Η προδοσία (Έγινε παρεξήγηση)

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Μάνος Χατζιδάκις
Ερμηνεία	:	Μελίνα Μερκούρη - Τρίο Καντσόνε
Άλμπουμ	:	ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΟΥ ΠΕΙΡΑΙΑ
Εγγραφή	:	03
Κυκλοφορία	:	1960

Στίχοι:

Έγινε παρεξήγηση
κι εξήγηση δε δώσαμε.
Το φίλο μας προδώσαμε
μια δύσκολη στιγμή.

Ήταν η ώρα τέσσερις
κι οι τέσσερις χαθήκανε
τα λόγια ξεχαστήκανε
κι ακόμα να φανεί.

Κυλάει το δαχτυλίδι σου
μέσα από το μαντήλι σου
μα το 'δαν κάποιοι φίλοι σου
κι είπαν πως θα βρεθεί.

Στείλε μου μιαν εξήγηση
να φύγει η παρεξήγηση,
γιατί η καρδιά μου λύγισε,
κοντεύει να χαθεί.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Νανά Μούσχουρη (1961 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ Νο 1)
Αλεξάνδρα (1980 - ΣΤΑ ΛΑΪΚΑ ΤΟΥ ΜΑΝΟΥ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Μελίνα Μερκούρη (1984 - 30 ΣΠΑΝΙΕΣ ΕΡΜΗΝΕΙΕΣ 1955-1965 Νο 2)
Μελίνα Μερκούρη (1984 - ΠΑΜΕ ΜΙΑ ΒΟΛΤΑ ΣΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ)
Λόλα Τσουκάτου (1985 - Ο ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ ΚΑΙ Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΝ)
Γιώργος Νταλάρας (1987 - Η ΛΑΪΚΗ ΑΓΟΡΑ)
Μελίνα Μερκούρη (1990 - ΜΕΛΙΝΑ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ)
Μελίνα Μερκούρη (1994 - ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ)
Αναστασία (2005 - ΕΛΛΗΝΕΣ ΣΥΝΘΕΤΕΣ: ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ)

Πληροφορίες:

Το τραγούδι ακούστηκε για πρώτη φορά από τον Τίτο Βανδή στην ταινία ΠΟΤΕ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑΚΗ του Jules Dassin, με τους Μελίνα Μερκούρη, Γιώργο Φούντα, Jules Dassin κ.ά.
Η εκτέλεση με την Λόλα Τσουκάτου, στον δίσκο του 1985 που αναφέρω είναι από ηχογράφηση του 1960.
Η έκδοση του 1994 που αναφέρω, περιλαμβάνεται στην κασετίνα τεσσάρων CDs με τον γενικό τίτλο Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Εφτά τραγούδια θα σου πω

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Μιχάλης Κακογιάννης
Ερμηνεία	:	Σώτος Παναγόπουλος
Κυκλοφορία	:	29/10/1959

Στίχοι:

Βγήκανε τ' άστρα
κι οι κοπέλες με τ' άσπρα
κατεβαίνουν στην κάτω γειτονιά.
Τα παλληκάρια
παρατάνε τα ζάρια
κι ανταμώνουν στου δρόμου τη γωνιά.

Στου Παραδείσου τα μπουζούκια θα με πας,
κι αφού χορέψουμε και πάψει ο σαματάς
εφτά τραγούδια θα σου πω,
για να διαλέξεις το σκοπό,
που θα μου πεις, για να σου πω το "σ' αγαπώ".

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Μαίρη Λω (1959)
Αλεξάνδρα (1980 - ΣΤΑ ΛΑΪΚΑ ΤΟΥ ΜΑΝΟΥ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Βούλα Ζουμπουλάκη (1984 - ΠΑΜΕ ΜΙΑ ΒΟΛΤΑ ΣΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ)
Μαίρη Λω (1994 - ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ)
Σταμάτης Κόκοτας (2003 - Μ' ΕΝΑ ΟΝΕΙΡΟ ΤΡΕΛΟ)
Αναστασία (2005 - ΕΛΛΗΝΕΣ ΣΥΝΘΕΤΕΣ: ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ)

Πληροφορίες:

