Το άδικο

Γενικά:

Μουσική	:	Κώστας Καπλάνης
Στίχοι	:	Κώστας Καπλάνης
Ερμηνεία	:	Πάνος Γαβαλάς
Κυκλοφορία	:	1954

Στίχοι:

Αγάπη και ομόνοια
αν θες να βασιλεύει
το χρήμα και το άδικο, άνθρωπε,
να μη σε κυριεύει.

Κάνεις έγκλημα μεγάλο
όταν αδικείς τον άλλο.

Να ζεις με τον ιδρώτα σου
και με τη δύναμή σου
και να μη θες ποτέ κακό, άνθρωπε,
κι άδικο στη ζωή σου.

Να μην τρως τον ξένο κόπο
τ' άδικο δεν πιάνει τόπο.

Απόφευγε το άδικο
αν θες δικαιοσύνη
να σ' αγαπούν οι φίλοι σου, άνθρωπε,
να σου 'χουν εμπιστοσύνη.

Κάνεις έγκλημα μεγάλο
όταν αδικείς τον αλλό.

Πληροφορίες:

Στο ρεφραίν συνοδεύει η Μαίρη Λίντα.
Κατ' άλλους¹ τους στίχους έχει γράψει ο Ανάργυρος Αντιβάχης.

Πηγές:

1  "ΛΑΪΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ - Η ΑΥΘΕΝΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ", τομ. 15, Εκδ. 4π ΑΕ, 2010

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Ζωή σερέτισσα

Γενικά:

Μουσική	:	Κώστας Καπλάνης
Στίχοι	:	Κώστας Καπλάνης
Ερμηνεία	:	Πάνος Γαβαλάς
Κυκλοφορία	:	1954

Στίχοι:

Το κουρασμένο μου κορμί
το φάγανε πια οι καημοί.
Απ' της ζωής τα βάσανα
ποτέ μου δεν- ποτέ μου δεν ανάσανα.

Ε ρε ζωή, ε ρε ζωή σερέτισσα
ντουνιά που δεν- ντουνιά που δεν σε γλέντησα.

Οι πίκρες πια με λιώσανε
και μ' αποτελειώσανε.
Χαθήκαν οι ελπίδες μου
και μείναν οι- και μείναν οι ρυτίδες μου.

Ε ρε ζωή, ε ρε ζωή σερέτισσα
ντουνιά που δεν- ντουνιά που δεν σε γλέντησα.

Τα νιάτα δεν τα χάρηκα
πήγαν στον βρόντο κι άδικα.
Φαρμάκια ήπια και χολές
και πέθανα- και πέθανα χίλιες φορές.

Ε ρε ζωή, ε ρε ζωή σερέτισσα
ντουνιά που δεν- ντουνιά που δεν σε γλέντησα.

Πληροφορίες:

Στον ρεφραίν συνοδεύουν η Μαίρη Λίντα και ο Φώτης Δούσης.
Κατ' άλλους¹ τους στίχους έχει γράψει η Ευτυχία Παπαγιαννοπούλου.

Πηγές:

1  "ΛΑΪΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ - Η ΑΥΘΕΝΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ", τομ. 15, Εκδ. 4π ΑΕ, 2010

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Πού πέταξε τ' αγόρι μου

Γενικά:

Μουσική	:	Μίκης Θεοδωράκης
Ποίηση	:	Γιάννης Ρίτσος
Ερμηνεία	:	Νανά Μούσχουρη
Άλμπουμ	:	ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ
Εγγραφή	:	01
Κυκλοφορία	:	1960

Στίχοι:

Γιε μου, σπλάχνο των σπλάχνων μου,
καρδούλα της καρδιάς μου,
πουλάκι της φτωχιάς αυλής,
ανθέ της ερημιάς μου.

Πού πέταξε τ' αγόρι μου
πού πήγε, πού μ' αφήνει;
Χωρίς πουλάκι το κλουβί
χωρίς νερό η κρήνη.

Πώς κλείσαν τα ματάκια σου
και δεν θωρείς που κλαίω
και δε σαλεύεις, δε γροικάς
'τά που πικρά σου λέω.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Καίτη Θύμη (1960) Εγγραφή 2η
Μαίρη Λίντα - Μανώλης Χιώτης (1963 - ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ) Εγγραφή 3η
Χορωδία Τρικάλων (1966 - ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ) Εγγραφή 4η
Γιώργος Μούτσιος (1985 - ΜΙΚΗΣ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ-ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΥΝΑΥΛΙΕΣ '61)
Μαρία Φαραντούρη (1995 - THE BIRTHDAY CONCERT)
Νένα Βενετσάνου (2000 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ)
Μαρία Φαραντούρη (2003 - Η ΠΟΙΗΣΗ ΣΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)
Μαρία Σουλτάτου (2004 - ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ ΚΑΤΑ ΣΤΑΥΡΟ ΞΑΡΧΑΚΟ)
Γλυκερία (2008 - ΤΑ ΘΕΜΕΛΙΑ ΜΟΥ ΣΤΑ ΒΟΥΝΑ)

Πληροφορίες:

Στην εισαγωγή της ερμηνείας με τη Χορωδία Τρικάλων, η Κάκια Παναγιώτου απαγγέλει την 1η και την 3η στροφή. Ωστόσο σε νεότερες επανεκδόσεις αυτής της ηχογράφησης η απαγγελία έχει κοπεί (π.χ. στον δίσκο του 2000 "4 ΚΥΚΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙΩΝ 1958-1960").
Ο Μούτσιος στην τελευταία στροφή λέει "και δε μαντεύεις, δε γροικάς".

