τη θάλασσα, τις τράτες
κι ο ίσκιος σου σαν αρχάγγελος πλημμύριζε το σπίτι
κι εκεί στ' αυτί σου σπίθιζε η γαζία τ' αποσπερίτη.

Κι ήταν το παραθύρι μας η θύρα όλου το κόσμου
κι έβγαζε στον παράδεισο, που τ' άστρα ανθίζαν φως μου.
Κι ως στέκοσουν και κοίταζες το 'λιόγερμα ν' ανάβει
σαν τιμονιέρης φάνταζες κι η κάμαρα καράβι.

Και μες στο χλιό και γαλανό τ' απόβραδο έγια λέσα
μ' αρμένιζες στη σιγαλιά του γαλαξία μέσα.
Και το καράβι βούλιαξε κι έσπασε το τιμόνι
και στου πελάγου το βυθό πλανιέμαι τώρα μόνη.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Καίτη Θύμη (1960) Εγγραφή 2η
Μαίρη Λίντα (1963 - ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ) Εγγραφή 3η
Μαρία Φαραντούρη (1966 - ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ)
Χορωδία Τρικάλων (1966 - ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ) Εγγραφή 4η
Μαρία Φαραντούρη (1974 - LES BOUZOUKIS DES MIKIS THEODORAKIS)
Αλέξια (1998 - ΑΛΕΞΙΑ ΚΑΙ ΜΙΚΗΣ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ)
Νένα Βενετσάνου (2000 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ)
Μαρία Σουλτάτου (2004 - ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ ΚΑΤΑ ΣΤΑΥΡΟ ΞΑΡΧΑΚΟ)
Μαρία Φαραντούρη (2004 - ΣΕ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ-ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)

Πληροφορίες:

Για τη Μαρία Φαραντούρη που αναφέρω, ο μεν δίσκος του 1966 είναι ρωσικής έκδοσης (МЕЛОДИА 018847-8) ο δε δίσκος του 1974 είναι γαλλικής έκδοσης (Disc'Az LPO-32532).
Στις ερμηνείες, η Μούσχουρη, η Φαραντούρη, η Χορωδία Τρικάλων και η Αλέξια λένε μόνο τις δύο πρώτες στροφές.
Η Σουλτάτου στην τελευταία στροφή λέει "μ' ανέμιζες στη σιγαλιά".

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Να 'χα τ' αθάνατο νερό

Γενικά:

Μουσική	:	Μίκης Θεοδωράκης
Ποίηση	:	Γιάννης Ρίτσος
Ερμηνεία	:	Νανά Μούσχουρη
Άλμπουμ	:	ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ
Εγγραφή	:	07
Κυκλοφορία	:	1960

Στίχοι:

Να 'χα τ' αθάνατο νερό,
ψυχή καινούργια να 'χα
να σου 'δινα να ξύπναγες
για μια στιγμή μονάχα.

Να δεις, να πεις, να το χαρείς
ακέριο τ' όνειρό σου
να στέκεται ολοζώντανο
κοντά σου, στο πλευρό σου.

Βροντάνε στράτες κι αγορές
μπαλκόνια και σοκάκια
και σου μαδάν' οι κορασιές
λουλούδια στα μαλάκια.

Μυριόρριζο, μυριόφυλλο
κι ευωδιαστό μου δάσο,
πώς να πιστέψω η άμοιρη
πως μπόριε να σε χάσω;

Γιέ μου, όλα κάνανε φτερά
κι όλα μ' αφήκαν πίσω.
Δεν έχω μάτι για να δω,
στόμα για να μιλήσω.

Με τα χεράκια σου τα δυο
τα χιλιοχαϊδεμένα
όλη τη γης αγκάλιαζα
κι όλα ήτανε για μένα.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Καίτη Θύμη (1960) Εγγραφή 2η
Μαίρη Λίντα - Μανώλης Χιώτης (1963 - ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ) Εγγραφή 3η
Χορωδία Τρικάλων (1966 - ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ) Εγγραφή 4η
Νένα Βενετσάνου (2000 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ)
Μαρία Σουλτάτου (2004 - ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ ΚΑΤΑ ΣΤΑΥΡΟ ΞΑΡΧΑΚΟ)

Πληροφορίες:

Ο Μπιθικώτσης δεν λέει την τέταρτη και πέμπτη στροφή και στο τέλος επαναλαμβάνει την τρίτη. Την ίδια απόδοση ακολουθούν η Μαίρη Λίντα και η Χορωδία Τρικάλων.
Η Μαρία Σουλτάτου δεν λέει την τέταρτη στροφή και στην πέμπτη λέει "δεν έχω μάτι να σε δω".
Η Βενετσάνου παραλείπει την πέμπτη στροφή και αλλάζει την σειρά: Μετά τις τρεις πρώτες στροφές λέει την έκτη, μετά την τέταρτη, και στο τέλος επαναλαμβάνει την τρίτη.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Γλυκέ μου εσύ δε χάθηκες

Γενικά:

Μουσική	:	Μίκης Θεοδωράκης
Ποίηση	:	Γιάννης Ρίτσος
Ερμηνεία	:	Νανά Μούσχουρη
Άλμπουμ	:	ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ
Εγγραφή	:	08
Κυκλοφορία	:	1960

Στίχοι:

Γιε μου ποια μοίρα στο 'γραφε, ωιμέ
και ποια μου το 'χε γράψει;
Τέτοιον καημό, τέτοια φωτιά, καημέ,
στα στήθια μου ν' ανάψει.

