Δοξαστικό

Γενικά:

Μουσική	:	Μίκης Θεοδωράκης
Στίχοι	:	Μίκης Θεοδωράκης
Ερμηνεία	:	Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Χορωδία
Κυκλοφορία	:	1962

Στίχοι:

Ενωθείτε βράχια βράχια
ενωθείτε, χέρια χέρια.
Τα βουνά και τα λαγκάδια πιάστε το τραγούδι.
Πολιτείες και λιμάνια μπείτε στο χορό.
Σήμερα παντρεύουμε τον Ήλιο
τον Ήλιο με τη νύφη τη μονάκριβη την Πασχαλιά.

Πασχαλιά μας, κοπελιά μας
κάμποι, θάλασσες, βουνά μας,
μάνες, κόρες, σκοτωμένα αδέλφια, πατεράδες
ένα δέντρο με μια ρίζα, μια πηγή, μια βρύση.
Σήμερα παντρεύουμε τον Ήλιο,
τον Ήλιο με τη νύφη τη μονάκριβη την Πασχαλιά.

Πολυχρόνιος ημέρα.
Τη Υπερμάχω, τη Υπερμάχω!

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Γρηγόρης Μπιθικώτσης (1962 - ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΝΕΚΡΟΥ ΑΔΕΛΦΟΥ)
Δημήτρης Μπάσης (2001 - ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΝΕΚΡΟΥ ΑΔΕΛΦΟΥ)

Πληροφορίες:

Τραγούδι από την θεατρική παράσταση ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΝΕΚΡΟΥ ΑΔΕΛΦΟΥ, που ανέβηκε το 1962 στο θέατρο ΚΑΛΟΥΤΑ από το "Ελληνικό Λαϊκό Θέατρο", με τους Μάνο Κατράκη, Βέρα Ζαβιτσιάνου, Νίκο Ξανθόπουλο κ.ά.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Στρώσε το στρώμα σου

Γενικά:

Μουσική	:	Μίκης Θεοδωράκης
Στίχοι	:	Ιάκωβος Καμπανέλλης
Ερμηνεία	:	Νίκος Κούρκουλος - Βαγγέλης Σειληνός - Χορωδία
Άλμπουμ	:	Η ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΤΩΝ ΑΓΓΕΛΩΝ
Εγγραφή	:	01
Κυκλοφορία	:	1963

Στίχοι:

Ο δρόμος είναι σκοτεινός
ώσπου να σ' ανταμώσω.
Ξεπρόβαλε μεσοστρατίς
το χέρι να σου δώσω.

Στρώσε το στρώμα σου για δυο
για σένα και για μένα
ν' αγκαλιαστούμε απ' την αρχή
να 'ν' όλα αναστημένα.

Σ' αγκάλιασα, μ' αγκάλιασες,
μου πήρες και σου πήρα,
χάθηκα μες στα μάτια σου
και στη δική σου μοίρα.

Στρώσε το στρώμα σου για δυο
για σένα και για μένα
ν' αγκαλιαστούμ' απ' την αρχή
να 'ν' όλα αναστημένα.

Μέσα στις ίδιες γειτονιές
έρημος ζητιανεύω,
ό,τι μαζί σου σκόρπισα
γυρνώ και το γυρεύω.

Στρώσε το στρώμα σου για δυο
για σένα και για μένα
ν' αγκαλιαστούμε απ' την αρχή
να 'ν' όλα αναστημένα.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Κώστας Χατζής (1963)
Γρηγόρης Μπιθικώτσης (1964)
Γιάννης Πουλόπουλος (1964)
Σπύρος Σκορδίλης (1964)
Κώστας Χατζής (1966 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ)
Παντελής Τιτάκης (1973 - ΣΤΟ ΠΕΝΤΑΓΡΑΜΜΟ ΤΟΥ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ Νο 1)
Γιάννης Πουλόπουλος (1974 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ)
Trio Belcanto (1995 - THE SOUND OF GREECE)
Αθηναίοι (1996 - ΜΙΚΗΣ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ 16 ΣΠΑΝΙΕΣ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΕΙΣ 1963-1984)
Γιάννης Μπέζος (1998 - ΑΠΟ ΤΗ ΣΚΗΝΗ ΚΑΙ ΤΟ ΘΕΑΤΡΟ)
Θανάσης Ζώτος (2000 - ΦΟΒΟΥ ΤΟΥΣ ΕΛΛΗΝΕΣ)
Χορωδία Τρικάλων (2001 - 7 ΚΥΚΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙΩΝ 1961-1963)
Χάρις Αλεξίου (2004 - ΦΩΣ)

Πληροφορίες:

Τραγούδι από την θεατρική παράσταση Η ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΤΩΝ ΑΓΓΕΛΩΝ, που ανέβηκε το 1963 στο θέατρο ΚΟΤΟΠΟΥΛΗ - ΡΕΞ σε σενάριο και σκηνοθεσία του Ιάκωβου Καμπανέλλη, με τους Τζένη Καρέζη, Νίκο Κούρκουλο, Διονύση Παπαγιαννόπουλο κ.ά. Το τραγούδι ακύστηκε ολόκληρο μόνο στην παράσταση και στον δίσκο που ηχογραφήθηκε από αυτή. Σε όλες τις επανεκτελέσεις (τουλάχιστον όσες γνωρίζω) ακούγονται μόνο οι τέσσερες πρώτες στροφές.
Η ερμηνεία του Θανάση Ζώτου είναι από το soundtrack της ταινίας ΦΟΒΟΥ ΤΟΥΣ ΕΛΛΗΝΕΣ του John Tatoulis, με τους Λάκη Λαζόπουλο, Ζωή Καρύδη, Τασώ Καββαδία κ.ά.
Τον Γρηγόρη Μπιθικώτση στο ρεφραίν συνοδεύει ο Μιχάλης Ιωαννίδης.
Τον Παντελή Τιτάκη στο ρεφραίν συνοδεύει η Μαίρη Οικονόμου)
Ο Χατζής επαναλαμβάνει ολόκληρο το ρεφραίν δεύτερη φορά και όχι μόνο τους δύο τελεταίους στίχους του, όπως οι άλλοι. Επιπλέον, στην τρίτη στροφή λέει "με πήρες και σε πήρα".
Ο Γιάννης Μπέζος λέει "ξεπρόβαλε μες στο στρατί".

