Για σένα την αγάπη μου

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Νίκος Γκάτσος
Ερμηνεία	:	Νανά Μούσχουρη
Άλμπουμ	:	ΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ ΕΙΝΑΙ ΚΟΚΚΙΝΟ
Εγγραφή	:	04
Κυκλοφορία	:	1960

Στίχοι:

Για σένα, την αγάπη μου,
τον ουρανό θ' ανοίξω
και με κρασί των αστεριών
τον πόνο μου θα πνίξω.

Για σένα, την αγάπη μου,
κι άλλες καρδιές θα κλάψουν
και τα ποτάμια του καιρού
μες στ' όνειρο θ' αλλάξουν.

Για σένα, την αγάπη μου,
μιαν εκκλησιά θα κτίσω
και μ' άγιο δισκοπότηρο
θα 'ρθώ να σε ποτίσω.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Γιάννης Βογιατζής (1960)
Νανά Μούσχουρη (1961 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ Νο 1)
Γιάννης Βογιατζής (1965 - ΤΟ ΦΕΓΓΑΡΑΚΙ)
Γιάννης Βογιατζής (1984 - 30 ΣΠΑΝΙΕΣ ΕΡΜΗΝΕΙΕΣ 1955-1965 Νο 2)
Δημήτρης Ψαριανός (2009 - ΤΕΛΟΣ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

Πληροφορίες:

Το τραγούδι ακούστηκε πρώτη φορά στην ταινία του Γιώργου Κιζικιρίκη "ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ" (1960), με τους Μιράντα Κουνελάκη, Νίκο Κούρκουλο, Δέσπω Διαμαντίδου κ.ά. Την ίδια χρονιά ηχογραφήθηκε σε δύο παράλληλες εκτελέσεις μία με τον Βογιατζή, που το τραγουδούσε και στην ταινία και μία με την Νανά Μούσχουρη που κυκλοφόρησε στον δίσκο 45στρ EP "ΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ ΕΙΝΑΙ ΚΟΚΚΙΝΟ".
Οι στίχοι που αναφέρω εδώ είναι από τον δίσκο "30 ΣΠΑΝΙΕΣ ΕΡΜΗΝΕΙΕΣ 1955-1965 Νο 2", όπου ο Βογιατζής λέει και τις τρεις στροφές. Αν δεχθούμε ότι σ' αυτόν τον δίσκο ακούγεται η πρώτη ηχογράφηση του 60, όπως λέει το site του Χατζιδάκι, υποθέτω ότι και η Μούσχουρη στην πρώτη εκτέλεση, που έγινε παράλληλα με του Βογιατζή, θα λέει και τις τρεις στροφές (δεν την έχω για να το ελέγξω). Ωστόσο, στις επανεκτελέσεις του '61 και του '65 τόσο η Μούσχουρη, όσο και ο Βογιατζής παραλείπουν την δεύτερη στροφή.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Έλα πάρε μου τη λύπη

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Νίκος Γκάτσος
Ερμηνεία	:	Νανά Μούσχουρη
Άλμπουμ	:	ΤΟ ΦΕΓΓΑΡΑΚΙ
Εγγραφή	:	04
Κυκλοφορία	:	1958

Στίχοι:

Είσαι ένα περιστέρι,
που πετάς στον ουρανό
πάμε να 'βρουμε ένα αστέρι
σ' ένα κόσμο μακρινό.

Έλα να- έλα να- να 'βρουμε έν' αστέρι,
που πετά, που πετά ψηλά στον ουρανό.

Είσαι ένα καρδιοχτύπι
μου 'χεις κόψει τα φτερά.
Έλα πάρε μου τη λύπη
έλα δώσ' μου τη χαρά.

Είσαι έ- είσαι έ- ένα καρδιοχτύπι
μου 'χεις κό- μου 'χεις κό- κόψει τα φτερά.

Τα γαρύφαλλά σου μέτρα
σ' αγαπώ όσο κανείς.
Κάνω την καρδιά μου πέτρα
και προσμένω να φανείς.

Έλα και- έλα και- και σε περιμένω
στη γωνιά, στη γωνιά του δρόμου να φανείς.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Νανά Μούσχουρη (1961 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ Νο 1)
Αλεξάνδρα (1980 - ΣΤΑ ΛΑΪΚΑ ΤΟΥ ΜΑΝΟΥ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Ελένη Τσαλιγοπούλου (1998 - ΣΤΗΝ ΕΠΟΧΗ ΤΟΥ ΟΝΕΙΡΟΥ)
Νανά Μούσχουρη (2003 - Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΙΑΣ ΦΩΝΗΣ)
Martha Moreleon (2008 - Η ΣΚΟΥΝΑ)

Πληροφορίες:

Στο δίσκο ο Νίκος Γκάτσος αναφέρεται ως Ν. Αμοργιανός
Η ερμηνεία της Martha Moreleon είναι από την συμμετοχή της στον δίσκο των APURIMAC.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Μαζί με σένα

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Νίκος Γκάτσος
Ερμηνεία	:	Νανά Μούσχουρη
Άλμπουμ	:	ΤΟ ΦΕΓΓΑΡΑΚΙ
Εγγραφή	:	02
Κυκλοφορία	:	1958

Στίχοι:

Μαζί με σένα
είν' η ζωή μου ένας κήπος με πουλιά.
Δεν θέλω άλλη αλλαγή
είσαι το παν πάνω στη γη
θα σε φωνάζω απ' το βράδυ ως το πρωί.

Μαζί με σένα
θα ταξιδέψω ως την άκρη τ' ουρανού.
Είσ' ένα δέντρο με κλαδιά
κι εγώ είμαι μόνο μια φωτιά
θέλω να σβήσω στη δικιά σου αγκαλιά.

Είν' η αγάπη μου, σαν ανοιξιάτικη βροχή
και ζω με τη δική σου μόνο τη ψυχή.
Κι αν κάποτε σου φύγω, ένα βράδυ σκοτεινό,
θα 'ρθώ κι αυτό σαν ένα χάδι τρυφερό.

Μαζί με σένα
θα ταξιδέψω ως την άκρη τ' ουρανού.
Είσ' ένα δέντρο με κλαδιά
κι εγώ είμαι μόνο μια φωτιά
θέλω να σβήσω στη δικιά σου αγκαλιά.