Τραγούδι από την ταινία ΣΤΕΛΛΑ του Μιχάλη Κακογιάνη, μεταφορά στην οθόνη του θεατρικού έργου του Ιάκωβου Καμπανέλλη Η ΣΤΕΛΛΑ ΜΕ ΤΑ ΚΟΚΚΙΝΑ ΓΑΝΤΙΑ, που προβλήθηκε το 1955. Με τους Μελίνα Μερκούρη, Γιώργο Φούντα, Αλέκο Αλεξανδράκη κ.ά. Το τραγούδι ακούγεται δύο φορές, την μιά από την Μελινα Μερκούρη και την άλλη από την Βούλα Ζουμπουλάκη. Ηχογραφήθηκε τέσσερα χρόνια μετά, σε δύο παράλληλες ηχογραφήσεις, μία με τον Σώτο Παναγόπουλο και μία με την Μαίρη Λω.
Στον δίσκο του 1984 που αναφέρω η ηχογράφηση είναι από την ταινία.
Η έκδοση του 1994 που αναφέρω, περιλαμβάνεται στην κασετίνα τεσσάρων CDs με τον γενικό τίτλο Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ.
Η Βούλα Ζουμπουλάκη και ο Κόκοτας στην πρώτη στροφή λένε "σεργιανίζουν στην κάτω γειτονιά" και στη δεύτερη στροφή "κι αφού γλεντήσουμε". Επιπλέον η Ζουμπουλακη λέει "παρατούνε τα ζάρια".

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Ο γλάρος

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Αλέκος Σακελλάριος
Ερμηνεία	:	Αλίκη Βουγιουκλάκη
Κυκλοφορία	:	1960

Στίχοι:

Μια βάρκα ήταν μόνη της σε θάλασσα γαλάζια
κι ήτανε κι ένας γλάρος με ολόλευκα φτερά
κι όλο την κοντοζύγωνε για να της κάνει νάζια
και τις φτερούγες του έβρεχε στα γαλανά νερά.

Και ζήλεψα τη βάρκα, τη μικρή, τη χιονάτη,
που της φιλούσε ο γλάρος το κατάλευκο πανί.
Και νιώθω σαν βαρκούλα στα γαλάζια τα πλάτη,
που όλο περιμένει κάποιο γλάρο να φανεί.

Ένα γεράνι κόκκινο λουλούδισε στη γλάστρα
κι ήρθε μια πεταλούδα, που πετούσε σαν τρελή
και ποιος να ξέρει, άραγε, τι του 'πε η ξελογιάστρα
κι εκείνο εκοκκίνισε ακόμα πιο πολύ.

Και όλο συλλογιέμαι τα φτερά τ' ανοιγμένα
αλλά το τι να είπαν δεν το βρίσκω, ομολογώ.
Ποιος άραγε το ξέρει να το πει και σε μένα.
Ας τ' άκουγα από ‘σένα κι ας κοκκίνιζα και 'γω.

Χθες το φεγγάρι ασήμωσε της λεύκας μας τα φύλλα,
που στέκονταν ακίνητη εκεί στην ερημιά
κι όταν ο μπάτης φύσηξε της ήρθε ανατριχίλα
κι αμέσως τρεμουλιάσανε τα φύλλα τα ασημιά.

Και όλο συλλογιέμαι, συλλογιέμαι πως κάτι,
πρέπει να είπε ο μπάτης μυστικό μες τα κλαδιά.
Ας τ' άκουγα από σένα τα λογάκια του μπάτη,
κι ας ένιωθα να τρέμει σαν τα φύλλα η καρδιά.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Αλίκη Βουγιουκλάκη (1961 - Η ΑΛΙΚΗ ΣΤΟ ΝΑΥΤΙΚΟ)
Αλίκη Βουγιουκλάκη (1985 - Ο ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ ΚΑΙ Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΝ)
Αλίκη Βουγιουκλάκη (1990 - Η ΑΛΙΚΗ ΣΤΟ ΝΑΥΤΙΚΟ)
Αλίκη Βουγιουκλάκη (1994 - ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ)
Αλίκη Βουγιουκλάκη (1995 - ΤΑ ΠΡΩΤΑ ΜΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ 1959-1963)
Αλίκη Καγιαλόγλου (1999 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Αλίκη Βουγιουκλάκη (2003 - 28 ΜΕΓΑΛΕΣ ΕΠΙΤΥΧΙΕΣ)
Αναστασία (2005 - ΕΛΛΗΝΕΣ ΣΥΝΘΕΤΕΣ: ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ)
Φοίβος Δεληβοριάς (2008 - ΟΙ ΑΠΙΘΑΝΕΣ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΟΥ ΦΟΙΒΟΥ ΔΕΛΗΒΟΡΙΑ #1)