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Έχω ένα μυστικό

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Αλέκος Σακελλάριος
Ερμηνεία	:	Αλίκη Βουγιουκλάκη - Χορωδία
Κυκλοφορία	:	1959

Στίχοι:

Έχω ένα μυστικό
κρυμμένο στης καρδιάς τα βάθη
κανείς δεν το 'χει μάθει
και ποτέ δεν θα το πω.

Να μείνει θέλω πάντα δικό μου,
το μυστικό μου
αυτό το μυστικό το γλυκό μου,
που τ' αγαπώ.

Έχω ένα μυστικό,
που όλα τα ομορφαίνει
και πρώτη μου φορά
με πλημμυρίζει η χαρά.

Έχω ένα μυστικό,
που στην ματιά μου μέσα λάμπει.
Το ξέρουνε οι κάμποι,
το 'χει μάθει το βουνό.

Το τραγουδούν τη νύχτα στα κλώνια
όλα τα αηδόνια
κι όλο το γράφουν τα χελιδόνια
στον ουρανό.

Έχω ένα μυστικό
που τη ζωή μου έχει αλλάξει
μα δεν το 'χω σκοπό
ποτέ μου να σας το πω.

Έχω ένα μυστικό,
που μες στα χείλη μου έχει μπλέξει
κι είναι μια λέξη μόνο,
μια λεξούλα, μόνο μια.

Σαν έλθει η νύχτα η ξελογιάστρα
τη γράφουν τ' άστρα
κι όλο τη λένε μέσα στη γλάστρα
τα γιασεμιά.

Έχω ένα μυστικό,
που τη ζωή μου έχει αλλάξει
μα δεν το 'χω σκοπό
ποτέ μου να σάς το πω.

Έχω ένα μυστικό,
που όλα τα ομορφαίνει
και πρώτη μου φορά
με πλημμυρίζει η χαρά.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Τώνης Μαρούδας - Τρίο Μορένο (1959)
Τώνης Μαρούδας (1984 - 30 ΣΠΑΝΙΕΣ ΕΡΜΗΝΕΙΕΣ 1955-1965 Νο 2)
Αλίκη Βουγιουκλάκη (1985 - Ο ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ ΚΑΙ Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΝ)
Αλίκη Βουγιουκλάκη (1994 - ΤΟ ΞΥΛΟ ΒΓΗΚΕ ΑΠ' ΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ / Η ΑΛΙΚΗ ΚΑΙ Η ΑΛΛΗ)
Αλίκη Καγιαλόγλου (1999 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Αλίκη Βουγιουκλάκη (2003 - 28 ΜΕΓΑΛΕΣ ΕΠΙΤΥΧΙΕΣ)
Αναστασία (2005 - ΕΛΛΗΝΕΣ ΣΥΝΘΕΤΕΣ: ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ)

Πληροφορίες:

Τραγούδι από την ταινία της ΦΙΝΟΣ ΦΙΛΜ "ΤΟ ΞΥΛΟ ΒΓΗΚΕ ΑΠ' ΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ" (1959), σε σενάριο και σκηνοθεσία του Αλέκου Σακελλάριου, με τους Αλίκη Βουγιουκλάκη, Δημήτρη Παπαμιχαήλ, Χρήστο Τσαγανέα κ.ά.
Ο δίσκος 45 στροφών (με το "Γκρίζο γατί" στην άλλη πλευρά) είναι ο πρώτος στην ελληνική δισκογραφία που γίνεται χρυσός.
Η Βουγιουκλάκη στην πέμπτη στροφή λέει "κι όλο το γράφουν τα χελιδόνια". Η χορωδία όμως, που επαναλαμβάνει την στροφή, λέει "και το 'χουν γράψει τα χελιδόνια". Το ίδιο λέει κι ο Μαρούδας.
Το 1974 η Βουγιουκλάκη ηχογράφησε εκ νέου το τραγούδι (υπάρχει στο δίσκο του 2003 που αναφέρω), όπου τραγουδάει μόνο τις έξι πρώτες στροφές.
Η έκδοση του 1994 που αναφέρω, περιλαμβάνεται στην κασετίνα τεσσάρων CDs με τον γενικό τίτλο Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Καραβοκύρη βάλε μπρος

Γενικά:

Μουσική	:	Γιώργος Χατζηνάσιος
Στίχοι	:	Σέβη Τηλιακού
Ερμηνεία	:	Δήμητρα Γαλάνη - Χορωδία
Άλμπουμ	:	4.5.3
Εγγραφή	:	12
Κυκλοφορία	:	1972

Στίχοι:

Καραβοκύρη βάλε μπρος
δεν μας χωράει ο γιαλός.
Εμείς δεν δένουμε καρδιά
και παλαμάρι στη στεριά,
καραβοκύρη βάλε μπρος.

Σβάρνα θα πάρουμε τη γη
κι όπου λαχαίνουμε γιορτή
θα αράζουμε, θα πίνουμε
και δρόμο θα του δίνουμε.

Καραβοκύρη βάλε μπρος
ο κόσμος είναι στρογγυλός.
Θα τονε φέρουμε, που λες,
βόλτα απ' όλες τις μεριές,
καραβοκύρη βάλε μπρος.