Γλυκέ μου εσύ δε χάθηκες, ωιμέ,
μέσα στις φλέβες μου είσαι.
Γιε μου, στις φλέβες ολουνών, καημέ
έμπα βαθιά και ζήσε.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Γρηγόρης Μπιθικώτσης (1960) Εγγραφή 2η
Μαίρη Λίντα - Μανώλης Χιώτης (1963 - ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ) Εγγραφή 3η
Χορωδία Τρικάλων (1966 - ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ) Εγγραφή 4η
Νένα Βενετσάνου (2000 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ)
Μαρία Σουλτάτου (2004 - ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ ΚΑΤΑ ΣΤΑΥΡΟ ΞΑΡΧΑΚΟ)

Πληροφορίες:

Η Μαίρη Λίντα λάεει μόνο τη δεύτερη στροφή.
Η χορωδία Τρικάλων δεν λέει τους δύο πρώτους στίχους της δεύτερης στροφής.
Η Μαρία Σουλτάτου παρεμβάλει μεταξύ των δύο στροφών και την επόμενη:

Γιε μου, γιε μου, δεν ξέρω αν πρέπει να, ωιμέ,
να σκύβω, να σπαράζω,
για, για πρέπει όρθια να σταθώ, καημέ,
να σε χιλιοδοξάζω.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Απρίλης

Γενικά:

Μουσική	:	Μίκης Θεοδωράκης
Στίχοι	:	Μίκης Θεοδωράκης
Ερμηνεία	:	Γρηγόρης Μπιθικώτσης
Άλμπουμ	:	ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΝΕΚΡΟΥ ΑΔΕΛΦΟΥ
Εγγραφή	:	02
Κυκλοφορία	:	1962

Στίχοι:

Απρίλη μου, Απρίλη μου ξανθέ
και Μάη μυρωδάτε, καρδιά μου πώς αντέ-
Καρδιά μου πώς, καρδιά μου πώς αντέχεις
μέσα στην τόση αγάπη και στις τόσες ομορφιές;

Γιομίζ' η γειτονιά
τραγούδια και φιλιά.
Την κοπελιά μου τη λένε Λενιώ
μα το 'χω μυστικό.

Αστέρι μου, αστέρι μου χλωμό
του φεγγαριού αχτίδα στο γαϊτανόφρυδο
Στο γαϊτανο- στο γαϊτανόφρυδό σου
κρεμάστηκ' η καρδιά μου σαν το πουλάκι στο ξόβεργο.

Γιομίζ' η γειτονιά
τραγούδια και φιλιά.
Την κοπελιά μου τη λένε Λενιώ
μα το 'χω μυστικό.

Λουλούδι μου, λουλούδι μυριστό
και ρόδο μυρωδάτο, στη μάνα σου θα 'ρθω
στη μάνα σου, στη μάνα σου θα 'ρθω
να πάρω την ευχή της και το ταίρι που αγαπώ.

Γιομίζ' η γειτονιά
τραγούδια και φιλιά.
Την κοπελιά μου τη λένε Λενιώ
μα το 'χω μυστικό.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Γρηγόρης Μπιθικώτσης (1964)
Γρηγόρης Μπιθικώτσης (1965 - ΜΙΚΗΣ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ ΠΡΩΤΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗ)
Μαρία Φαραντούρη (1974 - Η ΕΛΛΑΔΑ ΤΟΥ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ)
Δημήτρης Ξανθάκης (1978 - ΣΤΟ ΠΕΝΤΑΓΡΑΜΜΟ ΤΟΥ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ Νο 2)
Θανάσης Μωραΐτης (1986 - ΜΙΚΗΣ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ ΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΜΟΥ 1959-1986)
Πέτρος Πανδής (1990 - ΜΙΚΗΣ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ ΚΟΝΣΕΡΤΟ 4)
Γιάννης Μπέζος (1998 - ΑΠΟ ΤΟ ΘΕΑΤΡΟ ΚΑΙ ΤΟΝ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ)
Χορωδία Τρικάλων (2000 - 7 ΚΥΚΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙΩΝ 1961-1963)
Μίκης Θεοδωράκης (2000 - HAPPY BIRTHDAY MIKIS)
Δημήτρης Μπάσης (2001 - ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΝΕΚΡΟΥ ΑΔΕΛΦΟΥ)
Μαρία Φαραντούρη (2007 - WAY HOME)

Πληροφορίες:

Τραγούδι από την θεατρική παράσταση ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΝΕΚΡΟΥ ΑΔΕΛΦΟΥ, που ανέβηκε το 1962 στο θέατρο ΚΑΛΟΥΤΑ από το "Ελληνικό Λαϊκό Θέατρο", με τους Μάνο Κατράκη, Βέρα Ζαβιτσιάνου, Νίκο Ξανθόπουλο κ.ά.
Ο δίσκος ΑΠΟ ΤΟ ΘΕΑΤΡΟ ΚΑΙ ΤΟΝ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ που αναφέρω, επανεκδόθηκε το 2002 με τίτλο ΣΤΗ ΣΚΗΝΗ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ.
Ο δίσκος HAPPY BIRTHDAY MIKIS που αναφέρω, κυκλοφόρησε στη Γερμανία (TROPICAL MUSIC 68-813) και περιέχει τα τραγούδια από συναυλία, αφιέρωμα στα 75α γενέθλια του Μίκη Θεοδωράκη. Το συγκεκριμένο τραγούδι (μαζί με άλλα) συμπεριλήφθηκαν σαν bonus tracks και είναι από συναυλία του 1997.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Το όνειρο

Γενικά:

Μουσική	:	Μίκης Θεοδωράκης
Στίχοι	:	Μίκης Θεοδωράκης
Ερμηνεία	:	Γρηγόρης Μπιθικώτσης
Κυκλοφορία	:	1962

Στίχοι:

Δυο γιους είχες μανούλα μου, δυο δέντρα, δυο ποτάμια.
Δυο κάστρα Βενετσιάνικα, δυο δυόσμους, δυο λαχτάρες.
Ένας για την ανατολή κι ο άλλος για τη δύση
κι εσύ στη μέση μοναχή μιλάς, ρωτάς, τον ήλιο:

"Ήλιε που βλέπεις τα βουνά, που βλέπεις τα ποτάμια,
όπου θωρείς τα πάθη μας και τις φτωχές μανούλες
aν δεις τον Παύλο φώναξε και τον Ανδρέα πες μου.
Μ’ έναν καημό τ' ανάστησα, μ' έναν λυγμό τα γέννα."