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Χείλι μου μοσκομύριστο

Γενικά:

Μουσική	:	Μίκης Θεοδωράκης
Ποίηση	:	Γιάννης Ρίτσος
Ερμηνεία	:	Νανά Μούσχουρη
Άλμπουμ	:	ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ
Εγγραφή	:	02
Κυκλοφορία	:	1960

Στίχοι:

Μαλλιά σγουρά, που πάνω τους
τα δάχτυλα περνούσα
τις νύχτες, που κοιμόσουνα
και πλάι σου ξαγρυπνούσα.

Φρύδι μου γαϊτανόφρυδο
και κοντυλογραμμένο,
κάμαρα που το βλέμμα μου
κούρνιαζε αναπαμένο.

Μάτια γλαρά, που μέσα τους
αντίφεγγαν τα μάκρη
πρωινού ουρανού και πάσκιζα
μην τα θαμπώσει δάκρυ.

Χείλι μου μοσκομύριστο,
που ως λάλαγες ανθίζαν
λιθάρια και ξερόδεντρα
κι αηδόνια φτερουγίζαν.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Καίτη Θύμη (1960) Εγγραφή 2η
Μαίρη Λίντα (1963 - ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ) Εγγραφή 3η
Χορωδία Τρικάλων (1966 - ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ) Εγγραφή 4η
Νένα Βενετσάνου (2000 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ)
Μαρία Σουλτάτου (2004 - ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ ΚΑΤΑ ΣΤΑΥΡΟ ΞΑΡΧΑΚΟ)

Πληροφορίες:

Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Μέρα Μαγιού (μου μίσεψες)

Γενικά:

Μουσική	:	Μίκης Θεοδωράκης
Ποίηση	:	Γιάννης Ρίτσος
Ερμηνεία	:	Νανά Μούσχουρη
Άλμπουμ	:	ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ
Εγγραφή	:	03
Κυκλοφορία	:	1960

Στίχοι:

Μέρα Μαγιού μου μίσεψες μέρα Μαγιού σε χάνω.
Άνοιξη, γιε, που αγάπαγες κι ανέβαινες απάνω
στο λιακωτό και κοίταζες και δίχως να χορταίνεις
άρμεγες με τα μάτια σου το φως της οικουμένης.

Και μου ιστορούσες με φωνή γλυκιά, ζεστή κι αντρίκεια,
τόσα όσα μήτε του γιαλού δεν φτάνουν τα χαλίκια.
Και μου 'λεγες πως όλ' αυτά τα ωραία θα 'ναι δικά μας
και τώρα εσβήστεις κι έσβησε το φέγγος κι η φωτιά μας.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Γρηγόρης Μπιθικώτσης (1960) Εγγραφή 2η
Μαίρη Λίντα (1963 - ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ) Εγγραφή 3η
Χορωδία Τρικάλων (1966 - ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ) Εγγραφή 4η
Μαρία Φαραντούρη (1966 - ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ)
Σούλα Μπιρμπίλη (1974 - ΜΙΚΡΕΣ ΚΥΚΛΑΔΕΣ)
Γιώργος Μούτσιος (1985 - ΜΙΚΗΣ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ-ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΥΝΑΥΛΙΕΣ '61)
Αγνή Μπάλτσα (1986 - SONGS MY COUNTRY TAUGHT ME)
Νένα Βενετσάνου (2000 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ)
Βίκυ Λέανδρος (2003 - ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΑΛΛΙΩΤΙΚΟ)
Χριστόφορος Σταμπόγλης (2003 - ΑΠΟ ΤΗ ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΥ ΣΤΑΜΠΟΓΛΗ)
Μαρία Σουλτάτου (2004 - ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ ΚΑΤΑ ΣΤΑΥΡΟ ΞΑΡΧΑΚΟ)
Μανώλης Μητσιάς (2007 - ΦΕΓΓΑΡΙ ΜΑΓΙΑ ΜΟΥ 'ΚΑΝΕΣ)
Γλυκερία (2008 - ΤΑ ΘΕΜΕΛΙΑ ΜΟΥ ΣΤΑ ΒΟΥΝΑ)

Πληροφορίες:

Ο δίσκος του 1966 που αναφέρω στη Μαρία Φαραντούρη είναι ρωσικής έκδοσης (МЕЛОДИА 018847-8).
Η Μούσχουρη, ο Μούτσιος και η Λίντα λένε μόνο την πρώτη στροφή.
Η Χορωδία Τρικάλων λέει "με φωνή ζεστή, γλυκιά κι αντρίκεια".

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Βασίλεψες αστέρι μου

Γενικά:

Μουσική	:	Μίκης Θεοδωράκης
Ποίηση	:	Γιάννης Ρίτσος
Ερμηνεία	:	Νανά Μούσχουρη
Άλμπουμ	:	ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ
Εγγραφή	:	04
Κυκλοφορία	:	1960

Στίχοι:

Βασίλεψες αστέρι μου,
βασίλεψε η πλάση
κι ο ήλιος, κουβάρι ολόμαυρο,
το φέγγος του έχει μάσει.

Κόσμος περνά και με σκουντά,
στρατός και με πατάει
κι εμέ το μάτι ουδέ γυρνά
κι ούτε σε παρατάει.

Την άχνα απ' την ανάσα σου
νιώθω στο μάγουλό μου,
αχ, κι ένα φως, μεγάλο φως
στο βάθος πλέει του δρόμου.

Τα μάτια μου σκουπίζει τα
μια φωτεινή παλάμη.
Αχ κι η λαλιά σου, γιόκα μου
στο σπλάχνο μου έχει δράμει.

Και να που ανασηκώθηκα,
το πόδι στέκει ακόμα.
Φως ιλαρό λεβέντη μου
μ' ανέβασε απ' το χώμα.