Πληροφορίες:

Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Σ' αυτή τη γειτονίτσα

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Γιώργος Ρούσσος
Ερμηνεία	:	Αιμιλία Χατζηδάκη - Χορωδία
Άλμπουμ	:	ΜΑΝΤΑΛΕΝΑ
Εγγραφή	:	14
Κυκλοφορία	:	1990

Στίχοι:

Σ' αυτή τη γειτονίτσα,
σ' αυτή τη γειτονιά
αγάπησα μια νέα
μ' ολόσγουρα μαλλιά.

Ούτε στον ήλιο βγαίνει,
ούτε και στη δροσιά,
μα βγαίνει στο φεγγάρι
και στην αστροφεγγιά.

Πληροφορίες:

Τραγούδι από την ταινία της ΦΙΝΟΣ ΦΙΛΜ "ΜΑΝΤΑΛΕΝΑ" (1960), σε σκηνοθεσία Ντίνου Δημόπουλου και σενάριο Γιώργου Ρούσσου, με τους Αλίκη Βουγιουκλάκη, Δημήτρη Παπαμιχαήλ, Λαυρέντη Διανέλλο κ.ά.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Τα λουστράκια

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Νίκος Γκάτσος
Ερμηνεία	:	Χορωδία
Άλμπουμ	:	AMERICA AMERICA
Εγγραφή	:	12
Κυκλοφορία	:	1963

Στίχοι:

Δουλειά και χαμαλίκι
και βρώμα κι απλυσιά
μαζεύτηκαν οι λύκοι
να μπουν στην εκκλησιά.

Κοιμάμαι στο χαλίκι
χορταίνω από βρισιά
και μ' έχει σαν σκουλήκι
του κόσμου η μπαμπεσιά.

Πού θα πάμε, πού θα πάμε;
Τι θα φάμε, τι θα φάμε;
Έκλεψα μια λαμαρίνα
με ζεστή-ζεστή φαρίνα.

Σώπα σώπα, σώπα σώπα,
δε μου το 'πες δε σου το 'πα
πάψε πάψε, πάψε πάψε
κι ό,τι βρεις μπροστά σου χάψε.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Βασίλης Λέκκας - Έλλη Πασπαλά - Ηλίας Λιούγκος (1987 - Η ΛΑΪΚΗ ΑΓΟΡΑ)

Πληροφορίες:

Τραγούδι από την ταινία του Ηλία Καζάν AMERICA AMERICA (1963). Στην ταινία ακούγεται πρώτα η μελωδία (στο μουσικό θέμα που ονομάζεται Shoeshine boys - τα λουστράκια) και μετά το τραγούδι, a capella, ως μέρος του μουσικού θέματος Evil thoughts. Και τα δύο μουσικά θέματα έχει συνενώσει ο Χατζιδάκις στην νέα ενορχήστρωση, του 1987.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Το τραγούδι της Αθήνας

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Νίκος Γκάτσος
Ερμηνεία	:	Νανά Μούσχουρη - Χορωδία
Άλμπουμ	:	ΕΛΛΑΣ Η ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΟΝΕΙΡΩΝ
Εγγραφή	:	01
Κυκλοφορία	:	1960

Στίχοι:

Μ' άσπρα πουλιά και σύννεφα
τον ουρανό θα ντύσω
και τ' όνομά σου αθάνατο
στην πέτρα θα κεντήσω.

Στο περιβόλι του Μαγιού
θα μπω για να διαλέξω
δάφνη, μυρτιά κι αμάραντο,
στεφάνι να σου πλέξω.

Αθήνα! Αθήνα!
Χαρά της γης και της αυγής
μικρό, γαλάζιο κρίνο.
Κάποια βραδιά στην αμμουδιά
κοχύλι σου θα μείνω.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Στέλιος Καζαντζίδης - Μαρινέλλα (10/8/1961)
Γιάννης Βογιατζής (1965 - ΤΟ ΦΕΓΓΑΡΑΚΙ)
Πάνος Γαβαλάς - Ρία Κούρτη (1983 - 30 ΣΠΑΝΙΕΣ ΕΡΜΗΝΕΙΕΣ 1955-1965 No 1)

Πληροφορίες:

Τραγούδι από το ομώνυμο γερμανικό ντοκυμαντέρ του Wolfgang Mueller-Sehn. Την ίδια χρονιά κυκλοφόρησε και σε μικρούς δίσκους, πρώτα με την Μούσχουρη (FONTANA 3185) και μετά με τον Καζαντζίδη, που αναφέρω.
Στις επανεκτελέσεις, όλοι λένε: "θα μπω και θα διαλέξω" στη δεύτερη στροφή, και "κοχύλι σου θα γίνω" στην τελευταία.
Ο τίτλος του τραγουδιού "Το τραγούδι της Αθήνας" αναφέρεται μόνο στην πρώτη έκδοση. Σε όλες τις επόμενες εκδόσεις και επανεκτελέσεις αναφέρεται ως "Αθήνα".

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Το πέλαγο είναι βαθύ

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Νίκος Γκάτσος
Ερμηνεία	:	Νανά Μούσχουρη - Χορωδία
Άλμπουμ	:	ΕΛΛΑΣ Η ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΟΝΕΙΡΩΝ
Εγγραφή	:	02
Κυκλοφορία	:	1961

Στίχοι:

Το πέλαγο είναι βαθύ
κι η αγάπη είναι μεγάλη.
Έχω έναν πόνο στην ψυχή
και ποιος θα μου τον βγάλει.

Το πέλαγο είναι γλυκό,
χάδι μαζί και δάκρυ
και με κυλάει αφρίζοντας
στου ορίζοντα την άκρη.