Μαζί με σένα

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Νανά Μούσχουρη (1961 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ Νο 1)
Νανά Μούσχουρη (2003 - Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΙΑΣ ΦΩΝΗΣ)

Πληροφορίες:

Στον δίσκο ο Νίκος Γκάτσος αναφέρεται ως Β. Καρδής.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Χάρτινο το φεγγαράκι

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Νίκος Γκάτσος
Ερμηνεία	:	Νανά Μούσχουρη
Άλμπουμ	:	ΤΟ ΦΕΓΓΑΡΑΚΙ
Εγγραφή	:	01
Κυκλοφορία	:	1958

Στίχοι:

Θα φέρει η θάλασσα πουλιά
κι άστρα χρυσά τ' αγέρι
να σου χαϊδεύουν τα μαλλιά,
να σου φιλούν το χέρι.

Χάρτινο το φεγγαράκι,
ψεύτικη η ακρογιαλιά,
αν με πίστευες λιγάκι
θα 'σαν όλα αληθινά.

Δίχως τη δική σου αγάπη
γρήγορα περνά ο καιρός.
Δίχως τη δική σου αγάπη
είν' ο κόσμος πιο μικρός.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Νανά Μούσχουρη (1961 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ Νο 1)
Κώστας Χατζής (1965 - ΠΑΙΖΕΙ ΚΑΙ ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΖΙ ΣΑΣ)
Κώστας Χατζής (1966 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ ΜΑΡΚΟΠΟΥΛΟ)
Αρλέτα (1969 - 12+1 ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΟΥ ΜΑΝΟΥ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Πόπη Αστεριάδη (1969 - ΝΕΟ ΚΥΜΑ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ)
Ζανέτ Καπούγια (1981 - ΖΑΝΕΤ)
Σαββίνα Γιαννάτου (1983 - ΤΟ '62 ΤΟΥ ΜΑΝΟΥ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Ηλίας Λιούγκος (1986 - Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΗ ΡΩΜΑΪΚΗ ΑΓΟΡΑ)
Κώστας Χατζής (1991 - Η ΑΛΕΞΙΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΧΑΤΖΗ)
Αλέξια (1996 - IN A JAZZ MOOD)
Κώστας Χατζής (1996 - ΜΙΑ ΒΡΑΔΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΠΟ ΠΟΥ ΓΕΝΝΗΘΗΚΑ)
Γιώργος Μούτσιος (2000 - 20 ΣΠΑΝΙΕΣ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΕΙΣ)
Βικτωρία Ταγκούλη (2003 - TRANSFORMATIONS)
Μελίνα Μερκούρη (2004 - ΜΕΛΙΝΑ ΤΟΥ ΜΑΝΟΥ)
Αναστασία (2005 - ΕΛΛΗΝΕΣ ΣΥΝΘΕΤΕΣ: ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ)
Μάριος Φραγκούλης (2009 - Η ΕΠΟΧΗ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ)
Κώστας Χατζής (2009 - ΑΝΤΙΘΕΣΕΙΣ)

Πληροφορίες:

Στο δίσκο, ο Νίκος Γκάτσος αναφέρεται ως Ν. Αμοργιανός.
Το τραγούδι γράφτηκε το 1948 για τις ανάγκες του θεατρικού έργου ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΝ Ο ΠΟΘΟΣ (του Τennessee Williams) που ανέβηκε στο θέατρο ΑΛΙΚΗ από τον θίασο του Καρόλου Κούν. Στο ρόλο της Μπλανς Ντυμπουά η Μελίνα Μερκούρη, που ερμήνευε και το τραγούδι. Ο Μάνος Χατζιδάκις αναφέρει¹ σχετικα: "Σε μετάφραση του Γκάτσου είχε ανέβει το 1948 και το ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΝ Ο ΠΟΘΟΣ, όπου πάλι είχα γράψει τη μουσική. Τω καιρώ εκείνω εγώ ήμουν είκοσιτριών ετών και ο Γκάτσος τριαντατεσσάρων. Απ' το ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΝ Ο ΠΟΘΟΣ είναι και το τραγούδι «Χάρτινο το φεγγαράκι». Εκείνο τον καιρό δεν φανταζόμασταν ότι θα μπορούσε ποτέ ο κόσμος να τραγουδάει: Χάρτινο το φεγγαράκι - ψεύτικη η ακρογιαλιά. Ήταν η εποχή που όλοι τραγουδούσαν: Να το πάρεις το κορίτσι - μην το παιδεύεις! Η αποθέωση του μικροαστισμού.
Τα δικά μας τα τραγούδια τα τραγουδούσαν οι φίλοι μας μόνο..."

Πηγές:

1  Από το επίσημο site του Χατζιδάκι, ενότητα ΕΡΓΟΓΡΑΦΙΑ: Μουσική για το σύγχρονο θέατρο

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Τα λουστράκια

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Νίκος Γκάτσος
Ερμηνεία	:	Χορωδία
Άλμπουμ	:	AMERICA AMERICA
Εγγραφή	:	12
Κυκλοφορία	:	1963

Στίχοι:

Δουλειά και χαμαλίκι
και βρώμα κι απλυσιά
μαζεύτηκαν οι λύκοι
να μπουν στην εκκλησιά.

Κοιμάμαι στο χαλίκι
χορταίνω από βρισιά
και μ' έχει σαν σκουλήκι
του κόσμου η μπαμπεσιά.

Πού θα πάμε, πού θα πάμε;
Τι θα φάμε, τι θα φάμε;
Έκλεψα μια λαμαρίνα
με ζεστή-ζεστή φαρίνα.