Σημαίες τώρα σε ντύσανε,
παιδί μου εσύ κοιμήσου.
Κι εγώ τραβώ στ' αδέρφια σου
και παίρνω τη φωνή σου.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Καίτη Θύμη (1960) Εγγραφή 2η
Μαίρη Λίντα - Μανώλης Χιώτης (1963 - ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ) Εγγραφή 3η
Χορωδία Τρικάλων (1966 - ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ) Εγγραφή 4η
Μαρία Φαραντούρη (1966 - ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ)
Νένα Βενετσάνου (2000 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ)
Μαρία Σουλτάτου (2004 - ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ ΚΑΤΑ ΣΤΑΥΡΟ ΞΑΡΧΑΚΟ)

Πληροφορίες:

Ο δίσκος του 1966 που αναφέρω στη Μαρία Φαραντούρη είναι ρωσικής έκδοσης (МЕЛОДИА 018847-8).
Εδώ αναφέρω τους στίχους από την ερμηνεία του Μπιθικώτση. Στις υπόλοιπες εκτελέσεις υπάρχουν διάφορες μικροαλλαγές μικρής σημασίας. (Π.χ. ορισμένοι στην πρώτη στροφή λένε "βασίλεψε όλη η πλάση", στην τελευταία στροφή λένε "Τώρα σημαίες σε ντύσανε" κ.λπ.).

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Ήσουν καλός κι ήσουν γλυκός

Γενικά:

Μουσική	:	Μίκης Θεοδωράκης
Ποίηση	:	Γιάννης Ρίτσος
Ερμηνεία	:	Νανά Μούσχουρη
Άλμπουμ	:	ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ
Εγγραφή	:	05
Κυκλοφορία	:	1960

Στίχοι:

Ήσουν καλός κι ήσουν γλυκός
κι είχες τις χάρες όλες,
όλα τα χάδια του αγεριού,
του κήπου όλες τις βιόλες.

Το πόδι ελαφροπάτητο
σαν τρυφερούλι ελάφι,
πάταγε το κατώφλι μας
κι έλαμπε σαν χρυσάφι.

Νιότη απ' τη νιότη σου έπαιρνα
κι ακόμη αχνογελούσα,
τα γερατειά δεν τρόμαζα,
το θάνατο αψηφούσα.

Και τώρα πού θα κρατηθώ,
πού θα σταθώ, πού θα μπω,
που απόμεινα ξερό δεντρί
σε χιονισμένο κάμπο;

Πώς θα γυρίσω μοναχή
στο ερμαδιακό καλύβι;
Έπεσε η νύχτα στην αυγή
και το στρατί μού κρύβει.

Ωχ, δεν ακούστηκε ποτές
και δεν μπορεί να γίνει
να καίγουνται τα χείλια μου
και να 'μαι μπρος στην κρήνη.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Γρηγόρης Μπιθικώτσης (1960) Εγγραφή 2η
Μαίρη Λίντα (1963 - ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ) Εγγραφή 3η
Χορωδία Τρικάλων (1966 - ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ) Εγγραφή 4η
Μαρία Φαραντούρη (1966 - ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ)
Γεωργία Λόγγου (1978 - ΣΤΟ ΠΕΝΤΑΓΡΑΜΜΟ ΤΟΥ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ Νο 2)
Ειρήνη Παππά (1997 - ΣΕ 11 ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΟΥ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ)
Νένα Βενετσάνου (2000 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ)
Μαρία Σουλτάτου (2004 - ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ ΚΑΤΑ ΣΤΑΥΡΟ ΞΑΡΧΑΚΟ)

Πληροφορίες:

Η Μούσχουρη αντί για την 3η και την 4η στροφή λέει την 5η και την 6η. Όλοι οι άλλοι λένε τις τέσσερες πρώτες στροφές.
Ο δίσκος του 1966 που αναφέρω στη Μαρία Φαραντούρη είναι ρωσικής έκδοσης (МЕЛОДИА 018847-8).

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Στο παραθύρι στεκόσουν

Γενικά:

Μουσική	:	Μίκης Θεοδωράκης
Ποίηση	:	Γιάννης Ρίτσος
Ερμηνεία	:	Νανά Μούσχουρη
Άλμπουμ	:	ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ
Εγγραφή	:	06
Κυκλοφορία	:	1960

Στίχοι:

Στο παραθύρι στέκοσουν κι οι δυνατές σου οι πλάτες
φράζαν ακέρια την μπασιά, τη θάλασσα, τις τράτες
κι ο ίσκιος σου σαν αρχάγγελος πλημμύριζε το σπίτι
κι εκεί στ' αυτί σου σπίθιζε η γαζία τ' αποσπερίτη.

Κι ήταν το παραθύρι μας η θύρα όλου το κόσμου
κι έβγαζε στον παράδεισο, που τ' άστρα ανθίζαν φως μου.
Κι ως στέκοσουν και κοίταζες το 'λιόγερμα ν' ανάβει
σαν τιμονιέρης φάνταζες κι η κάμαρα καράβι.

Και μες στο χλιό και γαλανό τ' απόβραδο έγια λέσα
μ' αρμένιζες στη σιγαλιά του γαλαξία μέσα.
Και το καράβι βούλιαξε κι έσπασε το τιμόνι
και στου πελάγου το βυθό πλανιέμαι τώρα μόνη.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Καίτη Θύμη (1960) Εγγραφή 2η
Μαίρη Λίντα (1963 - ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ) Εγγραφή 3η
Μαρία Φαραντούρη (1966 - ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ)
Χορωδία Τρικάλων (1966 - ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ) Εγγραφή 4η
Μαρία Φαραντούρη (1974 - LES BOUZOUKIS DES MIKIS THEODORAKIS)
Αλέξια (1998 - ΑΛΕΞΙΑ ΚΑΙ ΜΙΚΗΣ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ)
Νένα Βενετσάνου (2000 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ)
Μαρία Σουλτάτου (2004 - ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ ΚΑΤΑ ΣΤΑΥΡΟ ΞΑΡΧΑΚΟ)
Μαρία Φαραντούρη (2004 - ΣΕ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ-ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)

Πληροφορίες:

Για τη Μαρία Φαραντούρη που αναφέρω, ο μεν δίσκος του 1966 είναι ρωσικής έκδοσης (МЕЛОДИА 018847-8) ο δε δίσκος του 1974 είναι γαλλικής έκδοσης (Disc'Az LPO-32532).
Στις ερμηνείες, η Μούσχουρη, η Φαραντούρη, η Χορωδία Τρικάλων και η Αλέξια λένε μόνο τις δύο πρώτες στροφές.
Η Σουλτάτου στην τελευταία στροφή λέει "μ' ανέμιζες στη σιγαλιά".