Το πέλαγο είναι παιδί
τρέχει και δεν το φτάνω.
Παιδί και στην αγάπη του,
που σαν παιδί το χάνω.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Στέλιος Καζαντζίδης - Μαρινέλλα (10/8/1961)
Καζαντζίδης - Μαρινέλλα (1965 - ΠΡΩΤΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗ)
Αρλέτα (1969 - 12+1 ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΟΥ ΜΑΝΟΥ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Αλεξάνδρα (1983 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ ΚΑΙ ΒΑΣΙΛΗ ΤΣΙΤΣΑΝΗ)
Σαββίνα Γιαννάτου (1983 - ΤΟ '62 ΤΟΥ ΜΑΝΟΥ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Έλλη Πασπαλά (1986 - Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΗ ΡΩΜΑΪΚΗ ΑΓΟΡΑ)
Γιάννης Κούτρας (2009 - ΤΕΛΟΣ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

Πληροφορίες:

Τραγούδι από το ομώνυμο γερμανικό ντοκυμαντέρ του Wolfgang Mueller-Sehn.
Στο δίσκο του Καζαντζίδη μπουζούκι παίζει ο Μανώλης Χιώτης.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Σαν σφυρίξεις τρεις φορές

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Νίκος Γκάτσος
Ερμηνεία	:	Νανά Μούσχουρη - Χορωδία
Άλμπουμ	:	ΕΛΛΑΣ Η ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΟΝΕΙΡΩΝ
Εγγραφή	:	03
Κυκλοφορία	:	1961

Στίχοι:

Μη μου μιλάτε για λιβάδια,
μη μου μιλάτε για φωτιές.
Τα πουλιά έχουν ξαπλώσει
κάτω από τι- κάτω από τις αμυγδαλιές.

Τι ζητάς από το χώμα
σαν το πλένει η βροχή;
λίγη αγάπη για το σώμα
και λίγο χά- και λίγο χάδι στη ψυχή.

Σαν σφυρίξεις τρεις φορές
θα σ' αγγίξω στο σκοτάδι.
Θα με δεις μες στις φωτιές
σαν σφυρίξεις τρεις φορές.

Σαν σφυρίξω τρεις φορές
θα 'ρθω τότε στ' όνειρό σου
θα ξυπνήσεις με φωνές
σαν σφυρίξω τρεις φορές.

Άλλες ερμηνείες:

Ηλίας Λιούγκος (1986 - Η ΛΑΪΚΗ ΑΓΟΡΑ)
Αναστασία (2005 - ΕΛΛΗΝΕΣ ΣΥΝΘΕΤΕΣ: ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ)
Γιάννης Βογιατζής (2007 - Η ΜΕΓΑΛΗ ΟΘΟΝΗ)

Πληροφορίες:

Τραγούδι από το ομώνυμο γερμανικό ντοκυμαντέρ του Wolfgang Mueller-Sehn.
Την ίδια χρονιά το τραγούδι κυκλοφόρησε επίσης σε δίσκο 45 στροφών από την εταιρεία FONTANA (κωδ. 3186) και αμέσως μετά από την αγνώστων στοιχείων ΙΛΙΣΟΣ.
Τον Γιάννης Βογιατζή συνοδεύουν οι αδελφές Μπρόγιερ και είναι από δίσκο 45 στροφών που κυκλοφόρησε το 1961.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Κι αν θα διψάσεις για νερό

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Νίκος Γκάτσος
Ερμηνεία	:	Νανά Μούσχουρη - Χορωδία
Άλμπουμ	:	ΕΛΛΑΣ Η ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΟΝΕΙΡΩΝ
Εγγραφή	:	04
Κυκλοφορία	:	1961

Στίχοι:

Ήταν του Μάη το πρόσωπο,
του φεγγαριού η ασπράδα,
ήταν περπάτημα ελαφρύ
σαν σκίρτημα του κάμπου.

Κι αν θα διψάσεις για νερό
θα στίψουμε ένα σύννεφο.
Κι αν θα πεινάσεις για ψωμί
θα σφάξουμε ένα αηδόνι.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Αρλέτα (1969 - 12+1 ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΟΥ ΜΑΝΟΥ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Μαρία Φαραντούρη (1986 - Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΗ ΡΩΜΑΪΚΗ ΑΓΟΡΑ)
Μαρία Φαραντούρη (2005 - ΑΜΟΡΓΟΣ)

Πληροφορίες:

Τραγούδι από το ομώνυμο γερμανικό ντοκυμαντέρ του Wolfgang Mueller-Sehn. Αναφέρεται επίσης με τον τίτλο "Ήταν του Μάη το πρόσωπο".
Η Φαραντούρη στην δεύτερη στροφή λέει: "Σαν θα διψάσεις για νερό".

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Το τραγούδι του κρασιού

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Νίκος Γκάτσος
Ερμηνεία	:	Χορωδία
Άλμπουμ	:	ALIKI MY LOVE
Εγγραφή	:	06
Κυκλοφορία	:	1963

Στίχοι:

Φάτε και πιέτε και γλεντάτε φίλοι,
όλα περνάνε και τίποτα δε ζει.
Τούτ' το ποτήρι τι χαρές θα πίνει,
τι χαρές θα πίνει κι έγινε κρασί.

Έν' άστρο σβήνει κι άλλο άστρο ανάβει
όλα περνάνε και τίποτα δε ζει.
Τούτο το χώμα ήτανε καράβι,
ήτανε καράβι κι έγινε νησί.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Χορωδία (1994 - ΤΟ ΚΛΩΤΣΟΣΚΟΥΦΙ - ALIKI MY LOVE)

Πληροφορίες:

Τραγούδι από την ταινία ALIKI MY LOVE του Rudolf Mate με πρωταγωνιστές την Αλίκη Βουγιουκλάκη και τον Jess Conrand. Στο οπισθόφυλλο του δίσκου αναφέρεται μαζί με το ορχηστρικό "Το τσα-τσα της Αλίκης".
Η έκδοση του 1994 που αναφέρω, περιλαμβάνεται στην κασετίνα τεσσάρων CDs με τον γενικό τίτλο Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Αχ Σουζάννα

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Νίκος Γκάτσος
Ερμηνεία	:	Χορωδία
Άλμπουμ	:	ALIKI MY LOVE
Εγγραφή	:	07
Κυκλοφορία	:	1963

Στίχοι:

Φευγάτη πέτρα κύλισα
και βγήκα σ' άλλη γη
και βρήκα μια βασίλισσα
γλυκειά σαν την αυγή.