Μα εκείνοι αφήνουνε βουνά, διαβαίνουνε ποτάμια.
Ένας τον άλλο ψάχνουνε για ν' αλληλοσφαγούνε.
Κι εκεί στο πιο ψηλό βουνό, στην πιο ψηλή ραχούλα,
σιμά κοντά πλαγιάζουνε κι όνειρο ίδιο βλέπουν.

Στης μάνας τρέχουνε κι οι δυο το νεκρικό κρεβάτι
μαζί τα χέρια δίνουνε, της κλείνουνε τα μάτια
και τα μαχαίρια μπήγουνε βαθιά μέσα στο χώμα.
Κι απέκει ανέβλυσε νερό να πιεις να ξεδιψάσεις.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Γρηγόρης Μπιθικώτσης (1962 - ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΝΕΚΡΟΥ ΑΔΕΛΦΟΥ)
Γιάννης Πουλόπουλος (1974 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ)
Μίκης Θεοδωράκης (1998 - ΑΠΟ ΤΟ ΘΕΑΤΡΟ ΚΑΙ ΤΟΝ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ)
Χορωδία Τρικάλων (2000 - 7 ΚΥΚΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙΩΝ 1961-1963)
Δημήτρης Μπάσης (2001 - ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΝΕΚΡΟΥ ΑΔΕΛΦΟΥ)

Πληροφορίες:

Τραγούδι από την θεατρική παράσταση ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΝΕΚΡΟΥ ΑΔΕΛΦΟΥ, που ανέβηκε το 1962 στο θέατρο ΚΑΛΟΥΤΑ από το "Ελληνικό Λαϊκό Θέατρο", με τους Μάνο Κατράκη, Βέρα Ζαβιτσιάνου, Νίκο Ξανθόπουλο κ.ά.

(Κατά την απόδοση του τραγουδιού χρειάζεται η επανάληψη δύο μέτρων στον τελευταίο στίχο κάθε στροφής (π.χ. "μιλάς ρωτάς, μιλάς ρωτάς τον ήλιο&qiot;). Προτίμησα όμως να διατηρήσω τον λυρισμό του δεκαπεντασύλλαβου, που παραπέμπει στα δημοτικά μοιρολόγια).

Ο δίσκος ΑΠΟ ΤΟ ΘΕΑΤΡΟ ΚΑΙ ΤΟΝ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ που αναφέρω επανεκδόθηκε το 2002 με τίτλο ΣΤΗ ΣΚΗΝΗ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ.
Ο Θεοδωράκης στην τρίτη στροφή λέει "Μα εκείνοι παίρνουνε βουνά".

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Νανούρισμα (Κοιμήσου αγγελούδι μου)

Γενικά:

Μουσική	:	Μίκης Θεοδωράκης
Στίχοι	:	Κώστας Βίρβος
Ερμηνεία	:	Γιώτα Λύδια
Άλμπουμ	:	ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΝΕΚΡΟΥ ΑΔΕΛΦΟΥ
Εγγραφή	:	04
Κυκλοφορία	:	1962

Στίχοι:

Κοιμήσου αγγελούδι μου, παιδί μου νάνι νάνι
να μεγαλώσεις γρήγορα, σαν τ' αψηλό πλατάνι.
Να γίνεις άντρας στο κορμί και στο μυαλό
για να 'σαι πάντα μες στο δρόμο τον καλό.

Κοιμήσου αγγελούδι μου
γλυκά με το τραγούδι μου.

Κοιμήσου περιστέρι μου να γίνεις σαν ατσάλι,
να γίνει κι η καρδούλα σου σαν του Χριστού μεγάλη
για να μην πεις μες στη ζωή σου "δεν μπορώ"
κι αν πρέπει ακόμα να σηκώσεις και σταυρό.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Μαίρη Οικονόμου (1973 - ΣΤΟ ΠΕΝΤΑΓΡΑΜΜΟ ΤΟΥ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ Νο 1)
Σαββίνα Γιαννάτου (1985 - ΝΑΝΟΥΡΙΣΜΑΤΑ)
Αφροδίτη Μάνου (1990 - ΜΙΚΗΣ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ ΚΟΝΣΕΡΤΟ 4)
Παιδική Χορωδία Λάρισας (1994 - ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΓΙΑ ΠΑΙΔΑΚΙΑ ΚΑΙ ΠΑΙΔΙΑ)
Γιάννης Μπέζος (1998 - ΑΠΟ ΤΟ ΘΕΑΤΡΟ ΚΑΙ ΤΟΝ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ)
Αλέξια (1998 - ΑΛΕΞΙΑ ΚΑΙ ΜΙΚΗΣ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ)
Νένα Βενετσάνου (2001 - ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΝΕΚΡΟΥ ΑΔΕΛΦΟΥ)
Χορωδία Τρικάλων (2001 - 7 ΚΥΚΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙΩΝ 1961-1963)
Σούλα Μπιρμπίλη (2010 - ΣΟΥΛΑ ΜΠΙΡΜΠΙΛΗ)

Πληροφορίες:

Τραγούδι από την θεατρική παράσταση ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΝΕΚΡΟΥ ΑΔΕΛΦΟΥ, που ανέβηκε το 1962 στο θέατρο ΚΑΛΟΥΤΑ από το "Ελληνικό Λαϊκό Θέατρο", με τους Μάνο Κατράκη, Βέρα Ζαβιτσιάνου, Νίκο Ξανθόπουλο κ.ά.
Ο κύκλος τραγουδιών ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΝΕΚΡΟΥ ΑΔΕΛΦΟΥ επανεκδόθηκε το 2003, όπου το τραγούδι ερμηνεύει η Δέσποινα Μπεμπεδέλη. Σύμφωνα με το συνοδευτικό ένθετο, στην πρώτη έκδοση αναφερόταν μεν ως ερμηνεύτρια η Δέσποινα Μπεμπεδέλη, το τραγούδι όμως ακουγόταν με τη φωνή της Γιώτας Λύδια. Η ηχογράφηση με την Μπεμπεδέλη πιθανόν να κυκλοφόρησε σε μικρό δίσκο, αλλά δεν έχω στοιχεία. Αργότερα συμπεριελήφθη στην κασετίνα "ΜΙΚΗΣ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ" (1988) ενώ υπάρχει και στον διπλό δίσκο με τραγούδια του Κώστα Βίρβου με τίτλο ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΜΟΥ ΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ (2004).
Η ερμηνεία της Σούλας Μπιρμπίλη υπάρχει επίσης στο πρώτο από τα τέσσερα CDs που διανεμήθηκαν μέσω της εφημερίδας ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΤΥΠΟΣ το 2010 με τίτλο ΝΕΟ ΚΥΜΑ. Και οι δύο εκδόσεις περιέχουν ηχογραφήσεις εκείνης της εποχής (μέσα '60-αρχές '70).

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Ένα δειλινό

Γενικά:

Μουσική	:	Μίκης Θεοδωράκης
Στίχοι	:	Μίκης Θεοδωράκης
Ερμηνεία	:	Γρηγόρης Μπιθικώτσης
Άλμπουμ	:	ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΝΕΚΡΟΥ ΑΔΕΛΦΟΥ
Εγγραφή	:	05
Κυκλοφορία	:	1962

Στίχοι:

Ένα δειλινό, ένα δειλινό,
ένα δειλινό σε δέσαν στο σταυρό.
Σου κάρφωσαν τα χέρια σου,
μου κάρφωσαν τα σπλάχνα,
σου δέσανε τα μάτια σου,
μου δέσαν την ψυχή μου.

Ένα δειλινό, ένα δειλινό,
ένα δειλινό με τσάκισαν στα δυο.
Μου κλέψανε την όραση,
μου πήραν την αφή μου,
μόν' μου 'μεινε η ακοή
να σ' αγροικώ, παιδί μου.

Ένα δειλινό, ένα δειλινό,
ένα δειλινό ωσάν τον σταυραετό
χύμηξε πά' στις θάλασσες,
χύμηξε πά' στους κάμπους,
κάνε ν' ανθίσουν τα βουνά
και να χαρούν οι ανθρώποι.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Γρηγόρης Μπιθικώτσης (1964)
Πέτρος Πανδής (1990 - ΜΙΚΗΣ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ ΚΟΝΣΕΡΤΟ 4)
Ειρήνη Παππά (1997 - ΣΕ 11 ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΟΥ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ)
Μίκης Θεοδωράκης (2000 - HAPPY BIRTHDAY MIKIS)
Δημήτρης Μπάσης (2001 - ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΝΕΚΡΟΥ ΑΔΕΛΦΟΥ)

Πληροφορίες:

Τραγούδι από την θεατρική παράσταση ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΝΕΚΡΟΥ ΑΔΕΛΦΟΥ, που ανέβηκε το 1962 στο θέατρο ΚΑΛΟΥΤΑ από το "Ελληνικό Λαϊκό Θέατρο", με τους Μάνο Κατράκη, Βέρα Ζαβιτσιάνου, Νίκο Ξανθόπουλο κ.ά.
Ο δίσκος του 2000 που αναφέρω κυκλοφόρησε στη Γερμανία (TROPICAL MUSIC 68-813) και περιέχει τα τραγούδια από συναυλία, αφιέρωμα στα 75α γενέθλια του Μίκη Θεοδωράκη. Το συγκεκριμένο τραγούδι (μαζί με άλλα) συμπεριλήφθηκαν σαν bonus tracks και είναι από συναυλία του 1997.
Η Ειρήνη Παππά λέει μόνο τις δύο πρώτες στροφές.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Προδομένη αγάπη

Γενικά:

Μουσική	:	Μίκης Θεοδωράκης
Στίχοι	:	Μίκης Θεοδωράκης
Ερμηνεία	:	Βέρα Ζαβιτσιάνου
Άλμπουμ	:	ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΝΕΚΡΟΥ ΑΔΕΛΦΟΥ
Εγγραφή	:	06
Κυκλοφορία	:	1962

Στίχοι:

Τα μεσάνυχτα, που σμίγουνε οι ώρες
προδομένη μου αγάπη,
τα μεσάνυχτα, που σμίγουν οι καρδιές μας
προδομένη μου αγάπη,
νταν νταν νταν νταν νταν σημαίνει
νταν το τέλος της αγάπης.

Δυο πουλιά, δυο περιστέρια
ταξιδεύουνε μέσα στ' αστέρια.

Τα μεσάνυχτα, που είναι μακριά ο ήλιος
προδομένη μου αγάπη,
τα μεσάνυχτα, που είναι κοντά οι ζωές μας
προδομένη μου αγάπη,
νταν νταν νταν νταν νταν σημαίνει
νταν το τέλος της αγάπης.

Δυο πουλιά, δυο περιστέρια
ταξιδεύουνε μέσα στ' αστέρια.

Τα μεσάνυχτα θα σε περιμένουν
προδομένη μου αγάπη.
Σαν θα φύγει το φεγγάρι, στο σκοτάδι,
προδομένη μου αγάπη.
Νταν νταν νταν νταν νταν σημαίνει
νταν το τέλος της ζωής μας.