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Να 'χα τ' αθάνατο νερό

Γενικά:

Μουσική	:	Μίκης Θεοδωράκης
Ποίηση	:	Γιάννης Ρίτσος
Ερμηνεία	:	Νανά Μούσχουρη
Άλμπουμ	:	ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ
Εγγραφή	:	07
Κυκλοφορία	:	1960

Στίχοι:

Να 'χα τ' αθάνατο νερό,
ψυχή καινούργια να 'χα
να σου 'δινα να ξύπναγες
για μια στιγμή μονάχα.

Να δεις, να πεις, να το χαρείς
ακέριο τ' όνειρό σου
να στέκεται ολοζώντανο
κοντά σου, στο πλευρό σου.

Βροντάνε στράτες κι αγορές
μπαλκόνια και σοκάκια
και σου μαδάν' οι κορασιές
λουλούδια στα μαλάκια.

Μυριόρριζο, μυριόφυλλο
κι ευωδιαστό μου δάσο,
πώς να πιστέψω η άμοιρη
πως μπόριε να σε χάσω;

Γιέ μου, όλα κάνανε φτερά
κι όλα μ' αφήκαν πίσω.
Δεν έχω μάτι για να δω,
στόμα για να μιλήσω.

Με τα χεράκια σου τα δυο
τα χιλιοχαϊδεμένα
όλη τη γης αγκάλιαζα
κι όλα ήτανε για μένα.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Καίτη Θύμη (1960) Εγγραφή 2η
Μαίρη Λίντα - Μανώλης Χιώτης (1963 - ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ) Εγγραφή 3η
Χορωδία Τρικάλων (1966 - ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ) Εγγραφή 4η
Νένα Βενετσάνου (2000 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ)
Μαρία Σουλτάτου (2004 - ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ ΚΑΤΑ ΣΤΑΥΡΟ ΞΑΡΧΑΚΟ)

Πληροφορίες:

Ο Μπιθικώτσης δεν λέει την τέταρτη και πέμπτη στροφή και στο τέλος επαναλαμβάνει την τρίτη. Την ίδια απόδοση ακολουθούν η Μαίρη Λίντα και η Χορωδία Τρικάλων.
Η Μαρία Σουλτάτου δεν λέει την τέταρτη στροφή και στην πέμπτη λέει "δεν έχω μάτι να σε δω".
Η Βενετσάνου παραλείπει την πέμπτη στροφή και αλλάζει την σειρά: Μετά τις τρεις πρώτες στροφές λέει την έκτη, μετά την τέταρτη, και στο τέλος επαναλαμβάνει την τρίτη.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Γλυκέ μου εσύ δε χάθηκες

Γενικά:

Μουσική	:	Μίκης Θεοδωράκης
Ποίηση	:	Γιάννης Ρίτσος
Ερμηνεία	:	Νανά Μούσχουρη
Άλμπουμ	:	ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ
Εγγραφή	:	08
Κυκλοφορία	:	1960

Στίχοι:

Γιε μου ποια μοίρα στο 'γραφε, ωιμέ
και ποια μου το 'χε γράψει;
Τέτοιον καημό, τέτοια φωτιά, καημέ,
στα στήθια μου ν' ανάψει.

Γλυκέ μου εσύ δε χάθηκες, ωιμέ,
μέσα στις φλέβες μου είσαι.
Γιε μου, στις φλέβες ολουνών, καημέ
έμπα βαθιά και ζήσε.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Γρηγόρης Μπιθικώτσης (1960) Εγγραφή 2η
Μαίρη Λίντα - Μανώλης Χιώτης (1963 - ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ) Εγγραφή 3η
Χορωδία Τρικάλων (1966 - ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ) Εγγραφή 4η
Νένα Βενετσάνου (2000 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ)
Μαρία Σουλτάτου (2004 - ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ ΚΑΤΑ ΣΤΑΥΡΟ ΞΑΡΧΑΚΟ)

Πληροφορίες:

Η Μαίρη Λίντα λάεει μόνο τη δεύτερη στροφή.
Η χορωδία Τρικάλων δεν λέει τους δύο πρώτους στίχους της δεύτερης στροφής.
Η Μαρία Σουλτάτου παρεμβάλει μεταξύ των δύο στροφών και την επόμενη:

Γιε μου, γιε μου, δεν ξέρω αν πρέπει να, ωιμέ,
να σκύβω, να σπαράζω,
για, για πρέπει όρθια να σταθώ, καημέ,
να σε χιλιοδοξάζω.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Κάνε τον πόνο σου χαρά

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Νίκος Γκάτσος
Ερμηνεία	:	Ζωή Φυτούση
Κυκλοφορία	:	1964

Στίχοι:

Κάνε τον πόνο σου χαρά
και τον καημό σου του γιαλού μαργαριτάρι
τώρα, που η νύχτα λαχταρά
ν' ανοίξει τ' όνειρο τα πρώτα του φτερά.

Στου γυρισμού την αμμουδιά
έχω κρυμμένο το παλιό μας το φεγγάρι
να σ' το χαρίσω μια βραδιά
που θα φανείς μεσ' απ' των άστρων τα κλαδιά.