Σουζάννα την ελέγανε
κι είχε καλή καρδιά
όλοι μπροστά της κλαίγανε
σαν να 'τανε παιδιά.

Αχ Σουζάννα! φωνάζαν μερικοί
την Αλαμπάμα βόηθησε και την Αμερική.
Αχ Σουζάννα! φωνάζαν μερικοί
τη Λουϊζιάνα βόηθησε και την Αμερική.

Σας λέγανε τη χώρα της
μεγάλη και τρανή
κάποτε ήρθ' η ώρα της
να μη ξαναφανεί.

Κι όσοι κοντά της ζήσανε
σε κάμπους και χωριά
έν' άγαλμα της στήσανε
και το 'πανε παιδιά.

Αχ Σουζάννα! φωνάζαν μερικοί
την Αλαμπάμα βόηθησε και την Αμερική.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Χορωδία (1994 - ΤΟ ΚΛΩΤΣΟΣΚΟΥΦΙ - ALIKI MY LOVE)

Πληροφορίες:

Τραγούδι από την ταινία ALIKI MY LOVE του Rudolf Mate με πρωταγωνιστές την Αλίκη Βουγιουκλάκη και τον Jess Conrand. Πρόκειται για διασκευή του "Oh Suzanna"¹, που έγραψε ο Stephen Foster το 1848 και είναι από τα πιο δημοφιλή λαϊκά τραγούδια της Αμερικής.
Η έκδοση του 1994 που αναφέρω, περιλαμβάνεται στην κασετίνα τεσσάρων CDs με τον γενικό τίτλο Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ.

Πηγές:

1  Wikipedia "Oh! Susanna"

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Θαλασσοπούλια μου

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Νίκος Γκάτσος
Ερμηνεία	:	Αλίκη Βουγιουκλάκη - Χορωδία
Άλμπουμ	:	ALIKI MY LOVE
Εγγραφή	:	09
Κυκλοφορία	:	1963

Στίχοι:

Κάτω στην άσπρη, που κοιμάσαι, ακρογιαλιά
θα 'ρθώ με τ' ουρανού τ' αστέρια
να σου κεντήσω με κοχύλια τα μαλλιά,
με βότσαλα τα χέρια.

Θαλασσοπούλια μου, θαλασσοπούλια μου
κοιμάται η πούλια μου, κοιμάται η πούλια μου.

Απ' της καρδιάς την ανθισμένη την φωλιά
θα στείλω κι άλλα περιστέρια
να νανουρίσουν τ' όνειρό σου με φιλιά
του Μάη γαρυφαλιά.

Θαλασσοπούλια μου, θαλασσοπούλια μου
κοιμάται η πούλια μου, κοιμάται η πούλια μου.

Άλλες ερμηνείες:

Μαίρη Λίντα (1963)
Αλίκη Βουγιουκλάκη (1994 - ΤΟ ΚΛΩΤΣΟΣΚΟΥΦΙ - ALIKI MY LOVE)

Πληροφορίες:

Τραγούδι από την ταινία ALIKI MY LOVE του Rudolf Mate με πρωταγωνιστές την Αλίκη Βουγιουκλάκη και τον Jess Conrand, που προβλήθηκε το 1962.
Η έκδοση του 1994 που αναφέρω, περιλαμβάνεται στην κασετίνα τεσσάρων CDs με τον γενικό τίτλο Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ.
Η Μαίρη Λίντα το λέει κάπως διαφορετικά:

Κάτω στην άσπρη, που κοιμάσαι, ακρογιαλιά
θα 'ρθώ με τ' ουρανού τ' αστέρια
να σου κεντήσω με κοχύλια τα μαλλιά,
με βότσαλα τα χέρια.

Απ' της καρδιάς την ανθισμένη την φωλιά
θα στείλω κι άλλα περιστέρια
να νανουρίσουν τ' όνειρό σου με φιλιά
του Μάη γαρυφαλιά.

Θαλασσοπούλια μου, θαλασσοπούλια μου
κοιμάται η πούλια μου, κοιμάται η πούλια μου.

Απ' της καρδιάς την ανθισμένη την φωλιά
θα στείλω κι άλλα περιστέρια
να νανουρίσουν τ' όνειρό σου με φιλιά
του Μάη γαρυφαλιά.

Και μες στην άσπρη, που κοιμάσαι, ακρογιαλιά
θα 'ρθώ με τ' ουρανού τ' αστέρια
να σου κεντήσω με κοχύλια τα μαλλιά,
με βότσαλα τα χέρια.

Θαλασσοπούλια μου, θαλασσοπούλια μου
κοιμάται η πούλια μου, κοιμάται η πούλια μου.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Τώρα νυφούλα μου χρυσή

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Νίκος Γκάτσος
Ερμηνεία	:	Λάκης Παππάς - Χορωδία
Άλμπουμ	:	ΜΑΤΩΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ / ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΧΩΡΙΣ ΟΝΟΜΑ
Εγγραφή	:	02
Κυκλοφορία	:	1965

Στίχοι:

Τώρα νυφούλα μου χρυσή,
που βγαίνεις απ' το σπίτι σου
να θυμηθείς πως βγαίνεις
σαν τον αυγερινό.

Φρεσκολουσμένο το κορμί,
καινούργιο το φουστάνι σου
βγαίνεις από το σπίτι σου
στην εκκλησιά να πας.