Σώπα σώπα, σώπα σώπα,
δε μου το 'πες δε σου το 'πα
πάψε πάψε, πάψε πάψε
κι ό,τι βρεις μπροστά σου χάψε.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Βασίλης Λέκκας - Έλλη Πασπαλά - Ηλίας Λιούγκος (1987 - Η ΛΑΪΚΗ ΑΓΟΡΑ)

Πληροφορίες:

Τραγούδι από την ταινία του Ηλία Καζάν AMERICA AMERICA (1963). Στην ταινία ακούγεται πρώτα η μελωδία (στο μουσικό θέμα που ονομάζεται Shoeshine boys - τα λουστράκια) και μετά το τραγούδι, a capella, ως μέρος του μουσικού θέματος Evil thoughts. Και τα δύο μουσικά θέματα έχει συνενώσει ο Χατζιδάκις στην νέα ενορχήστρωση, του 1987.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Τ' αστέρι του βοριά

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Νίκος Γκάτσος
Ερμηνεία	:	Γιώργος Ρωμανός - Βασίλης Ριζιώτης
Άλμπουμ	:	AMERICA AMERICA
Εγγραφή	:	01
Κυκλοφορία	:	1963

Στίχοι:

Τ' αστέρι του βοριά
θα φέρει ξαστεριά.
Μα πριν φανεί
μέσα απ' το πέλαγο πανί
θα γίνω κύμα και φωτιά
να σ' αγκαλιάσω ξενιτειά.

Κι εσύ, χαμένη μου πατρίδα, μακρινή,
θα μίνεις χάδι και πληγή
σαν ξημερώσει σ' άλλη γη.

Τώρα πετώ για της ζωής το πανηγύρι,
τώρα πετώ για της χαράς μου τη γιορτή.

Φεγγάρια μου παλιά
καινούργια μου πουλιά
διώχτε τον ήλιο
και τη μέρα απ' το βουνό
για να με δείτε να περνώ
σαν αστραπή στον ουρανό.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Ζωή Φυτούση (1964)
Κώστας Χατζής (1965 - ΠΑΙΖΕΙ ΚΑΙ ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΖΙ ΣΑΣ)
Κώστας Χατζής (1979 - ΘΥΜΗΘΕΙΤΕ ΜΑΖΙ ΜΟΥ)
Γιάννης Πουλόπουλος (1982 - ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΘΥΜΑΜΑΙ)
Λάκης Παππάς (1984 - 30 ΣΠΑΝΙΕΣ ΕΡΜΗΝΕΙΕΣ 1955-1965 Νο 2)
Ηλίας Λιούγκος - Βασίλης Λέκκας (1986 - Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΗ ΡΩΜΑΪΚΗ ΑΓΟΡΑ)
Κώστας Χατζής (1996 - ΜΙΑ ΒΡΑΔΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΠΟ ΠΟΥ ΓΕΝΝΗΘΗΚΑ)
Γιώργος Μούτσιος (2000 - 20 ΣΠΑΝΙΕΣ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΕΙΣ)
Αναστασία (2005 - ΕΛΛΗΝΕΣ ΣΥΜΘΕΤΕΣ: ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ)

Πληροφορίες:

Τραγούδι από την ταινία του Ηλία Καζάν AMERICA AMERICA (1963). Στην ταινία ακούγονται αρχικά (Πρόλογος) μόνο οι δυό πρώτες στροφές και ολόκληρο στο τέλος (Φινάλε).
Η πρώτη κυκλοφορία του τραγουδιού από τον Κώστα Χατζή ήταν το 1964 σε δίσκο 45 στροφών (FIDELITY 7237). Συμπεριλαμβάνεται στον δίσκο του 1965 που αναφέρω, καθώς και στο 4ο από τα 4 CDs που κυκλοφόρησαν σε κασετίνα το 1994 με γενικό τίτλο Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ.
Η ηχογράφηση του τραγουδιού με τον Λάκη Παππά έγινε το 1964 αλλά κυκλοφόρησε πρώτη φορά το 1984 στον δίσκο που αναφέρω.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Μια Παναγιά

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Νίκος Γκάτσος
Ερμηνεία	:	Χορωδία Θάλειας Βυζαντίου
Κυκλοφορία	:	1964

Στίχοι:

Μια Παναγιά,
μιαν αγάπη μου έχω κλείσει
σ' ερημοκλήσι αλαργινό.
Κάθε βραδιά,
της καρδιάς την πόρτα ανοίγω
κοιτάζω λίγο και προσκυνώ.

Πότε θα 'ρθει, πότε θα 'ρθει
το καλοκαίρι;
Πότε τ' αστέρι
θ' αναστηθεί;
Να σου φορέσω στα μαλλιά
χρυσό στεφάνι,
σαν πυροφάνι
σ' ακρογιαλιά.

Μια Παναγιά,
μιαν αγάπη μου έχω κλείσει
σ' ερημοκλήσι αλαργινό.
Κάθε βραδιά,
της καρδιάς την πόρτα ανοίγω
δακρύζω λίγο και προσκυνώ.

Άλλες ερμηνείες:

Λάκης Παππάς (1965 - ΠΡΩΤΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗ)
Κώστας Χατζής (1965 - ΤΟ ΦΕΓΓΑΡΑΚΙ)
Γιάννης Πουλόπουλος (1982 - ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΘΥΜΑΜΑΙ)
Ηλίας Λιούγκος (1986 - Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΗ ΡΩΜΑΪΚΗ ΑΓΟΡΑ)
Κώστας Χατζής (1994 - ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ)
Γιώργος Μούτσιος (2000 - 20 ΣΠΑΝΙΕΣ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΕΙΣ)
Αναστασία (2005 - ΕΛΛΗΝΕΣ ΣΥΝΘΕΤΕΣ: ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ)

Πληροφορίες:

Το τραγούδι γράφτηκε για την ταινία του Ηλία Καζάν AMERICA AMERICA (1963). Τελικά όμως στο έργο ακούστηκε μόνο η μελωδία.
Η έκδοση του 1994 που αναφέρω, περιλαμβάνεται στην κασετίνα τεσσάρων CDs με τον γενικό τίτλο Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ.
Ο Λιούγκος στη θέση της τρίτης στροφής επαναλαμβάνει δύο φορές την πρώτη.
Ο Πουλόπουλος στην πρώτη στροφή λέει¨"Κάθε βραδιά / της χαράς την πόρτα ανοίγω / δακρύζω λίγο και προσκυνώ" και αντί για την τρίτη στροφή επαναλαμβάνει το ρεφραίν και την πρώτη στροφή.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Κάνε τον πόνο σου χαρά

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Νίκος Γκάτσος
Ερμηνεία	:	Ζωή Φυτούση
Κυκλοφορία	:	1964

Στίχοι:

Κάνε τον πόνο σου χαρά
και τον καημό σου του γιαλού μαργαριτάρι
τώρα, που η νύχτα λαχταρά
ν' ανοίξει τ' όνειρο τα πρώτα του φτερά.