Σε καρτερώ
τόσον καιρό
να 'ρθείς και πάλι στην κρυφή πηγή.
Σε καρτερώ
πικρό νερό.

Στου γυρισμού την αμμουδιά
έχω κρυμμένο το παλιό μας το φεγγάρι
να σ' το χαρίσω μια βραδιά,
που θα φανείς μεσ' απ' των άστρων τα κλαδιά.

Σε καρτερώ
τόσον καιρό
να 'ρθείς και πάλι στην κρυφή πηγή.
Σε καρτερώ
πικρό νερό.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Μαίρη Λίντα (1964)
Μαίρη Λίντα (1965 - ΠΡΩΤΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗ)
Αλεξάνδρα (1980 - ΣΤΑ ΛΑΪΚΑ ΤΟΥ ΜΑΝΟΥ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)

Πληροφορίες:

Η μελωδία γράφτηκε το 1963 για την ταινία του Robert Stevens ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ (αγγλικός τίτλος: IN THE COOL OF THE DAY). Στην ταινία το τραγούδι ακούγεται με αγγλικούς στίχους του L. Sullivan και ερμηνεία του Nat King Cole.
Η Μαίρη Λίντα, εκτός από κάτι μικροαλλαγές στον στίχο, λέει και με διαφορετική σειρά τις στροφές:

Κάνε τη λύπη σου χαρά
και τον καημό σου του γιαλού μαργαριτάρι
τώρα, που πάλι λαχταρά
ν' ανοίξει τ' όνειρο τα πρώτα του φτερά.

Σε καρτερώ
τόσο καιρό
να 'ρθείς και πάλι στην παλιά πηγή.
Σε καρτερώ
πικρό νερό.

Κάνε τη λύπη σου χαρά
και τον καημό σου του γιαλού μαργαριτάρι
τώρα, που πάλι λαχταρά
ν' ανοίξει τ' όνειρο τα πρώτα του φτερά.

Στου γυρισμού την αμμουδιά
έχω κρυμμένο το παλιό μας το φεγγάρι
να σ' το χαρίσω μια βραδιά,
που θα φανείς μεσ' απ' των άστρων τα κλαδιά.

Την ίδια σειρά ακολουθεί και η Αλεξάνδρα, μόνο που λέει "Κάνε το δάκρυ σου χαρά", όπως άλλωστε έχει κάνει και τον τίτλο του τραγουδιού.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Αγάπη που 'γινες δίκοπο μαχαίρι

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Μιχάλης Κακογιάννης
Ερμηνεία	:	Ζωζώ Σαπουντζάκη
Κυκλοφορία	:	1955

Στίχοι:

Αγάπη που 'γινες δίκοπο μαχαίρι
κάποτε μου 'δινες μόνο τη χαρά
μα τώρα πνίγεις τη χαρά στο δάκρυ
δε βρίσκω άκρη, δε βρίσκω γιατρειά.

Φωτιές ανάβουνε μες στα δυο του μάτια,
τ' αστέρια πέφτουνε, όταν με θωρεί.
Σβήστε τα φώτα, σβήστε το φεγγάρι
σαν θα με πάρει τον πόνο μου μη δει.

Άλλες ερμηνείες:

Μαρίκα Νίνου (1955)
Μελίνα Μερκούρη (1955)
Μαίρη Λίντα (1956;)
Νανά Μούσχουρη (1960)
Άννα Χρυσάφη (1963;)
Νανά Μούσχουρη (1972 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ Νο 2)
Μαρίζα Κωχ (1977 - ΜΑΡΙΖΑ ΚΩΧ)
Μελίνα Μερκούρη (1984 - 30 ΣΠΑΝΙΕΣ ΕΡΜΗΝΕΙΕΣ 1955-1965 Νο 2)
Έλλη Πασπαλά (1986 - Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΗ ΡΩΜΑΪΚΗ ΑΓΟΡΑ)
Μαίρη Λω (1988 - ΜΗ ΤΟΝ ΡΩΤΑΣ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ)
Μελίνα Μερκούρη (1994 - ςΠΙΛΟΓΕΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ)
Τζένη Βάνου (1996 - 6 ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΟΥ ΜΙΜΗ ΠΛΕΣΣΑ & 6 ΛΑΪΚΑ)
Μαρινέλλα (1998 - ΣΕ ΑΠΡΟΒΛΕΠΤΕΣ ΕΡΜΗΝΕΙΕΣ)
Αλίκη Καγιαλόγλου (1999 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Δήμητρα Γαλάνη (2000 - ΕΦ' ΟΛΗΣ ΤΗΣ ΥΛΗΣ)
Σαββίνα Γιαννάτου (2002 - ΠΑΩ ΝΑ ΠΩ ΣΤΟ ΣΥΝΝΕΦΟ)

Πληροφορίες:

Το τραγούδι ακούστηκε πρώτη φορά στην ταινία του Μιχάλη Κακογιάννη ΣΤΕΛΛΑ που προβληθηκε την ίδια χρονιά και όπου το τραγουδούσε η Μελίνα Μερκούρη (πρώτη της κινηματογραφική εμφάνιση). Ωστόσο, χρονολογικά, στην δισκογραφία κυκλοφόρησε πρώτα με την φωνή της Σαπουντζάκη, μετά με την Μαρίκα Νίνου και τρίτη η Μελίνα Μερκούρη.
Η μελωδία του τραγουδιού προέρχεται από διασκευή του τραγουδιού "Τρελέ τσιγγάνε" του Βασίλη Τσιτσάνη.
Το 1960, το τραγούδι ερμηνευμένο από την Νανά Μούσχουρη κυκλοφόρησε επίσης στον δίσκο 45στρ. EP ΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ ΕΙΝΑΙ ΚΟΚΚΙΝΟ.
Για την ερμηνεία της Λίντα δεν ξέρω ακριβή χρονολογία, αλλά αυτή η ηχογράφηση υπάρχει στη συλλογή ΙΣΤΟΡΙΑ ΡΕΜΠΕΤΙΚΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ του 2009.
Η έκδοση του 1994 που αναφέρω, περιλαμβάνεται στην κασετίνα τεσσάρων CDs με τον γενικό τίτλο Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ.
Η Πασπαλά και η Κωχ στην πρώτη στροφή λένε: "άλλοτε μου 'δινες..."
Η Γαλάνη στη δεύτερη στροφή λέει: "Φωτιές ανάβουνε μες στα δυο σου μάτια / τ' αστέρια σβήνουνε, όταν με θωρείς", ενώ η Μαρινέλλα αλλάζει μόνο το "τ' αστέρια σβήνουνε".