Άλλες ερμηνείες:

Γιώργος Μούτσιος (2000 - 20 ΣΠΑΝΙΕΣ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΕΙΣ)
Αλκίνοος Ιωαννίδης (2006 - ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ 4 ΘΕΑΤΡΙΚΟΙ ΜΥΘΟΙ)
Μαρία Φαραντούρη (2006 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)

Πληροφορίες:

Τραγούδι για το θεατρικό έργο ΜΑΤΩΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ του Federico Garcia Lorca, που ανέβηκε από το Θέατρο Τέχνης το 1948 σε μετάφραση Νίκου Γκάτσου.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Γύρνα φτερωτή του μύλου

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Νίκος Γκάτσος
Ερμηνεία	:	Λάκης Παππάς - Χορωδία
Άλμπουμ	:	ΜΑΤΩΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ / ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΧΩΡΙΣ ΟΝΟΜΑ
Εγγραφή	:	05
Κυκλοφορία	:	1965

Στίχοι:

Γύρνα φτερωτή του μύλου να περάσει το νερό,
μέριασε θολό ποτάμι να 'ρθει το συμπεθεριό,
έβγα στ' άσπρο σου μπαλκόνι φεγγαράκι μου χρυσό.

Τραγουδάνε τα νιογάμπρια και περνάν τον ποταμό,
λάμπει στο χορτάρι η πάχνη, φτάνει το συμπεθεριό.
Μέλι θα γιομίσει τώρα κάθε μύγδαλο πικρό.

Γύρνα φτερωτή του μύλου να περάσει το νερό
κι απ' τον ποταμό που λάμπει να 'ρθει το συμπεθεριό,
έβγα στ' άσπρο σου μπαλκόνι φεγγαράκι μου χρυσό.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Αρλέτα (1969 - 12+1 ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΟΥ ΜΑΝΟΥ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Γιώργος Ρωμανός (1969 - ΝΕΟ ΚΥΜΑ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ)
Νένα Βενετσάνου (1998 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Γιώργος Ρωμανός (2003 - TRANSFORMATIONS)
Αλκίνοος Ιωαννίδης (2006 - ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ 4 ΘΕΑΤΡΙΚΟΙ ΜΥΘΟΙ)
Μαρία Φαραντούρη (2006 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)

Πληροφορίες:

Τραγούδι για το θεατρικό έργο ΜΑΤΩΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ του Federico Garcia Lorca, που ανέβηκε από το Θέατρο Τέχνης το 1948 σε μετάφραση Νίκου Γκάτσου.
Ο Αλκίνοος Ιωαννίδης στο τέλος του τραγουδιού αντί του τελετευταίου στίχου επαναλαμβάνει τον τελευταίο στίχο της δεύτερης στροφής.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Στην ποταμιά σωπαίνει το κανόνι

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Ιάκωβος Καμπανέλλης
Ερμηνεία	:	Λάκης Παππάς - Χορωδία
Άλμπουμ	:	ΜΑΤΩΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ / ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΧΩΡΙΣ ΟΝΟΜΑ
Εγγραφή	:	11
Κυκλοφορία	:	1965

Στίχοι:

Στην ποταμιά
σωπαίνει το κανόνι,
στην ερημιά
φτεροκοπάει ένα αηδόνι.

Πετούν τα παλιομάχαιρα
με χαρές και πάνε
πετούν τα παλιομάχαιρα,
οι γειτονιές αχολογάνε.

Γελά ο Θεός
στο φως τ' αποσπερίτη,
χαμογελά
στο δρόμο για το σπίτι.

Άλλες ερμηνείες:

Καίτη Χωματά (1969 - ΝΕΟ ΚΥΜΑ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ)
Δημήτρης Ψαριανός - Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Γιάννης Κούτρας - Νένα Βενετσάνου (1982 - ΤΕΛΟΣ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)
Θανάσης Μωραΐτης (2001 - ΜΕΣΑ ΑΠ' ΤΩΝ ΑΣΤΡΩΝ ΤΑ ΚΛΑΔΙΑ)
Αλκίνοος Ιωαννίδης - Μανώλης Λιδάκης (2006 - ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ 4 ΘΕΑΤΡΙΚΟΙ ΜΥΘΟΙ)

Πληροφορίες:

Από τονν κύκλο τραγουδιών ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΧΩΡΙΣ ΟΝΟΜΑ. Το τραγούδι πρωτοακούστηκε το 1959, στο ομώνυμο θεατρικό έργο του Ιάκωβου Καμπανέλλη.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Ρίχνω την καρδιά μου στο πηγάδι

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Ιάκωβος Καμπανέλλης
Ερμηνεία	:	Λάκης Παππάς - Χορωδία
Άλμπουμ	:	ΜΑΤΩΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ / ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΧΩΡΙΣ ΟΝΟΜΑ
Εγγραφή	:	15
Κυκλοφορία	:	1965

Στίχοι:

Ρίχνω την καρδιά μου στο πηγάδι
να γενεί νερό να ξεδιψάσεις.
Σπέρνω την καρδιά μου στο λιβάδι
να γενεί ψωμάκι να χορτάσεις.