Στου γυρισμού την αμμουδιά
έχω κρυμμένο το παλιό μας το φεγγάρι
να σ' το χαρίσω μια βραδιά
που θα φανείς μεσ' απ' των άστρων τα κλαδιά.

Σε καρτερώ
τόσον καιρό
να 'ρθείς και πάλι στην κρυφή πηγή.
Σε καρτερώ
πικρό νερό.

Στου γυρισμού την αμμουδιά
έχω κρυμμένο το παλιό μας το φεγγάρι
να σ' το χαρίσω μια βραδιά,
που θα φανείς μεσ' απ' των άστρων τα κλαδιά.

Σε καρτερώ
τόσον καιρό
να 'ρθείς και πάλι στην κρυφή πηγή.
Σε καρτερώ
πικρό νερό.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Μαίρη Λίντα (1964)
Μαίρη Λίντα (1965 - ΠΡΩΤΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗ)
Αλεξάνδρα (1980 - ΣΤΑ ΛΑΪΚΑ ΤΟΥ ΜΑΝΟΥ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)

Πληροφορίες:

Η μελωδία γράφτηκε το 1963 για την ταινία του Robert Stevens ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ (αγγλικός τίτλος: IN THE COOL OF THE DAY). Στην ταινία το τραγούδι ακούγεται με αγγλικούς στίχους του L. Sullivan και ερμηνεία του Nat King Cole.
Η Μαίρη Λίντα, εκτός από κάτι μικροαλλαγές στον στίχο, λέει και με διαφορετική σειρά τις στροφές:

Κάνε τη λύπη σου χαρά
και τον καημό σου του γιαλού μαργαριτάρι
τώρα, που πάλι λαχταρά
ν' ανοίξει τ' όνειρο τα πρώτα του φτερά.

Σε καρτερώ
τόσο καιρό
να 'ρθείς και πάλι στην παλιά πηγή.
Σε καρτερώ
πικρό νερό.

Κάνε τη λύπη σου χαρά
και τον καημό σου του γιαλού μαργαριτάρι
τώρα, που πάλι λαχταρά
ν' ανοίξει τ' όνειρο τα πρώτα του φτερά.

Στου γυρισμού την αμμουδιά
έχω κρυμμένο το παλιό μας το φεγγάρι
να σ' το χαρίσω μια βραδιά,
που θα φανείς μεσ' απ' των άστρων τα κλαδιά.

Την ίδια σειρά ακολουθεί και η Αλεξάνδρα, μόνο που λέει "Κάνε το δάκρυ σου χαρά", όπως άλλωστε έχει κάνει και τον τίτλο του τραγουδιού.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Το τραγούδι της Αθήνας

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Νίκος Γκάτσος
Ερμηνεία	:	Νανά Μούσχουρη - Χορωδία
Άλμπουμ	:	ΕΛΛΑΣ Η ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΟΝΕΙΡΩΝ
Εγγραφή	:	01
Κυκλοφορία	:	1960

Στίχοι:

Μ' άσπρα πουλιά και σύννεφα
τον ουρανό θα ντύσω
και τ' όνομά σου αθάνατο
στην πέτρα θα κεντήσω.

Στο περιβόλι του Μαγιού
θα μπω για να διαλέξω
δάφνη, μυρτιά κι αμάραντο,
στεφάνι να σου πλέξω.

Αθήνα! Αθήνα!
Χαρά της γης και της αυγής
μικρό, γαλάζιο κρίνο.
Κάποια βραδιά στην αμμουδιά
κοχύλι σου θα μείνω.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Στέλιος Καζαντζίδης - Μαρινέλλα (10/8/1961)
Γιάννης Βογιατζής (1965 - ΤΟ ΦΕΓΓΑΡΑΚΙ)
Πάνος Γαβαλάς - Ρία Κούρτη (1983 - 30 ΣΠΑΝΙΕΣ ΕΡΜΗΝΕΙΕΣ 1955-1965 No 1)

Πληροφορίες:

Τραγούδι από το ομώνυμο γερμανικό ντοκυμαντέρ του Wolfgang Mueller-Sehn. Την ίδια χρονιά κυκλοφόρησε και σε μικρούς δίσκους, πρώτα με την Μούσχουρη (FONTANA 3185) και μετά με τον Καζαντζίδη, που αναφέρω.
Στις επανεκτελέσεις, όλοι λένε: "θα μπω και θα διαλέξω" στη δεύτερη στροφή, και "κοχύλι σου θα γίνω" στην τελευταία.
Ο τίτλος του τραγουδιού "Το τραγούδι της Αθήνας" αναφέρεται μόνο στην πρώτη έκδοση. Σε όλες τις επόμενες εκδόσεις και επανεκτελέσεις αναφέρεται ως "Αθήνα".

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Το πέλαγο είναι βαθύ

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Νίκος Γκάτσος
Ερμηνεία	:	Νανά Μούσχουρη - Χορωδία
Άλμπουμ	:	ΕΛΛΑΣ Η ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΟΝΕΙΡΩΝ
Εγγραφή	:	02
Κυκλοφορία	:	1961

Στίχοι:

Το πέλαγο είναι βαθύ
κι η αγάπη είναι μεγάλη.
Έχω έναν πόνο στην ψυχή
και ποιος θα μου τον βγάλει.

Το πέλαγο είναι γλυκό,
χάδι μαζί και δάκρυ
και με κυλάει αφρίζοντας
στου ορίζοντα την άκρη.