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Θαλασσοπούλια μου

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Νίκος Γκάτσος
Ερμηνεία	:	Αλίκη Βουγιουκλάκη - Χορωδία
Άλμπουμ	:	ALIKI MY LOVE
Εγγραφή	:	09
Κυκλοφορία	:	1963

Στίχοι:

Κάτω στην άσπρη, που κοιμάσαι, ακρογιαλιά
θα 'ρθώ με τ' ουρανού τ' αστέρια
να σου κεντήσω με κοχύλια τα μαλλιά,
με βότσαλα τα χέρια.

Θαλασσοπούλια μου, θαλασσοπούλια μου
κοιμάται η πούλια μου, κοιμάται η πούλια μου.

Απ' της καρδιάς την ανθισμένη την φωλιά
θα στείλω κι άλλα περιστέρια
να νανουρίσουν τ' όνειρό σου με φιλιά
του Μάη γαρυφαλιά.

Θαλασσοπούλια μου, θαλασσοπούλια μου
κοιμάται η πούλια μου, κοιμάται η πούλια μου.

Άλλες ερμηνείες:

Μαίρη Λίντα (1963)
Αλίκη Βουγιουκλάκη (1994 - ΤΟ ΚΛΩΤΣΟΣΚΟΥΦΙ - ALIKI MY LOVE)

Πληροφορίες:

Τραγούδι από την ταινία ALIKI MY LOVE του Rudolf Mate με πρωταγωνιστές την Αλίκη Βουγιουκλάκη και τον Jess Conrand, που προβλήθηκε το 1962.
Η έκδοση του 1994 που αναφέρω, περιλαμβάνεται στην κασετίνα τεσσάρων CDs με τον γενικό τίτλο Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ.
Η Μαίρη Λίντα το λέει κάπως διαφορετικά:

Κάτω στην άσπρη, που κοιμάσαι, ακρογιαλιά
θα 'ρθώ με τ' ουρανού τ' αστέρια
να σου κεντήσω με κοχύλια τα μαλλιά,
με βότσαλα τα χέρια.

Απ' της καρδιάς την ανθισμένη την φωλιά
θα στείλω κι άλλα περιστέρια
να νανουρίσουν τ' όνειρό σου με φιλιά
του Μάη γαρυφαλιά.

Θαλασσοπούλια μου, θαλασσοπούλια μου
κοιμάται η πούλια μου, κοιμάται η πούλια μου.

Απ' της καρδιάς την ανθισμένη την φωλιά
θα στείλω κι άλλα περιστέρια
να νανουρίσουν τ' όνειρό σου με φιλιά
του Μάη γαρυφαλιά.

Και μες στην άσπρη, που κοιμάσαι, ακρογιαλιά
θα 'ρθώ με τ' ουρανού τ' αστέρια
να σου κεντήσω με κοχύλια τα μαλλιά,
με βότσαλα τα χέρια.

Θαλασσοπούλια μου, θαλασσοπούλια μου
κοιμάται η πούλια μου, κοιμάται η πούλια μου.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Το τραγούδι της σειρήνας

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Νίκος Γκάτσος
Ερμηνεία	:	Αλίκη Βουγιουκλάκη
Άλμπουμ	:	ALIKI MY LOVE
Εγγραφή	:	11
Κυκλοφορία	:	1963

Στίχοι:

Με τ' άσπρο μου μαντήλι
θα σ' αποχαιρετήσω
και για να μου 'ρθεις πίσω
στην εκκλησιά θα μπω.

Θ' ανάψω το καντήλι
και το κερί θα σβήσω
τα μάτια μου θα κλείσω
και θα σ' ονειρευτώ.

Γιατί είσαι λυπημένο
και δε μιλάς και συ
πουλί ταξιδεμένο
σε μακρινό νησί;

Είχα τα δυο σου χείλη
κρυφό της νύχτας ταίρι
μα το δικό μου αστέρι
μη παίρνεις από δω.

Σου χάρισα κοχύλι
να το κρατάς στο χέρι
ως τ' άλλο καλοκαίρι
που θα σε ξαναδώ.

Γιατί είσαι λυπημένο
και δε μιλάς και συ
πουλί ταξιδεμένο
σε μακρινό νησί;

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Μαίρη Λίντα (1963)
Μαίρη Λίντα (1965 - ΠΡΩΤΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗ)
Νανά Μούσχουρη (1967 - SONGS OF MY COUNTRY)
Μαίρη Λίντα (1983 - 30 ΣΠΑΝΙΕΣ ΕΡΜΗΝΕΙΕΣ 1955-1965 Νο 1)
Ηλίας Λιούγκος (1987 - Η ΛΑΪΚΗ ΑΓΟΡΑ)
Αλίκη Βουγιουκλάκη (1994 - ΤΟ ΚΛΩΤΣΟΣΚΟΥΦΙ - ALIKI MY LOVE)

Πληροφορίες:

Τραγούδι από την ταινία ALIKI MY LOVE του Rudolf Mate με πρωταγωνιστές την Αλίκη Βουγιουκλάκη και τον Jess Conrand.
Στις νεότερες κυκλοφορίες αναφέρεται και με τον τίτλο "Με τ' άσπρο μου μαντήλι".
Η έκδοση του 1994 που αναφέρω, περιλαμβάνεται στην κασετίνα τεσσάρων CDs με τον γενικό τίτλο Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ.
Η Μαίρη Λίντα στην τέταρτη στροφή λέει: Είχα τα δυο σου χείλη / παντοτινό μου ταίρι / μα της καρδιάς τ' αστέρι / μην παίρνεις από δω, και αυτή την εκδοχή ακολουθεί και ο Λιούγκος.
Με την Μούσχουρη αναφέρω τον πρώτο δίσκο, αν και κυκλοφόρησε σε Αγγλία, Γαλλία και Καναδά. Υπάρχει και σε νεότερες συλλογές, π.χ. 1972 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ Νο 2.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Τι να την κάνω τη χαρά

Γενικά:

Μουσική	:	Μίκης Θεοδωράκης
Στίχοι	:	Νότης Περγιάλης
Ερμηνεία	:	Γρηγόρης Μπιθικώτσης
Κυκλοφορία	:	1963

Στίχοι:

Καρδιά μου ποιος τη πόρτα σου χτυπά,
χτυπάει κι εσύ δε βγαίνεις;
Ηρθ' η χαρά κοντά σου μια βραδιά
κι εσύ δε κατεβαίνεις.

Τι να την κάνω τη χαρά,
χαρά σ' τον που την έχει.
Να τη σηκώσω στα βουνά
στο κρύο δεν αντέχει.
Στο σπιτικό μου είναι στενά
και μέσα μου όλο βρέχει.

Την στόλισα στεφάνι στα μαλλιά
και πάω να τραγουδήσω,
μα ο στεναγμός μού πνίγει τη μιλιά
κι όλο γυρίζω πίσω.

Άλλες ερμηνείες:

Μαίρη Λίντα (1963)
Γιάννης ΠουλόπουλΟς (1974 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ)
Γιάννης Θωμόπουλος (1986 - ΜΙΚΗΣ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ: ΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΜΟΥ 1959-1986 ΙΙ)
Γρηγόρης Μπιθικώτσης (2006 - ΜΑΓΙΚΗ ΠΟΛΙΣ)

Πληροφορίες:

Το τραγούδι ακούστηκε πρώτη φορά στη μουσική παράσταση ΜΑΓΙΚΗ ΠΟΛΙΣ, μια συνεργασία του Μίκη Θεοδωράκη και του Μάνου Χατζιδάκι, που ανέβηκε στο θέατρο ΠΑΡΚ την ίδια χρονιά, με την σκηνοθετική επιμέλεια του Λεωνίδα Τριβιζά.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Μαργαρίτα μαγιοπούλα

Γενικά:

Μουσική	:	Μίκης Θεοδωράκης
Στίχοι	:	Ιάκωβος Καμπανέλλης
Ερμηνεία	:	Κλειώ Δενάρδου
Κυκλοφορία	:	1963

Στίχοι:

Είχα φυτέψει μια πορτοκαλιά,
που την εζήλευε όλη η γειτονιά.
Που την εζήλευε όλη η γειτονιά
είχα φυτέψει μια πορτοκαλιά.

Αχ Μαργαρίτα Μαγιοπούλα,
αχ Μαργαρίτα Μαγιοπούλα,
αχ Μαργαρίτα μάγισσα.

Πρωί πρωί την πότιζα φιλιά
το δειλινό την πήραν τα πουλιά.
Το δειλινό την πήραν τα πουλιά
πρωί πρωί την πότιζα φιλιά.

Άλλες ερμηνείες:

Μαίρη Λίντα (1963)
Νίκη Καμπά (1964;)
Αρλέτα (1978 - ROMANCERO GITANO)
Γιώργος Ζωγράφος (1978 - ΣΤΗΝ ΑΔΕΙΑ ΠΟΛΗ)
Μαργαρίτα Ζορμπαλά (1980 - ΜΕΘΥΣΜΕΝΟ ΚΟΡΙΤΣΙ)
Βίκυ Λέανδρος (2003 - ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΑΛΛΙΩΤΙΚΟ)
Σία Κοσκινά (2004 - ΜΙΑ ΖΩΗ ΕΛΛΑΔΑ)
Κλειώ Δενάρδου (2006 - ΜΑΓΙΚΗ ΠΟΛΙΣ)
Κλειώ Δενάρδου (2007 - ΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΜΙΑΣ ΖΩΗΣ)
Μανώλης Μητσιάς (2007 - ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ ΜΑΓΙΟΠΟΥΛΑ)
Νένα Βενετσάνου (2009 - ΤΕΛΟΣ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

Πληροφορίες:

Η μελωδία, με διαφορετικούς στίχους, πρωτοακούστηκε το 1957 στο θεατρικό έργο του Ιάκωβου Καμπανέλλη "Η Στέλλα με τα κόκκινα γάντια". Το τραγούδι ηχογραφήθηκε το 1963, όταν ακούστηκε στην μουσική παράσταση ΜΑΓΙΚΗ ΠΟΛΙΣ που ανέβασαν ο Χατζιδάκις με τον Θεοδωράκη στο θέατρο ΠΑΡΚ με την σκηνοθετική επιμέλεια του Λεωνίδα Τριβιζά.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Ξημερώνει

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Βαγγέλης Γκούφας
Ερμηνεία	:	Μαίρη Λίντα
Κυκλοφορία	:	1961

Στίχοι:

Το σύννεφο έφερε βροχή
κι έχουμε μείνει μοναχοί.
Έγιν' η βροχή χαλάζι
δεν πειράζει, δεν πειράζει.