Στη φωτιά τη ρίχνω την καρδιά μου
τα χεράκια σου έλα να ζεστάνεις.
Στον αγέρα ρίχνω την καρδιά μου
να γενεί δροσούλα ν' ανασαίνεις

Άλλες ερμηνείες:

Φλέρυ Νταντωνάκη (1977 - ΟΙ ΓΕΙΤΟΝΙΕΣ ΤΟΥ ΦΕΓΓΑΡΙΟΥ)
Θανάσης Μωραΐτης (2001 - ΜΕΣΑ ΑΠ' ΤΩΝ ΑΣΤΡΩΝ ΤΑ ΚΛΑΔΙΑ)
Μανώλης Λιδάκης - Αλκίνοος Ιωαννίδης (2006 - ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ 4 ΘΕΑΤΡΙΚΟΙ ΜΥΘΟΙ)

Πληροφορίες:

Από τον κύκλο τραγουδιών ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΧΩΡΙΣ ΟΝΟΜΑ. Πρωτοακούστηκε το 1959, στο ομώνυμο θεατρικό του Ιάκωβου Καμπανέλλη. Οι δύο τελευταίοι στίχοι δεν υπάρχουν στην πρώτη εκτέλεση. Προστέθηκαν το 1977, στην ερμηνεία της Νταντωνάκη.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Φεύγουν τα νιάτα

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Αλέκος Σακελλάριος
Ερμηνεία	:	Αλίκη Βουγιουκλάκη - Χορωδία
Άλμπουμ	:	ΧΤΥΠΟΚΑΡΔΙΑ ΣΤΟ ΘΡΑΝΙΟ
Εγγραφή	:	10
Κυκλοφορία	:	1997

Στίχοι:

Φεύγουν τα νιάτα, τα νιάτα κι η δροσιά,
φεύγουν τα νιάτα μας και χάνονται
και μαζί τους φεύγει η ξενοιασιά.

Φεύγει τραγούδι, τραγούδι και χορός,
φεύγουν τα νιάτα μας και χάνονται
και μας περιμένει ο καιρός.

Φεύγουν τα νιάτα κυλούν
σαν το νερό.
Δεν σταματούν να γελούν
με τον καιρό.

Να 'ταν τα νιάτα, αχ να 'ταν δυο φορές
θα 'ταν μισές όλες οι λύπες μας
και διπλές θα ήταν οι χαρές.

Φεύγουν τα νιάτα και φεύγει κι η ζωή
Φεύγουν τα νιάτα μας και χάνονται
σαν το ανοιξιάτικο πρωί.

Τρα λα λα λα λα λα λα
τρα λα λα λα...

Πληροφορίες:

Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Η κυρά

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Μάνος Χατζιδάκις
Ερμηνεία	:	Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Χορωδία
Κυκλοφορία	:	1963

Στίχοι:

Τρέξτε, φτάστε ρε παιδιά
να θαυμάστε την κυρά,
που στολίζεται και ράβει
και τη γειτονιά ανάβει.

Κάτω απ' το παράθυρό της
στέκετ' ένας στρατιώτης
κι απ' την πίσω πόρτα βγαίνει
ναύτης, που 'χει αφήσει γένι.

Κι όταν βγει στο παραθύρι
πώς φοβάμαι μη με δείρει
και κλειστώ σε μοναστήρι
και με φάν' οι καλογήροι.

Τρέξτε, φτάστε βρε παιδιά
να θαυμάστε την κυρά,
που στολίζεται και ράβει
και την γειτονιά ανάβει.

Κάθε γλάστρα στον καιρό της
κι η κυρά στον αργαλειό της
και το δειλινό καλό της
κάνει πάντα το δικό της.

Κάθε γλάστρα στην αυλή της
κάτι γίνεται στ' αυτί της
και σαν ξημερώσει πάλι
κάτι στ' άσπρο προσκεφάλι.

Τρέξτε, φτάστε βρε παιδιά
να θαυμάστε την κυρά,
που στολίζεται και ράβει
και την γειτονιά ανάβει.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Γρηγόρης Μπιθικώτσης (1965 - ΠΡΩΤΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗ)
Γρηγόρης Μπιθικώτσης (2006 - ΜΑΓΙΚΗ ΠΟΛΙΣ)

Πληροφορίες:

Το μουσικό θέμα ακούστηκε για πρώτη φορά το 1956 στην παράσταση "ΠΛΟΥΤΟΣ" του Αριστοφάνη, που ανέβηκε από το Θέατρο Τέχνης. Οι στίχοι γράφτηκαν το 1963, για την μουσική παράσταση "ΜΑΓΙΚΗ ΠΟΛΙΣ", όπου συνεργάστηκαν ο Θεοδωράκης με τον Χατζιδάκι και ανέβηκε στο θέατρο ΠΑΡΚ, με την σκηνοθετική επιμέλεια του Λεωνίδα Τριβιζά.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Το γελαστό παιδί

Γενικά:

Μουσική	:	Μίκης Θεοδωράκης
Στίχοι	:	Βασίλης Ρώτας
Ερμηνεία	:	Ντόρα Γιαννακοπούλου
Κυκλοφορία	:	1963

Στίχοι:

Ήταν πρωί του Αυγούστου,
κοντά στη ροδαυγή,
βγήκα να πάρω αγέρα
στην ανθισμένη γη.
Βλέπω μια κόρη κλαίει,
σπαραχτικά θρηνεί
σπάσε καρδιά μου εχάθη
το γελαστό παιδί.

Είχεν αντρεία, είχε θάρρος
και αιώνια θα θρηνώ
το πηδηχτό του βήμα,
το γέλιο το γλυκό.
Ανάθεμα την ώρα,
κατάρα τη στιγμή!
Σκοτώσαν οι εχθροί μας
το γελαστό παιδί...

Μόν' να 'ταν σκοτωμένο
στου αρχηγού το πλάι
και μόνον από βόλι
Εγγλέζου να 'χε πάει
κι από απεργία πείνας,
μέσα στη φυλακή
θα 'ταν τιμή μου που 'χασα
το γελαστό παιδί.

Βασιλικιά μου αγάπη
μ' αγάπη θα σε κλαίω
για το ό,τι έκανες
αιώνια θα το λέω...
Γιατί όλους τους εχθρούς μας
θα ξέκανες εσύ,
δόξα, τιμή, στ' αξέχαστο
το γελαστό παιδί!