Το πέλαγο είναι παιδί
τρέχει και δεν το φτάνω.
Παιδί και στην αγάπη του,
που σαν παιδί το χάνω.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Στέλιος Καζαντζίδης - Μαρινέλλα (10/8/1961)
Καζαντζίδης - Μαρινέλλα (1965 - ΠΡΩΤΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗ)
Αρλέτα (1969 - 12+1 ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΟΥ ΜΑΝΟΥ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Αλεξάνδρα (1983 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ ΚΑΙ ΒΑΣΙΛΗ ΤΣΙΤΣΑΝΗ)
Σαββίνα Γιαννάτου (1983 - ΤΟ '62 ΤΟΥ ΜΑΝΟΥ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Έλλη Πασπαλά (1986 - Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΗ ΡΩΜΑΪΚΗ ΑΓΟΡΑ)
Γιάννης Κούτρας (2009 - ΤΕΛΟΣ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

Πληροφορίες:

Τραγούδι από το ομώνυμο γερμανικό ντοκυμαντέρ του Wolfgang Mueller-Sehn.
Στο δίσκο του Καζαντζίδη μπουζούκι παίζει ο Μανώλης Χιώτης.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Σαν σφυρίξεις τρεις φορές

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Νίκος Γκάτσος
Ερμηνεία	:	Νανά Μούσχουρη - Χορωδία
Άλμπουμ	:	ΕΛΛΑΣ Η ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΟΝΕΙΡΩΝ
Εγγραφή	:	03
Κυκλοφορία	:	1961

Στίχοι:

Μη μου μιλάτε για λιβάδια,
μη μου μιλάτε για φωτιές.
Τα πουλιά έχουν ξαπλώσει
κάτω από τι- κάτω από τις αμυγδαλιές.

Τι ζητάς από το χώμα
σαν το πλένει η βροχή;
λίγη αγάπη για το σώμα
και λίγο χά- και λίγο χάδι στη ψυχή.

Σαν σφυρίξεις τρεις φορές
θα σ' αγγίξω στο σκοτάδι.
Θα με δεις μες στις φωτιές
σαν σφυρίξεις τρεις φορές.

Σαν σφυρίξω τρεις φορές
θα 'ρθω τότε στ' όνειρό σου
θα ξυπνήσεις με φωνές
σαν σφυρίξω τρεις φορές.

Άλλες ερμηνείες:

Ηλίας Λιούγκος (1986 - Η ΛΑΪΚΗ ΑΓΟΡΑ)
Αναστασία (2005 - ΕΛΛΗΝΕΣ ΣΥΝΘΕΤΕΣ: ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ)
Γιάννης Βογιατζής (2007 - Η ΜΕΓΑΛΗ ΟΘΟΝΗ)

Πληροφορίες:

Τραγούδι από το ομώνυμο γερμανικό ντοκυμαντέρ του Wolfgang Mueller-Sehn.
Την ίδια χρονιά το τραγούδι κυκλοφόρησε επίσης σε δίσκο 45 στροφών από την εταιρεία FONTANA (κωδ. 3186) και αμέσως μετά από την αγνώστων στοιχείων ΙΛΙΣΟΣ.
Τον Γιάννης Βογιατζή συνοδεύουν οι αδελφές Μπρόγιερ και είναι από δίσκο 45 στροφών που κυκλοφόρησε το 1961.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Κι αν θα διψάσεις για νερό

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Νίκος Γκάτσος
Ερμηνεία	:	Νανά Μούσχουρη - Χορωδία
Άλμπουμ	:	ΕΛΛΑΣ Η ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΟΝΕΙΡΩΝ
Εγγραφή	:	04
Κυκλοφορία	:	1961

Στίχοι:

Ήταν του Μάη το πρόσωπο,
του φεγγαριού η ασπράδα,
ήταν περπάτημα ελαφρύ
σαν σκίρτημα του κάμπου.

Κι αν θα διψάσεις για νερό
θα στίψουμε ένα σύννεφο.
Κι αν θα πεινάσεις για ψωμί
θα σφάξουμε ένα αηδόνι.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Αρλέτα (1969 - 12+1 ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΟΥ ΜΑΝΟΥ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Μαρία Φαραντούρη (1986 - Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΗ ΡΩΜΑΪΚΗ ΑΓΟΡΑ)
Μαρία Φαραντούρη (2005 - ΑΜΟΡΓΟΣ)

Πληροφορίες:

Τραγούδι από το ομώνυμο γερμανικό ντοκυμαντέρ του Wolfgang Mueller-Sehn. Αναφέρεται επίσης με τον τίτλο "Ήταν του Μάη το πρόσωπο".
Η Φαραντούρη στην δεύτερη στροφή λέει: "Σαν θα διψάσεις για νερό".

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Τώρα που πας στην ξενιτειά (Καλυμνιώτικο)

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Νίκος Γκάτσος
Ερμηνεία	:	Νανά Μούσχουρη
Άλμπουμ	:	ΕΛΛΑΣ Η ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΟΝΕΙΡΩΝ
Εγγραφή	:	05
Κυκλοφορία	:	1961

Στίχοι:

Τώρα, που πας στη ξενιτειά,
πουλί θα γίνω του νοτιά
γρήγορα να σ' ανταμώσω
για να σου φέρω τον σταυρό,
που μου παράγγειλες να βρω
δαχτυλίδι να σου δώσω.

Ήσουν κυπαρίσσι
στην αυλή αγαπημένο.
Ποιος θα μου χαρίσει
το φιλί που περιμένω;
Στ' όμορφο ακρογιάλι
καρτερώ να μου 'ρθεις πάλι
σαν μικρό χαρούμενο πουλί.

Χρυσή μου αγάπη έχε γεια.
Να 'ναι μαζί σου η Παναγιά
κι όταν 'ρθει το περιστέρι
θα 'χω κρεμάσει φυλαχτό,
στο παραθύρι τ' ανοιχτό,
την καρδιά μου σαν αστέρι.

Άλλες ερμηνείες:

Νανά Μούσχουρη (1967 - SONGS OF MY COUNTRY)
Αρλέτα (1969 - 12+1 ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΟΥ ΜΑΝΟΥ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Μαρινέλλα (1984 - ΜΕΓΑΛΕΣ ΣΤΙΓΜΕΣ)
Έλλη Πασπαλά (1986 - Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΗ ΡΩΜΑΪΚΗ ΑΓΟΡΑ)
Γιώργος Μούτσιος (2000 - 20 ΣΠΑΝΙΕΣ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΕΙΣ)

Πληροφορίες:

Τραγούδι από το ομώνυμο γερμανικό ντοκυμαντέρ του Wolfgang Mueller-Sehn. Εκτός από την Μαρινέλλα και την Πασπαλά, οι άλλες επανεκτελέσεις είναι "ποικιλοτρόπως κουτσουρεμένες".
Στη Νανά Μούσχουρη αναφέρω τον πρώτο δίσκο που περιέχει το τραγούδι, αν και κυκλοφόρησε σε Αγγλία, Γαλλία, Καναδά, επειδή το λέει ολόκληρο. Σε νεότερες επανεκτελέσεις (π.χ. 1972 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ Νο 2) λέει μόνο τις δύο πρώτες στροφές.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Το τραγούδι του κρασιού

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Νίκος Γκάτσος
Ερμηνεία	:	Χορωδία
Άλμπουμ	:	ALIKI MY LOVE
Εγγραφή	:	06
Κυκλοφορία	:	1963

Στίχοι:

Φάτε και πιέτε και γλεντάτε φίλοι,
όλα περνάνε και τίποτα δε ζει.
Τούτ' το ποτήρι τι χαρές θα πίνει,
τι χαρές θα πίνει κι έγινε κρασί.