Δυο πουλιά, δυο περιστέρια
ταξιδεύουνε μέσα στ' αστέρια.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Νένα Βενετσάνου (1965 - ΜΙΚΗΣ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ ΠΡΩΤΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗ)
Κώστας Χατζής (1966 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ)
Σούλα Μπιρμπίλη (1974 - ΜΙΚΡΕΣ ΚΥΚΛΑΔΕΣ)
Γιώτα Λύδια (1983 - ΜΙΚΗΣ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ 30 ΣΠΑΝΙΕΣ ΕΡΜΗΝΕΙΕΣ)
Αφροδίτη Μάνου (1990 - ΜΙΚΗΣ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ ΚΟΝΣΕΡΤΟ 4)
Γιοβάννα (1995 - 70 ΧΡΟΝΙΑ ΜΙΚΗΣ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ)
Γιοβάννα (1996 - ΤΑ ΕΡΩΤΙΚΑ ΤΟΥ 60)
Ειρήνη Παππά (1997 - ΣΕ 11 ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΟΥ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ)
Αλέξια (1998 - ΑΛΕΞΙΑ - ΜΙΚΗΣ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ)
Χορωδία Τρικάλων (2000 - 7 ΚΥΚΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙΩΝ 1961-1963)
Νένα Βενετσάνου (2001 - ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΝΕΚΡΟΥ ΑΔΕΛΦΟΥ)

Πληροφορίες:

Τραγούδι από την θεατρική παράσταση ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΝΕΚΡΟΥ ΑΔΕΛΦΟΥ, που ανέβηκε το 1962 στο θέατρο ΚΑΛΟΥΤΑ από το "Ελληνικό Λαϊκό Θέατρο", με τους Μάνο Κατράκη, Βέρα Ζαβιτσιάνου, Νίκο Ξανθόπουλο κ.ά.
Η ερμηνεία του Κώστα Χατζή είναι από την ζωντανή ηχογράφηση (στη μπουάτ "Σκορπιός" αν δεν κάνω λάθος), που την ίδια χρονιά κυκλοφόρησε και με τον δίσκο ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ ΜΑΡΚΟΠΟΥΛΟ.
Ο δίσκος του 1965 που αναφέρω (ΠΡΩΤΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗ) έχει την πρώτη ηχογράφηση της Βενετσάνου, απ' όπου όμως έχουν κοπεί τόσο η εισαγωγή (πάνω από τρία λεπτά) όσο και οι δύο τελευταίες στροφές. Πάνω σ' αυτή την απόδοση "πάτησαν" πολλοί από τους επανεκτελεστές, που επίσης δεν τραγουδούν τις δύο τελευταίες στροφές. Η Γιοβάννα αντίθετα, παραλείπει την τρίτη και την τέταρτη στροφή.
Η Λύδια και ο Χατζής, στον τρίτο στίχο της πρώτης στροφής λένε "που σμίγουν οι αγάπες".
Η Μπιρμπίλη στο τέλος αντί για "το τέλος της ζωής μας" λέει πάλι "το τέλος της αγάπης" αλλοιώνοντας όλο το νόημα του ποιήματος...

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Τον Παύλο και τον Νικολιό

Γενικά:

Μουσική	:	Μίκης Θεοδωράκης
Στίχοι	:	Μίκης Θεοδωράκης
Ερμηνεία	:	Γρηγόρης Μπιθικώτσης
Κυκλοφορία	:	1962

Στίχοι:

Τον Παύλο και τον Νικολιό
τους πάνε για ταξίδι
με βάρκα δίχως άρμενα,
με πλοίο δίχως ξάρτια.

Τ' άρμενα τα 'καψε η φωτιά,
τα ξάρτια καταιγίδα
και το ταξίδι θάνατος,
που γυρισμό, που γυρισμό δεν έχει.

Του Παύλου και του Νικολιού
οι μάνες πάνε αντάμα.
Ρωτούν το χώμα να τους πει
κι εκείνο στάζει αίμα.

Δεν είναι αναστεναγμός,
που βγαίνει απ' το χώμα,
μόνο πηγή λαχταριστή
να πιείς, να ξε- να πιείς, να ξεδιψάσεις.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Γρηγόρης Μπιθικώτσης (1962 - ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΝΕΚΡΟΥ ΑΔΕΛΦΟΥ)
Γρηγόρης Μπιθικώτσης (1978 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ Νο 2)
Γιάννης Θωμόπουλος (1986 - ΜΙΚΗΣ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ: ΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΜΟΥ 1959-1986 Νο 1)
Ειρήνη Παππά (1997 - ΣΕ 11 ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΟΥ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ)
Δημήτρης Μπάσης (2001 - ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΝΕΚΡΟΥ ΑΔΕΛΦΟΥ)
Μανώλης Μητσιάς (2009 - ΤΑ ΖΕΪΜΠΕΚΙΚΑ ΤΟΥ ΜΙΚΗ)

Πληροφορίες:

Τραγούδι από την θεατρική παράσταση ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΝΕΚΡΟΥ ΑΔΕΛΦΟΥ, που ανέβηκε το 1962 στο θέατρο ΚΑΛΟΥΤΑ από το "Ελληνικό Λαϊκό Θέατρο", με τους Μάνο Κατράκη, Βέρα Ζαβιτσιάνου, Νίκο Ξανθόπουλο κ.ά.
Ο Μητσιάς στην τρίτη στροφή λέει "προτού το χώμα να τους πιει".

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Στα περβόλια

Γενικά:

Μουσική	:	Μίκης Θεοδωράκης
Στίχοι	:	Μίκης Θεοδωράκης
Ερμηνεία	:	Γρηγόρης Μπιθικώτσης
Κυκλοφορία	:	1962

Στίχοι:

Στα περβόλια, μες στους ανθισμένους κήπους
σαν άλλοτε θα στήσουμε χορό
και τον Χάρο θα καλέσουμε
να πιούμε αντάμα και να τραγουδήσουμε μαζί.

Κράτα το κλαρίνο και το ζουρνά
κι εγώ θα 'ρθω με τον μικρό μου τον μπαγλαμά
αχ, κι εγώ θα 'ρθω.
Μες στης μάχης τη φωτιά με πήρες, Χάρε.
Πάμε στα περβόλια για χορό.

Στα περβόλια, μες στους ανθισμένους κήπους
αν σε πάρω, Χάρε, στο κρασί,
αν σε πάρω στον χορό και στο τραγούδι,
τότες χάρισέ μου μιας νυχτιάς ζωή.