Πληροφορίες:

Την Αλίκη Βουγιουκλάκη στα φωνητικά συνοδεύει (αν δεν κάνω λάθος) το Τρίο Καντσόνε.
Τραγούδι από την ταινία του Αλέκου Σακελλάριου Η ΑΛΙΚΗ ΣΤΟ ΝΑΥΤΙΚΟ (1960), με τους Αλίκη Βουγιουκλάκη, Δημήτρη Παπαμιχαήλ, Λάμπρο Κωνσταντάρα κ.ά.
Ο δίσκος του 1961 που αναφέρω (δίσκος 45στρ. EP) περιέχει ορισμένα αποσπάσματα από την μουσική της ταινίας, ενώ ο δίσκος του 1990 ολόκληρη τη μουσική (OST).
Η έκδοση του 1994 που αναφέρω, περιλαμβάνεται στην κασετίνα τεσσάρων CDs με τον γενικό τίτλο Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ.

(Σε κάποια από τις μετεγγραφές-επεξεργασίες-remastering που έχουν κάνει στο τραγούδι, έχουν κάνει λάθος και στο τέλος του τραγουδιού έχουν "κολλήσει" το μοτίβο με τη φυσαρμόνικα δεύτερη φορά, πάνω που η Βουγιουκλάκη ετοιμάζεται να πει το... "τρα λα λα λα". Κι έτσι το τραγούδι από 2:37 το έχουν κάνει 2:48.)

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Έχω ένα μυστικό

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Αλέκος Σακελλάριος
Ερμηνεία	:	Αλίκη Βουγιουκλάκη - Χορωδία
Κυκλοφορία	:	1959

Στίχοι:

Έχω ένα μυστικό
κρυμμένο στης καρδιάς τα βάθη
κανείς δεν το 'χει μάθει
και ποτέ δεν θα το πω.

Να μείνει θέλω πάντα δικό μου,
το μυστικό μου
αυτό το μυστικό το γλυκό μου,
που τ' αγαπώ.

Έχω ένα μυστικό,
που όλα τα ομορφαίνει
και πρώτη μου φορά
με πλημμυρίζει η χαρά.

Έχω ένα μυστικό,
που στην ματιά μου μέσα λάμπει.
Το ξέρουνε οι κάμποι,
το 'χει μάθει το βουνό.

Το τραγουδούν τη νύχτα στα κλώνια
όλα τα αηδόνια
κι όλο το γράφουν τα χελιδόνια
στον ουρανό.

Έχω ένα μυστικό
που τη ζωή μου έχει αλλάξει
μα δεν το 'χω σκοπό
ποτέ μου να σας το πω.

Έχω ένα μυστικό,
που μες στα χείλη μου έχει μπλέξει
κι είναι μια λέξη μόνο,
μια λεξούλα, μόνο μια.

Σαν έλθει η νύχτα η ξελογιάστρα
τη γράφουν τ' άστρα
κι όλο τη λένε μέσα στη γλάστρα
τα γιασεμιά.

Έχω ένα μυστικό,
που τη ζωή μου έχει αλλάξει
μα δεν το 'χω σκοπό
ποτέ μου να σάς το πω.

Έχω ένα μυστικό,
που όλα τα ομορφαίνει
και πρώτη μου φορά
με πλημμυρίζει η χαρά.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Τώνης Μαρούδας - Τρίο Μορένο (1959)
Τώνης Μαρούδας (1984 - 30 ΣΠΑΝΙΕΣ ΕΡΜΗΝΕΙΕΣ 1955-1965 Νο 2)
Αλίκη Βουγιουκλάκη (1985 - Ο ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ ΚΑΙ Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΝ)
Αλίκη Βουγιουκλάκη (1994 - ΤΟ ΞΥΛΟ ΒΓΗΚΕ ΑΠ' ΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ / Η ΑΛΙΚΗ ΚΑΙ Η ΑΛΛΗ)
Αλίκη Καγιαλόγλου (1999 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Αλίκη Βουγιουκλάκη (2003 - 28 ΜΕΓΑΛΕΣ ΕΠΙΤΥΧΙΕΣ)
Αναστασία (2005 - ΕΛΛΗΝΕΣ ΣΥΝΘΕΤΕΣ: ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ)