Τι έχει ο φτωχός να φοβηθεί;
Σπίτι, ουρανός, όπου σταθεί,
το δισάκι του στον ώμο
για το δρόμο, για το δρόμο.

Άιντε ν' απλώσουμε πανιά
στ' όνειρο και τη λησμονιά.
Δάκρυα η ζωή στεγνώνει
ξημερώνει, ξημερώνει.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Μαίρη Λίντα (1965 - ΠΡΩΤΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗ)
Νανά Μούσχουρη (1965 - ΤΟ ΦΕΓΓΑΡΑΚΙ)
Νανά Μούσχουρη (1972 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ Νο 2)
Αλίκη Βουγιουκλάκη (1994 - ΤΟ ΞΥΛΟ ΒΓΗΚΕ ΑΠ' ΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ / Η ΛΙΖΑ ΚΑΙ Η ΑΛΛΗ)
Αλίκη Καγιαλόγλου (2002 - ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Κρύσταλ (2008 - ΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΜΙΑΣ ΖΩΗΣ)

Πληροφορίες:

Το τραγούδι ακούστηκε πρώτη φορά από την Αλίκη Βουγιουκλάκη, στην ταινία του Ντίνου Δημόπουλου Η ΛΙΖΑ ΚΑΙ Η ΑΛΛΗ, που προβλήθηκε το 1961. Στην ίδια μελωδία είναι γραμμένο και το τραγούδι "Τα δάκρυα της χαράς βροχή", που είναι το φινάλε της ταινίας.
Εκτός από την Βουγιουκλάκη, όλες οι άλλες στην τελευταία στροφή λένε "στ' όνειρο και στη λησμονιά".
Η έκδοση του 1994 που αναφέρω, περιλαμβάνεται στην κασετίνα τεσσάρων CDs με τον γενικό τίτλο Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Θέλω απόψε να γλεντήσω

Γενικά:

Μουσική	:	Μανώλης Χιώτης
Στίχοι	:	Μανώλης Χιώτης
Ερμηνεία	:	Στράτος Διονυσίου - Μαίρη Λίντα - Μανώλης Χιώτης
Κυκλοφορία	:	1961

Στίχοι:

Θέλω απόψε να γλεντήσω
να τα πιω ως το πρωί και να μεθύσω,
θέλω απόψε να τα σπάσω
και μια άπιστη αγάπη να ξεχάσω.

Όταν σου λέει μια γυναίκα "σ' αγαπώ",
πρέπει κανείς πολύ καλά να το ζυγίζει,
γιατί της ά- γιατί της άπιστης καρδιάς
να υποφέρεις και να κλαις δεν της αξίζει.

Ό,τι έχω στην καρδιά μου
θα το βγάλω να ξανάβρω την χαρά μου
και θα ζήσω πλέον χώρια.
Έξω βάσανα, καημούς και στενοχώρια.

Πληροφορίες:

Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Εσύ δεν είσαι άνθρωπος

Γενικά:

Μουσική	:	Μανώλης Χιώτης
Στίχοι	:	Χρήστος Κολοκοτρώνης
Ερμηνεία	:	Πάνος Γαβαλάς
Κυκλοφορία	:	1957

Στίχοι:

Χίλιες φορές καλύτερα
αγάπη μου να φύγω.
Είναι μαρτύριο η ζωή
στα χέρια σου βράδυ πρωί
πεθαίνω λίγο λίγο.

Εσύ δεν είσαι άνθρωπος
τον πόνο μου να νιώσεις,
μια μέρα δε ξημέρωσε
χωρίς να με πληγώσεις.

Όταν με χάσεις, τότε πια
θα δεις το τι αξίζω.
Αχ! τότε θα σ' εκδικηθώ,
θα μου ζητάς να ξαναρθώ
κι εγώ δεν θα γυρίζω.

Εσύ δεν είσαι άνθρωπος
τον πόνο μου να νιώσεις,
μια μέρα δε ξημέρωσε
χωρίς να με πληγώσεις.

Χίλιες φορές καλύτερα
να μη σε αγαπούσα.
Να ήμουν λεύτερο πουλί
κι από το ένα το κλαδί
στο άλλο να πετούσα.

Εσύ δεν είσαι άνθρωπος
τον πόνο μου να νιώσεις,
μια μέρα δε ξημέρωσε
χωρίς να με πληγώσεις.

Άλλες ερμηνείες:

Γιάννης Πάριος (1984 - ΠΙΟ ΚΑΛΗ Η ΜΟΝΑΞΙΑ)

Πληροφορίες:

Τον Γαβαλά συνοδεύει η Μαίρη Λίντα.
Στην εκτέλεση του Πάριου υπάρχουν δύο μικρές αλλαγές στην τρίτη στροφή:

Όταν με χάσεις, τότε πια
θα δεις το τι αξίζω
και τότε θα σ' εκδικηθώ.
Θα μου ζητάς να ξαναρθώ
μα εγώ δεν θα γυρίζω.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

ΜΑΙΡΗ ΛΙΝΤΑ (ευρετήριο)

1961
SCDG 2897	Θέλω απόψε να γλεντήσω
SCDG 3073	Ξημερώνει
1963
SCDG 3255	Θαλασσοπούλια μου (επανεκτέλεση)
	Μαργαρίτα μαγιοπούλα (επανεκτέλεση)
	Τι να την κάνω τη χαρά (επανεκτέλεση)
SCDG 3255	Το τραγούδι της σειρήνας (επανεκτέλεση)
1964
SCDG 3455	Κάνε τον πόνο σου χαρά (επανεκτέλεση)

ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΚΩΔΙΚΩΝ ΔΙΣΚΩΝ
SCDG	Δίσκος COLUMBIA 45 στρ.

1963 - ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ

Βλ. καταχώρηση σε ΜΙΚΗΣ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