Έν' άστρο σβήνει κι άλλο άστρο ανάβει
όλα περνάνε και τίποτα δε ζει.
Τούτο το χώμα ήτανε καράβι,
ήτανε καράβι κι έγινε νησί.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Χορωδία (1994 - ΤΟ ΚΛΩΤΣΟΣΚΟΥΦΙ - ALIKI MY LOVE)

Πληροφορίες:

Τραγούδι από την ταινία ALIKI MY LOVE του Rudolf Mate με πρωταγωνιστές την Αλίκη Βουγιουκλάκη και τον Jess Conrand. Στο οπισθόφυλλο του δίσκου αναφέρεται μαζί με το ορχηστρικό "Το τσα-τσα της Αλίκης".
Η έκδοση του 1994 που αναφέρω, περιλαμβάνεται στην κασετίνα τεσσάρων CDs με τον γενικό τίτλο Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Αχ Σουζάννα

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Νίκος Γκάτσος
Ερμηνεία	:	Χορωδία
Άλμπουμ	:	ALIKI MY LOVE
Εγγραφή	:	07
Κυκλοφορία	:	1963

Στίχοι:

Φευγάτη πέτρα κύλισα
και βγήκα σ' άλλη γη
και βρήκα μια βασίλισσα
γλυκειά σαν την αυγή.

Σουζάννα την ελέγανε
κι είχε καλή καρδιά
όλοι μπροστά της κλαίγανε
σαν να 'τανε παιδιά.

Αχ Σουζάννα! φωνάζαν μερικοί
την Αλαμπάμα βόηθησε και την Αμερική.
Αχ Σουζάννα! φωνάζαν μερικοί
τη Λουϊζιάνα βόηθησε και την Αμερική.

Σας λέγανε τη χώρα της
μεγάλη και τρανή
κάποτε ήρθ' η ώρα της
να μη ξαναφανεί.

Κι όσοι κοντά της ζήσανε
σε κάμπους και χωριά
έν' άγαλμα της στήσανε
και το 'πανε παιδιά.

Αχ Σουζάννα! φωνάζαν μερικοί
την Αλαμπάμα βόηθησε και την Αμερική.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Χορωδία (1994 - ΤΟ ΚΛΩΤΣΟΣΚΟΥΦΙ - ALIKI MY LOVE)

Πληροφορίες:

Τραγούδι από την ταινία ALIKI MY LOVE του Rudolf Mate με πρωταγωνιστές την Αλίκη Βουγιουκλάκη και τον Jess Conrand. Πρόκειται για διασκευή του "Oh Suzanna"¹, που έγραψε ο Stephen Foster το 1848 και είναι από τα πιο δημοφιλή λαϊκά τραγούδια της Αμερικής.
Η έκδοση του 1994 που αναφέρω, περιλαμβάνεται στην κασετίνα τεσσάρων CDs με τον γενικό τίτλο Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ.

Πηγές:

1  Wikipedia "Oh! Susanna"

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Νανούρισμα (Νάνι του Ρήγα το παιδί)

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Νίκος Γκάτσος
Ερμηνεία	:	Αλίκη Βουγιουκλάκη
Άλμπουμ	:	ALIKI MY LOVE
Εγγραφή	:	08
Κυκλοφορία	:	1963

Στίχοι:

Κοιμήσου φως της χαραυγής
κι άστρο χρυσό τ' Απρίλη
κι η Παναγιά στον ύπνο σου
χαμόγελα θα στείλει.

Σα μεγαλώσεις, γιόκα μου,
τη μάνα σου θυμήσου
και μες στον άγιο κόρφο της
αγάλι αποκοιμήσου.

Νάνι του Ρήγα το παιδί,
του βασιλιά τ' αγγόνι.
Νάνι τ' Απρίλη η πασχαλιά,
του Μάη το χελιδόνι.

Τριαντάφυλλα τα μάτια σου,
τα μάγουλά σου κρίνα
και τα χεράκια σου κλωνιά
στο βλογημένο μήνα.

Κάμε τον ύπνο σύννεφο
και τ' όνειρό σου πάχνη
τώρα που τ' άστρο της αυγής
να σ' ανταμώσει ψάχνει.

Νάνι του Ρήγα το παιδί,
του βασιλιά τ' αγγόνι.
Νάνι τ' Απρίλη η πασχαλιά,
του Μάη το χελιδόνι.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Πόπη Αστεριάδη (1969 - ΣΚΛΗΡΟ ΜΟΥ ΑΓΟΡΙ)
Αλίκη Βουγιουκλάκη (1973 - ΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΗΣ ΑΛΙΚΗΣ)
Σαββίνα Γιαννάτου (1985 - ΝΑΝΟΥΡΙΣΜΑΤΑ)
Έλλη Πασπαλά (1987 - Η ΛΑΪΚΗ ΑΓΟΡΑ)
Αλίκη Βουγιουκλάκη (1994 - ΤΟ ΚΛΩΤΣΟΣΚΟΥΦΙ - ALIKI MY LOVE)

Πληροφορίες:

Τραγούδι από την ταινία ALIKI MY LOVE του Rudolf Mate με πρωταγωνιστές την Αλίκη Βουγιουκλάκη και τον Jess Conrand. Στο ρεφραίν ακούγονται και οι δύο.
Η έκδοση του 1994 που αναφέρω, περιλαμβάνεται στην κασετίνα τεσσάρων CDs με τον γενικό τίτλο Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ.
Μέσα στην πενταετία που ο Μάνος Χατζιδάκις έλειπε στην Αμερική και οι δισκογραφικές εταιρείες αλώνιζαν εδώ πίσω με το έργο του, η Βιουγιουκλάκη ηχογράφησε εκ νέου το τραγούδι (περιλαμβάνεται στην συλλογή του 1973 που αναφέρω, αλλά και επόμενες συλλογές) με διαφορετική ενορχήστρωση και διαφορετική απόδοση. Πάνω σ' αυτή την ερμηνεία "πάτησαν" και οι επόμενες τραγουδίστριες, αλλά, περιέργως, και ο ίδιος ο Χατζιδάκις, όταν ηχογράφησε εκ νέου το τραγούδι με την Έλλη Πασπαλά. Οι αλλαγές στο στίχο αναφέρονται στη συνέχεια:

-- Αλίκη Βουγιουκλάκη -- Νάνι του Ρήγα το παιδί, του βασιλιά τ' αγγόνι. Νάνι τ' Απρίλη η πασχαλιά, του Μάη το χελιδόνι. Κοιμήσου φως της χαραυγής κι άστρο χρυσό τ' Απρίλη κι η Παναγιά στον ύπνο σου χαμόγελα θα στείλει. Κάμε τον ύπνο σύννεφο και τ' όνειρό σου πάχνη και τ' αστεράκι της αυγής να σ' ανταμώσει ψάχνει. Νάνι του Ρήγα το παιδί, του βασιλιά τ' αγγόνι. Νάνι τ' Απρίλη η πασχαλιά, του Μάη το χελιδόνι. κι επαναλαμβάνει τις τρεις τελευταίες στροφές.

-- Πόπη Αστεριάδη -- -- Έλλη Πασπαλά -- Νάνι του Ρήγα το παιδί, του βασιλιά τ' αγγόνι. Νάνι του κήπου η πασχαλιά, του Μάη το χελιδόνι. Κοιμήσου φως της χαραυγής κι άστρο χρυσό τ' Απρίλη κι η Παναγιά στον ύπνο σου χαμογελάει στα χείλη. Κάμε τον ύπνο σύννεφο και τ' όνειρό σου πάχνη κι ένα πουλί τ' αυγερινού να σ' ανταμώσει ψάχνει. Νάνι του Ρήγα το παιδί, του βασιλιά τ' αγγόνι. Νάνι του κήπου η πασχαλιά, του Μάη το χελιδόνι.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Θαλασσοπούλια μου

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Νίκος Γκάτσος
Ερμηνεία	:	Αλίκη Βουγιουκλάκη - Χορωδία
Άλμπουμ	:	ALIKI MY LOVE
Εγγραφή	:	09
Κυκλοφορία	:	1963

Στίχοι:

Κάτω στην άσπρη, που κοιμάσαι, ακρογιαλιά
θα 'ρθώ με τ' ουρανού τ' αστέρια
να σου κεντήσω με κοχύλια τα μαλλιά,
με βότσαλα τα χέρια.

Θαλασσοπούλια μου, θαλασσοπούλια μου
κοιμάται η πούλια μου, κοιμάται η πούλια μου.

Απ' της καρδιάς την ανθισμένη την φωλιά
θα στείλω κι άλλα περιστέρια
να νανουρίσουν τ' όνειρό σου με φιλιά
του Μάη γαρυφαλιά.

Θαλασσοπούλια μου, θαλασσοπούλια μου
κοιμάται η πούλια μου, κοιμάται η πούλια μου.

Άλλες ερμηνείες:

Μαίρη Λίντα (1963)
Αλίκη Βουγιουκλάκη (1994 - ΤΟ ΚΛΩΤΣΟΣΚΟΥΦΙ - ALIKI MY LOVE)

Πληροφορίες:

Τραγούδι από την ταινία ALIKI MY LOVE του Rudolf Mate με πρωταγωνιστές την Αλίκη Βουγιουκλάκη και τον Jess Conrand, που προβλήθηκε το 1962.
Η έκδοση του 1994 που αναφέρω, περιλαμβάνεται στην κασετίνα τεσσάρων CDs με τον γενικό τίτλο Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ.
Η Μαίρη Λίντα το λέει κάπως διαφορετικά:

Κάτω στην άσπρη, που κοιμάσαι, ακρογιαλιά
θα 'ρθώ με τ' ουρανού τ' αστέρια
να σου κεντήσω με κοχύλια τα μαλλιά,
με βότσαλα τα χέρια.

Απ' της καρδιάς την ανθισμένη την φωλιά
θα στείλω κι άλλα περιστέρια
να νανουρίσουν τ' όνειρό σου με φιλιά
του Μάη γαρυφαλιά.

Θαλασσοπούλια μου, θαλασσοπούλια μου
κοιμάται η πούλια μου, κοιμάται η πούλια μου.

Απ' της καρδιάς την ανθισμένη την φωλιά
θα στείλω κι άλλα περιστέρια
να νανουρίσουν τ' όνειρό σου με φιλιά
του Μάη γαρυφαλιά.

Και μες στην άσπρη, που κοιμάσαι, ακρογιαλιά
θα 'ρθώ με τ' ουρανού τ' αστέρια
να σου κεντήσω με κοχύλια τα μαλλιά,
με βότσαλα τα χέρια.

Θαλασσοπούλια μου, θαλασσοπούλια μου
κοιμάται η πούλια μου, κοιμάται η πούλια μου.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Το τραγούδι της σειρήνας

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Νίκος Γκάτσος
Ερμηνεία	:	Αλίκη Βουγιουκλάκη
Άλμπουμ	:	ALIKI MY LOVE
Εγγραφή	:	11
Κυκλοφορία	:	1963

Στίχοι:

Με τ' άσπρο μου μαντήλι
θα σ' αποχαιρετήσω
και για να μου 'ρθεις πίσω
στην εκκλησιά θα μπω.

Θ' ανάψω το καντήλι
και το κερί θα σβήσω
τα μάτια μου θα κλείσω
και θα σ' ονειρευτώ.

Γιατί είσαι λυπημένο
και δε μιλάς και συ
πουλί ταξιδεμένο
σε μακρινό νησί;

Είχα τα δυο σου χείλη
κρυφό της νύχτας ταίρι
μα το δικό μου αστέρι
μη παίρνεις από δω.

Σου χάρισα κοχύλι
να το κρατάς στο χέρι
ως τ' άλλο καλοκαίρι
που θα σε ξαναδώ.