Κράτα την καρδιά σου, μάνα γλυκιά
κι εγώ είμ' ο γιος που γύρισε για μια σου ματιά
αχ, για μια ματιά.

Για το μέτωπο σαν έφυγα, μανούλα,
εσύ δεν ήρθες να με δεις.
Ξενοδούλευες και πήρα μόνος μου το τρένο
που με πήρε πέρ' απ' τη ζωή.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Γρηγόρης Μπιθικώτσης (1962 - ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΝΕΚΡΟΥ ΑΔΕΛΦΟΥ)
Κώστας Χατζής (1966 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ)
Μαρινέλλα (1984 - ΜΕΓΑΛΕΣ ΣΤΙΓΜΕΣ)
Ειρήνη Παππά (1997 - ΣΕ 11 ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΟΥ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ)
Μελίνα Κανά (1998 - ΑΠΟ ΤΟ ΘΕΑΤΡΟ ΚΑΙ ΤΟΝ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ)
Δημήτρης Μπάσης (2001 - ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΝΕΚΡΟΥ ΑΔΕΛΦΟΥ)
Καλλιόπη Βέττα (2004 - ΜΙΑ ΖΩΗ ΕΛΛΑΔΑ)
Πασχάλης Τερζής (2008 - ΤΑ ΘΕΜΕΛΙΑ ΜΟΥ ΣΤΑ ΒΟΥΝΑ)
Μανώλης Μητσιάς (2009 - ΤΑ ΖΕΪΜΠΕΚΙΚΑ ΤΟΥ ΜΙΚΗ)
Σοφία Παπάζογλου (2009 - ΕΝΑ ΠΑΡΑΞΕΝΟ ΤΑΞΙΔΙ)

Πληροφορίες:

Τραγούδι από την θεατρική παράσταση ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΝΕΚΡΟΥ ΑΔΕΛΦΟΥ, που ανέβηκε το 1962 στο θέατρο ΚΑΛΟΥΤΑ από το "Ελληνικό Λαϊκό Θέατρο", με τους Μάνο Κατράκη, Βέρα Ζαβιτσιάνου, Νίκο Ξανθόπουλο κ.ά.
Η εισαγωγή και ο πρώτος στίχος ακούγονται επίσης από την Χορωδία Ραδιοφώνου Ουγγαρίας, στο "ΖΟΡΜΠΑΣ - Μπαλέτο σε 2 πράξεις" σε λιμπρέττο και χορογραφία Lorca Massine. Πρεμιέρα στις 6 Αυγ '88 στο Arena di Verona με την Hungarian State Orchestra και πρώτους χορευτές τους Vladimir Vassiliev και George Jancu.
Ο δίσκος ΑΠΟ ΤΟ ΘΕΑΤΡΟ ΚΑΙ ΤΟΝ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ που αναφέρω επανεκδόθηκε το 2002 με τίτλο ΣΤΗ ΣΚΗΝΗ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ.
Η ερμηνεία του Κώστα Χατζή είναι από την ζωντανή ηχογράφηση (στη μπουάτ "Σκορπιός" αν δεν κάνω λάθος), που την ίδια χρονιά κυκλοφόρησε και με τον δίσκο ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ ΜΑΡΚΟΠΟΥΛΟ.
Η Καλλιόπη Βέτα λέει μόνο τις δύο πρώτες στροφές.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Δοξαστικό

Γενικά:

Μουσική	:	Μίκης Θεοδωράκης
Στίχοι	:	Μίκης Θεοδωράκης
Ερμηνεία	:	Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Χορωδία
Κυκλοφορία	:	1962

Στίχοι:

Ενωθείτε βράχια βράχια
ενωθείτε, χέρια χέρια.
Τα βουνά και τα λαγκάδια πιάστε το τραγούδι.
Πολιτείες και λιμάνια μπείτε στο χορό.
Σήμερα παντρεύουμε τον Ήλιο
τον Ήλιο με τη νύφη τη μονάκριβη την Πασχαλιά.

Πασχαλιά μας, κοπελιά μας
κάμποι, θάλασσες, βουνά μας,
μάνες, κόρες, σκοτωμένα αδέλφια, πατεράδες
ένα δέντρο με μια ρίζα, μια πηγή, μια βρύση.
Σήμερα παντρεύουμε τον Ήλιο,
τον Ήλιο με τη νύφη τη μονάκριβη την Πασχαλιά.

Πολυχρόνιος ημέρα.
Τη Υπερμάχω, τη Υπερμάχω!

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Γρηγόρης Μπιθικώτσης (1962 - ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΝΕΚΡΟΥ ΑΔΕΛΦΟΥ)
Δημήτρης Μπάσης (2001 - ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΝΕΚΡΟΥ ΑΔΕΛΦΟΥ)

Πληροφορίες:

Τραγούδι από την θεατρική παράσταση ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΝΕΚΡΟΥ ΑΔΕΛΦΟΥ, που ανέβηκε το 1962 στο θέατρο ΚΑΛΟΥΤΑ από το "Ελληνικό Λαϊκό Θέατρο", με τους Μάνο Κατράκη, Βέρα Ζαβιτσιάνου, Νίκο Ξανθόπουλο κ.ά.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Στρώσε το στρώμα σου

Γενικά:

Μουσική	:	Μίκης Θεοδωράκης
Στίχοι	:	Ιάκωβος Καμπανέλλης
Ερμηνεία	:	Νίκος Κούρκουλος - Βαγγέλης Σειληνός - Χορωδία
Άλμπουμ	:	Η ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΤΩΝ ΑΓΓΕΛΩΝ
Εγγραφή	:	01
Κυκλοφορία	:	1963

Στίχοι:

Ο δρόμος είναι σκοτεινός
ώσπου να σ' ανταμώσω.
Ξεπρόβαλε μεσοστρατίς
το χέρι να σου δώσω.