Άλλες ερμηνείες:

Μίκης Θεοδωράκης (1964 - ΕΝΑΣ ΟΜΗΡΟΣ)
Σούλα Μπιρμπίλη (1965;)
Μαρία Φαραντούρη (1966 - ΕΝΑΣ ΟΜΗΡΟΣ)
Κώστας Χατζής (1966 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ ΜΑΡΚΟΠΟΥΛΟ)
Μαρία Φαραντούρη (1971 - SONGS AND GUITAR PIECES BY THEODORAKIS)
Χορωδία Τρικάλων (1974 - ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ 3)
Γεωργία Λόγγου (1978 - ΣΤΟ ΠΕΝΤΑΓΡΑΜΜΟ ΤΟΥ ΜΙΚΗ Νο 2)
Μίκης Θεοδωράκης (1986 - ΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΜΟΥ 1959-1986 ΙΙ)
Μαρία Ζώη (2000 - ΚΑΘΕ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ)
Χορωδία (2004 - ΜΙΑ ΖΩΗ ΕΛΛΑΔΑ)
Ντόρα Γιαννακοπούλου (2006 - ΜΑΓΙΚΗ ΠΟΛΙΣ)

Πληροφορίες:

Το τραγούδι είναι από την θεατρική παράσταση "Ένας όμηρος", ("The hostage" του Ιρλανδού Μπρένταν Μπίαν (Brendan Francis Behan) σε μετάφραση Βασίλη Ρώτα και Βούλας Δαμιανάκου), που ανέβηκε στο ΚΥΚΛΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ από τον θίασο του Λεωνίδα Τριβιζά το 1962.
Το έργο αναφέρεται¹ στους αγώνες ανεξαρτησίας των Ιρλανδών αλλά και στον εμφύλιο που ξέσπασε μεταξύ τους το 1921-22, μετά την υπογραφή της συνθήκης ανεξαρτησίας. Ειδικά το τραγούδι, αναφέρεται στον Μάικλ Κόλλινς, αγωνιστή και πρωτεργάτη της υπογραφής της συνθήκης, που η μητέρα του Μπίαν αποκαλούσε "Το γελαστό μου παιδί". Ο Κόλλινς, παρά τις προσπάθειές του να μη χυθεί αδελφικό αίμα, έπεσε θύμα ενέδρας στο Κορκ και σκοτώθηκε στις 22 Αυγούστου του 1922. Εξ ού και ο πρώτος στίχος του τραγουδιού, "ήταν πρωί τ' Αυγούστου".

Γι' αυτό και στην δεύτερη στροφή, ο αρχικός στίχος έλεγε "σκοτώσαν οι δικοί μας / το γελαστό παιδί". Σκοτώθηκε δηλαδή από αδελφοκτόνο χέρι και όχι από βόλι Εγγλέζου, όπως εξηγεί στη συνέχεια.

Ωστόσο, η διόρθωση αυτού του στίχου ίσως να δικαιολογείται εν μέρει, αν θεωρήσουμε ότι ο Θεοδωράκης (ή ο ίδιος ο Ρώτας;) θέλησε να αποδώσει το κλίμα που επικτρατούσε εκείνη την εποχή και στα ελληνικά πράγματα, με το παρακράτος στις... δόξες του (βλέπε δολοφονίες Γρηγόρη Λαμπράκη, Στέφανου Βελδεμίρη, Διονύση Κερπινιώτη). Όπως λέει² και ο Θεοδωράκης: Η πλοκή του έργου που παρέπεμπε σε μεγάλο βαθμό στις δικές μας ιστορικές εμπειρίες, προσέδωσε στο έργο -πέρα από την όποια αισθητική του αξία- και πολιτική διάσταση, δεδομένου ότι την εποχή εκείνη ζούσαμε σημαντικά γεγονότα όπως η δολοφονία του Γρηγόρη Λαμπράκη, που άνοιξε νέα σελίδα στην ελληνική ιστορία και έτσι «Το γελαστό παιδί» μπορούμε να πούμε ότι εκείνη την εποχή έγινε ύμνος της επαναστατημένης νεολαίας.

Να σημειώσω ότι εκτός από την αλλαγή αυτού του στίχου, πολλοί από τους μεταγενέστερους έχουν κάνει διάφορες αλλαγές, μικρότερης σημασίας, στις ερμηνείες τους. Ωστόσο, θα πρέπει να αναφέρω τον στίχο "σκοτώσαν οι φασίστες / το γελαστό παιδί", που μπορεί να το σιγοψιθύριζαν πολλοί αλλά δεν υπήρχε καταγεγραμμένο στη δισκογραφία. Πρώτη, νομίζω, το βροντοφώναξε η Φαραντούρη, στη συναυλία που έγινε αμέσως μετά την μεταπολίτευση, στο κατάμεστο γήπεδο του Πανιωνίου. (σ.σ. περασμένα μεγαλεία και διηγώντας τα να κλαις...).

Η μελωδία χρησιμοποιήθηκε επίσης στη μουσική που έγραψε ο Θεοδωράκης για την ταινία "Ζ" του Κώστα Γαβρά (1969), βασισμένο στην ομώνυμη νουβέλα του Βασίλη Βασιλικού με θέμα την δολοφονία του Γρηγόρη Λαμπράκη.
Ο δίσκος ΜΑΓΙΚΗ ΠΟΛΙΣ που αναφέρω περιέχει τραγούδια που ακούστηκαν στην ομώνυμη θεατρική παράσταση που ανέβηκε στο θέατρο ΠΑΡΚ του Λεωνίδα Τριβιζά, και ηχογραφήθηκαν αμέσως μετά (1963).

Πηγές:

1  Γιώργος Πισσαλίδης, εφημ. ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΚΟΣΜΟΣ, 16 Οκτ 2010
2  Από το πρόγραμμα της παράστασης "ΕΝΑΣ ΟΜΗΡΟΣ", που ανέβηκε τον Νοέμβριο του 2011 στο "Θεατρικό βαγόνι" του τρένου του Ρουφ.

Τελευταία ενημέρωση: 22/11/11

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.