Γιατί είσαι λυπημένο
και δε μιλάς και συ
πουλί ταξιδεμένο
σε μακρινό νησί;

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Μαίρη Λίντα (1963)
Μαίρη Λίντα (1965 - ΠΡΩΤΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗ)
Νανά Μούσχουρη (1967 - SONGS OF MY COUNTRY)
Μαίρη Λίντα (1983 - 30 ΣΠΑΝΙΕΣ ΕΡΜΗΝΕΙΕΣ 1955-1965 Νο 1)
Ηλίας Λιούγκος (1987 - Η ΛΑΪΚΗ ΑΓΟΡΑ)
Αλίκη Βουγιουκλάκη (1994 - ΤΟ ΚΛΩΤΣΟΣΚΟΥΦΙ - ALIKI MY LOVE)

Πληροφορίες:

Τραγούδι από την ταινία ALIKI MY LOVE του Rudolf Mate με πρωταγωνιστές την Αλίκη Βουγιουκλάκη και τον Jess Conrand.
Στις νεότερες κυκλοφορίες αναφέρεται και με τον τίτλο "Με τ' άσπρο μου μαντήλι".
Η έκδοση του 1994 που αναφέρω, περιλαμβάνεται στην κασετίνα τεσσάρων CDs με τον γενικό τίτλο Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ.
Η Μαίρη Λίντα στην τέταρτη στροφή λέει: Είχα τα δυο σου χείλη / παντοτινό μου ταίρι / μα της καρδιάς τ' αστέρι / μην παίρνεις από δω, και αυτή την εκδοχή ακολουθεί και ο Λιούγκος.
Με την Μούσχουρη αναφέρω τον πρώτο δίσκο, αν και κυκλοφόρησε σε Αγγλία, Γαλλία και Καναδά. Υπάρχει και σε νεότερες συλλογές, π.χ. 1972 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ Νο 2.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Τώρα νυφούλα μου χρυσή

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Νίκος Γκάτσος
Ερμηνεία	:	Λάκης Παππάς - Χορωδία
Άλμπουμ	:	ΜΑΤΩΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ / ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΧΩΡΙΣ ΟΝΟΜΑ
Εγγραφή	:	02
Κυκλοφορία	:	1965

Στίχοι:

Τώρα νυφούλα μου χρυσή,
που βγαίνεις απ' το σπίτι σου
να θυμηθείς πως βγαίνεις
σαν τον αυγερινό.

Φρεσκολουσμένο το κορμί,
καινούργιο το φουστάνι σου
βγαίνεις από το σπίτι σου
στην εκκλησιά να πας.

Άλλες ερμηνείες:

Γιώργος Μούτσιος (2000 - 20 ΣΠΑΝΙΕΣ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΕΙΣ)
Αλκίνοος Ιωαννίδης (2006 - ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ 4 ΘΕΑΤΡΙΚΟΙ ΜΥΘΟΙ)
Μαρία Φαραντούρη (2006 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)

Πληροφορίες:

Τραγούδι για το θεατρικό έργο ΜΑΤΩΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ του Federico Garcia Lorca, που ανέβηκε από το Θέατρο Τέχνης το 1948 σε μετάφραση Νίκου Γκάτσου.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Νανούρισμα (Νάνι το γαρούφαλό μου)

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Νίκος Γκάτσος
Ερμηνεία	:	Λάκης Παππάς
Άλμπουμ	:	ΜΑΤΩΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ / ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΧΩΡΙΣ ΟΝΟΜΑ
Εγγραφή	:	03
Κυκλοφορία	:	1965

Στίχοι:

Νάνι το παιδί μου, νάνι,
που δεν ήθελε νερό,
τ' άλογό μας το μεγάλο.
Αχ καρδούλα μου ποιος ξέρει
τι να λέει το ποταμάκι
στο λιβάδι το χλωρό.

Νάνι, το νερό το μαύρο
μες στα πράσινα χορτάρια,
που ψιλό τραγούδι πιάνει.
Νάνι την τριανταφυλλιά μου,
που τη γης δάκρυο ποτίζει,
τ' άλογό μας το καλό.

Έχει πόδια λαβωμένα, τραχηλιά κρουσταλλιασμένη,
έχει ένα ασημένιο λάζο καρφωμένο μες στα μάτια.
Μόνο μια φορά σαν είδε τ' αντρειωμένα τα βουνά
εχλιμίντρισε κι εχάθη στα νερά τα σκοτεινά.

Αχ πού πήγες άλογό μου,
που δεν ήθελες να πιεις,
αχ μαράζι μες στο χιόνι.
Νάνι το γαρούφαλό μου,
που τη γης δάκρυο ποτίζει,
τ' άλογό μας το καλό.

Μην έρχεσαι, μη μπαίνεις. Το παρεθύρι κλείστο
με φυλλωσιές ονείρου, μ' όνειρα φυλλωσιάς.
Κοιμάται το παιδάκι μου, σωπαίνει το μωρό μου.

Αχ πού πήγες άλογό μου,
που δεν ήθελες να πιεις,
άλογο της χαραυγής.

Άλλες ερμηνείες:

Αρλέτα (1967 - ΑΡΛΕΤΑ 2)
Σαββίνα Γιαννάτου (1985 - ΝΑΝΟΥΡΙΣΜΑΤΑ)
Γιώργος Μούτσιος (2000 - 20 ΣΠΑΝΙΕΣ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΕΙΣ)
Μαρία Φαραντούρη (2006 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)

Πληροφορίες:

Τραγούδι για το θεατρικό έργο ΜΑΤΩΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ του Federico Garcia Lorca, που ανέβηκε από το Θέατρο Τέχνης το 1948 σε μετάφραση Νίκου Γκάτσου.
Ο Γιώργος Μούτσιος λέει διαφορετικά την τέταρτη στροφή:

Αχ πού πήγες άλογό μου,
που δεν ήθελες να πιεις,
αχ μαράζι μες στο χιόνι.
Αχ πού πήγες άλογό μου,
που δεν ήθελες νερό
άλογο της χαραυγής.

Και στη θέση της έκτης στροφής λέει:

Νάνι το γαρούφαλό μου,
που δεν ήθελε νερό
τ' άλογό μου το μεγάλο
Νάνι την τριανταφυλλιά μου,
που τη γης δάκρυο ποτίζει,
τ' άλογό μας το καλό.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.