Στρώσε το στρώμα σου για δυο
για σένα και για μένα
ν' αγκαλιαστούμε απ' την αρχή
να 'ν' όλα αναστημένα.

Σ' αγκάλιασα, μ' αγκάλιασες,
μου πήρες και σου πήρα,
χάθηκα μες στα μάτια σου
και στη δική σου μοίρα.

Στρώσε το στρώμα σου για δυο
για σένα και για μένα
ν' αγκαλιαστούμ' απ' την αρχή
να 'ν' όλα αναστημένα.

Μέσα στις ίδιες γειτονιές
έρημος ζητιανεύω,
ό,τι μαζί σου σκόρπισα
γυρνώ και το γυρεύω.

Στρώσε το στρώμα σου για δυο
για σένα και για μένα
ν' αγκαλιαστούμε απ' την αρχή
να 'ν' όλα αναστημένα.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Κώστας Χατζής (1963)
Γρηγόρης Μπιθικώτσης (1964)
Γιάννης Πουλόπουλος (1964)
Σπύρος Σκορδίλης (1964)
Κώστας Χατζής (1966 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ)
Παντελής Τιτάκης (1973 - ΣΤΟ ΠΕΝΤΑΓΡΑΜΜΟ ΤΟΥ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ Νο 1)
Γιάννης Πουλόπουλος (1974 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ)
Trio Belcanto (1995 - THE SOUND OF GREECE)
Αθηναίοι (1996 - ΜΙΚΗΣ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ 16 ΣΠΑΝΙΕΣ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΕΙΣ 1963-1984)
Γιάννης Μπέζος (1998 - ΑΠΟ ΤΗ ΣΚΗΝΗ ΚΑΙ ΤΟ ΘΕΑΤΡΟ)
Θανάσης Ζώτος (2000 - ΦΟΒΟΥ ΤΟΥΣ ΕΛΛΗΝΕΣ)
Χορωδία Τρικάλων (2001 - 7 ΚΥΚΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙΩΝ 1961-1963)
Χάρις Αλεξίου (2004 - ΦΩΣ)

Πληροφορίες:

Τραγούδι από την θεατρική παράσταση Η ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΤΩΝ ΑΓΓΕΛΩΝ, που ανέβηκε το 1963 στο θέατρο ΚΟΤΟΠΟΥΛΗ - ΡΕΞ σε σενάριο και σκηνοθεσία του Ιάκωβου Καμπανέλλη, με τους Τζένη Καρέζη, Νίκο Κούρκουλο, Διονύση Παπαγιαννόπουλο κ.ά. Το τραγούδι ακύστηκε ολόκληρο μόνο στην παράσταση και στον δίσκο που ηχογραφήθηκε από αυτή. Σε όλες τις επανεκτελέσεις (τουλάχιστον όσες γνωρίζω) ακούγονται μόνο οι τέσσερες πρώτες στροφές.
Η ερμηνεία του Θανάση Ζώτου είναι από το soundtrack της ταινίας ΦΟΒΟΥ ΤΟΥΣ ΕΛΛΗΝΕΣ του John Tatoulis, με τους Λάκη Λαζόπουλο, Ζωή Καρύδη, Τασώ Καββαδία κ.ά.
Τον Γρηγόρη Μπιθικώτση στο ρεφραίν συνοδεύει ο Μιχάλης Ιωαννίδης.
Τον Παντελή Τιτάκη στο ρεφραίν συνοδεύει η Μαίρη Οικονόμου)
Ο Χατζής επαναλαμβάνει ολόκληρο το ρεφραίν δεύτερη φορά και όχι μόνο τους δύο τελεταίους στίχους του, όπως οι άλλοι. Επιπλέον, στην τρίτη στροφή λέει "με πήρες και σε πήρα".
Ο Γιάννης Μπέζος λέει "ξεπρόβαλε μες στο στρατί".

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Το ψωμί είναι στο τραπέζι

Γενικά:

Μουσική	:	Μίκης Θεοδωράκης
Στίχοι	:	Ιάκωβος Καμπανέλλης
Ερμηνεία	:	Γιάννης Πουλόπουλος
Άλμπουμ	:	Η ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΤΩΝ ΑΓΓΕΛΩΝ
Εγγραφή	:	05
Κυκλοφορία	:	1963

Στίχοι:

Το ψωμί είναι στο τραπέζι,
το νερό είναι στο σταμνί,
το σταμνί στο σκαλοπάτι
δώσε του ληστή να πιει.

Το ψωμί είναι στο τραπέζι,
το νερό είναι στο σταμνί,
το σταμνί στο σκαλοπάτι,
δώσε του Χριστού να πιει.

Δώσε μάνα του διαβάτη,
του Χριστού και του ληστή.
Δώσε μάνα να χορτάσει
δώσ' του αγάπη μου να πιει.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Σπύρος Σκορδίλης (1964)
Παντελής Τιτάκης (1973 - ΣΤΟ ΠΕΝΤΑΓΡΑΜΜΟ ΤΟΥ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ Νο 1)
Σούλα Μπιρμπίλη (1974 - ΜΙΚΡΕΣ ΚΥΚΛΑΔΕΣ)
Γιάννης Πουλόπουλος (1974 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ)
Γιάννης Πουλόπουλος (1982 - ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΘΥΜΑΜΑΙ)
Αθηναίοι (1995 - 70 ΧΡΟΝΙΑ ΜΙΚΗΣ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ)
Χορωδία Τρκάλων (2000 - 7 ΚΥΚΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙΩΝ 1961-1963)
Μίκης Θεοδωράκης (2005 - ΕΛΛΗΝΕΣ ΣΥΝΘΕΤΕΣ ΜΙΚΗΣ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ)

Πληροφορίες:

Τραγούδι από την θεατρική παράσταση Η ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΤΩΝ ΑΓΓΕΛΩΝ, που ανέβηκε το 1963 στο θέατρο ΚΟΤΟΠΟΥΛΗ - ΡΕΞ σε σενάριο και σκηνοθεσία του Ιάκωβου Καμπανέλλη, με τους Τζένη Καρέζη, Νίκο Κούρκουλο, Διονύση Παπαγιαννόπουλο κ.ά.
Στην επανεκτέλεση του 1982 ο Πουλόπουλος λέει μόνο την δεύτερη και τρίτη στροφή που τις επαναλαμβάνει από μία φορά.
Το τραγούδι υπάρχει στο CD με τίτλο 70 ΧΡΟΝΙΑ ΜΙΚΗΣ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ που αναφέρω, αλλά όχι στο ομότιτλο LP, που κυκλοφόρησε ταυτόχρονα.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Από το παράθυρό σου

Γενικά:

Μουσική	:	Μίκης Θεοδωράκης
Στίχοι	:	Ιάκωβος Καμπανέλλης
Ερμηνεία	:	Νίκος Κούρκουλος - Τζένη Καρέζη
Άλμπουμ	:	Η ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΤΩΝ ΑΓΓΕΛΩΝ
Εγγραφή	:	06
Κυκλοφορία	:	1963

Στίχοι:

Είμαι ένα παιδί της νύχτας,
ένας ίσκιος μοναχός,
ένα δάκρυ από φεγγάρι,
της αυγής ένας καημός.

Σ' αγαπώ μα δε θα 'ρθώ
να σε βρω, γιατί το ξέρω.
Σ' αγαπώ μα δε θα 'ρθώ
το φαρμάκι θα σου φέρω.

Από το παράθυρό σου
πέρασε το καλοκαίρι
πέρασε κι η συννεφιά.
Πέρασ' όλη μας η αγάπη,
πέρασ' όλη μας η πίκρα,
πέρασε και η χαρά.

Είμαι μια βροχή στον ήλιο
μια φωτιά μες στη βροχή,
μια φωνή μες στον αγέρα,
μια σιωπή μες στη σιωπή.

Σ' αγαπώ μα δε θα 'ρθώ
να σε βρω, γιατί το ξέρω.
Σ' αγαπώ μα δε θα 'ρθώ
το φαρμάκι θα σου φέρω.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Κώστας Χατζής (1963)
Κώστας Χατζής (1966 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ)
Κώστας Χατζής (1966 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ ΜΑΡΚΟΠΟΥΛΟ)
Σούλα Μπιρμπίλη (1974 - ΜΙΚΡΕΣ ΚΥΚΛΑΔΕΣ)
Γιάννης Πουλόπουλος (1974 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ)
Αλέκα Μαβίλη (1995 - 70 ΧΡΟΝΙΑ ΜΙΚΗΣ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ)
Αλέξανδρος Χατζής (2004 - ΜΙΑ ΖΩΗ ΕΛΛΑΔΑ)

Πληροφορίες:

Τραγούδι από την θεατρική παράσταση Η ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΤΩΝ ΑΓΓΕΛΩΝ, που ανέβηκε το 1963 στο θέατρο ΚΟΤΟΠΟΥΛΗ - ΡΕΞ σε σενάριο και σκηνοθεσία του Ιάκωβου Καμπανέλλη, με τους Τζένη Καρέζη, Νίκο Κούρκουλο, Διονύση Παπαγιαννόπουλο κ.ά.
Το τραγούδι υπάρχει στο CD με τίτλο 70 ΧΡΟΝΙΑ ΜΙΚΗΣ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ που αναφέρω, αλλά όχι στο ομότιτλο LP, που κυκλοφόρησε ταυτόχρονα.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Δόξα τω Θεώ

Γενικά:

Μουσική	:	Μίκης Θεοδωράκης
Στίχοι	:	Ιάκωβος Καμπανέλλης
Ερμηνεία	:	Γιάννης Πουλόπουλος
Άλμπουμ	:	Η ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΤΩΝ ΑΓΓΕΛΩΝ
Εγγραφή	:	10
Κυκλοφορία	:	1963

Στίχοι:

Απ' το πρωί μες στη βροχή
και μέσα στο λιοπύρι,
για μια μπουκιά κι ένα ποτήρι
και δόξα τω Θεώ.

Πέτρα στην πέτρα ολημερίς
χτίζω και δε σε φτάνω
ήλιε μου πόσο είσαι πάνω
και δόξα τω Θεώ.

Παράθυρο για τ' όνειρο
κι αυλή για το σεργιάνι
ο ίσκιος σου να μη σε φτάνει
και δόξα τω Θεώ.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Γρήγορης Μπιθικώτσης (1964)
Κώστας Σμοκοβίτης (1976 - THE BEST OF THEODORAKIS)
Δημήτρης Ξανθάκης (1978 - ΣΤΟ ΠΕΝΤΑΓΡΑΜΜΟ ΤΟΥ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ Νο 2)
Γιώργος Βάρσος (1978 - A TASTE OF GREECE)
Μαρία Φαραντούρη (1994 - ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΟΝ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ)
Ειρήνη Παππά (1997 - ΣΕ 11 ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΟΥ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ)
Χορωδία Τρικάλων (2000 - 7 ΚΥΚΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙΩΝ 1961-1963)

Πληροφορίες:

Τραγούδι από την θεατρική παράσταση Η ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΤΩΝ ΑΓΓΕΛΩΝ, που ανέβηκε το 1963 στο θέατρο ΚΟΤΟΠΟΥΛΗ - ΡΕΞ σε σενάριο και σκηνοθεσία του Ιάκωβου Καμπανέλλη, με τους Τζένη Καρέζη, Νίκο Κούρκουλο, Διονύση Παπαγιαννόπουλο κ.ά.
Τον Γρηγόρη Μπιθικώτση συνοδεύει ο Μιχάλης Ιωαννίδης
Στις περισσότερες επανεκτελέσεις στη μεν δεύτερη στροφή λένε "Πέτρα την πέτρα ολημερίς" στη δε τελευταία στροφή λένε "ο ίσκιος σου να μη σε χάνει".

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.