Πληροφορίες:

Τραγούδι από την ταινία της ΦΙΝΟΣ ΦΙΛΜ "ΤΟ ΞΥΛΟ ΒΓΗΚΕ ΑΠ' ΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ" (1959), σε σενάριο και σκηνοθεσία του Αλέκου Σακελλάριου, με τους Αλίκη Βουγιουκλάκη, Δημήτρη Παπαμιχαήλ, Χρήστο Τσαγανέα κ.ά.
Ο δίσκος 45 στροφών (με το "Γκρίζο γατί" στην άλλη πλευρά) είναι ο πρώτος στην ελληνική δισκογραφία που γίνεται χρυσός.
Η Βουγιουκλάκη στην πέμπτη στροφή λέει "κι όλο το γράφουν τα χελιδόνια". Η χορωδία όμως, που επαναλαμβάνει την στροφή, λέει "και το 'χουν γράψει τα χελιδόνια". Το ίδιο λέει κι ο Μαρούδας.
Το 1974 η Βουγιουκλάκη ηχογράφησε εκ νέου το τραγούδι (υπάρχει στο δίσκο του 2003 που αναφέρω), όπου τραγουδάει μόνο τις έξι πρώτες στροφές.
Η έκδοση του 1994 που αναφέρω, περιλαμβάνεται στην κασετίνα τεσσάρων CDs με τον γενικό τίτλο Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Μη τον ρωτάς τον ουρανό

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Γιάννης Ιωαννίδης
Ερμηνεία	:	Μαίρη Λω
Κυκλοφορία	:	1959

Στίχοι:

Λόγο στο λόγο και ξεχαστήκαμε
μας πήρε ο πόνος και νυχτωθήκαμε.
Σβήσε το δάκρυ με το μαντήλι σου
να πιω τον ήλιο μέσα απ' τα χείλη σου.

Μη τον ρωτάς τον ουρανό,
το σύννεφο και το φεγγάρι.
Το βλέμμα σου το σκοτεινό
κάτι απ' τη νύχτα έχει πάρει.

Ό,τι μας βρήκε κι ό,τι μας λύπησε
σαν το μαχαίρι κρυφά μας χτύπησε.
Σβήσε το δάκρυ με το μαντήλι σου
να πιω τον ήλιο μέσα απ' τα χείλη σου.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Μαρία Δουράκη (1970 - ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΜΕ ΑΓΑΠΗ)
Αλεξάνδρα (1980 - ΣΤΑ ΛΑΪΚΑ ΤΟΥ ΜΑΝΟΥ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Μαίρη Λω (1985 - Ο ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ ΚΑΙ Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΝ)
Μαρία Φαραντούρη (1986 - Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΗ ΡΩΜΑΪΚΗ ΑΓΟΡΑ)
Τζένη Καρέζη (1993 - ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ ΚΑΙ ΤΟ ΘΕΑΤΡΟ)
Μαίρη Λω (1994 - ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ)
Αλκίνοος Ιωαννίδης - Δήμητρα Γαλάνη (1998 - ΧΟΡΟΣ ΜΕ ΤΗ ΣΚΙΑ ΜΟΥ)
Αλίκη Καγιαλόγλου (1999 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Χάρις Αλεξίου (2000 - ΨΙΘΥΡΟΙ)
Δήμητρα Γαλάνη (2000 - ΕΦ' ΟΛΗΣ ΤΗΣ ΥΛΗΣ)
Βασίλης Λέκκας (2004 - ΟΡΘΙΟΙ)
Αναστασία (2005 - ΕΛΛΗΝΕΣ ΣΥΝΘΕΤΕΣ: ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ)
Μάριος Φραγκούλης (2009 - Η ΕΠΟΧΗ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ)

Πληροφορίες:

Τραγούδι που ακούστηκε πρώτη φορά στην ταινία "ΤΟ ΝΗΣΙ ΤΩΝ ΓΕΝΝΑΙΩΝ" της ΟΛΥΜΠΙΑ ΦΙΛΜ, σε σκηνοθεσία Ντίμη Δαδήρα και σενάριο Γιάννη Ιωαννίδη, με τους Αλέκο Αλεξανδράκη, Τζένη Καρέζη, Λυκούργο Καλέργη κ.ά.
Η Αλεξίου, η Φαραντούρη και ο Λέκκας λένε "κρύψε το δάκρυ" και στην τελευταία στροφή "σαν το μαχαίρι σκληρά μας χτύπησε".
Ο Μάριος Φραγκούλης καθώς και ο Ιωαννίδης με την Γαλάνη δεν λένε την τελευταία στροφή, αλλά αρχίζουν και τελειώνουν με μία στροφή από την αγγλική έκδοση του τραγουδιού που ηχογράφησε πρώτη η Brenda Lee το 1962, σε αγγλικούς στίχους του Arthur Altman. (Αυτή η ερμηνεία υπάρχει στο συλλεκτικό CD της LYRA "GREEK LOUNGE" του 2004).
Με την ίδια επίσης αγγλική στροφή η Γαλάνη έχει αντικαταστήσει την τελευταία στροφή του τραγουδιού στην ηχογράφηση από το Μέγαρο Μουσικής, που υπάρχει στην συλλογή ΕΦ' ΟΛΗΣ ΤΗΣ ΥΛΗΣ.
Η έκδοση του 1994 που αναφέρω, περιλαμβάνεται στην κασετίνα τεσσάρων CDs με τον γενικό τίτλο Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ.

(Κάποια εποχή εμφανίστηκε στον αγορά ένα CD που... διατείνεται ότι περιέχει την αυθεντική μουσική της ταινίας (OST). Έχω την εντύπωση ότι πρόκειται για "πειρατική" κόπια όπου είναι προφανής ο ερασιτεχνισμός: Έχει γίνει αντιγραφή αποσπασμάτων κατά την προβολή της ταινίας, χρησιμοποιώντας μικρόφωνο, το οποίο μάλιστα κουνιέται διαρκώς, σε μια προσπάθεια του... ηχολήπτη να διορθώσει την ακουστική και να εξαψανίσει τον βόμβο!
Γι' αυτό τον λόγο δεν αναφέρω τη συγκεκριμένη έκδοση στις "Άλλες κυκλοφορίες").

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Πάμε μια βόλτα στο φεγγάρι

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Νότης Περγιάλης - Γιώργος Εμιρζάς
Ερμηνεία	:	Νανά Μούσχουρη
Κυκλοφορία	:	1958

Στίχοι:

Τρεις μέρες χώ- τρεις μέρες χώρισα από σένα
τρεις νύχτες μέ- τρεις νύχτες μένω μοναχή,
σαν τα βουνά, που στέκουν τώρα δακρυσμένα,
όταν τα βρέ- όταν τα βρέχουν οι ουρανοί.

Διώξε τη λύπη, παλληκάρι
πάμε μια βόλτα στο φεγγάρι.

Πώς να βγω και, πώς να βγω και να περπατήσω
τα λόγια του, τα λόγια του να θυμηθώ;
Με το φεγγάρι πώς, αχ πώς, να τραγουδήσω,
με το φεγγάρι πώς να παρηγορηθώ;

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Μελίνα Μερκούρη (1960 - MELINA MERCOURI)
Νανά Μούσχουρη (1967 - SONGS OF MY COUNTRY)
Μαρία Δουράκη (1970 - ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΜΕ ΑΓΑΠΗ)
Σαββίνα Γιαννάτου (1983 - ΤΟ '62 ΤΟΥ ΜΑΝΟΥ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Μελίνα Μερκούρη (1983 - 30 ΣΠΑΝΙΕΣ ΕΡΜΗΝΕΙΕΣ 1955-1965 Νο 1)
Νανά Μούσχουρη (1984 - 30 ΣΠΑΝΙΕΣ ΕΡΜΗΝΕΙΕΣ 1955-1965 Νο 2)
Φλέρυ Νταντωνάκη (1984 - ΠΑΜΕ ΜΙΑ ΒΟΛΤΑ ΣΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ)
Νανά Μούσχουρη (1985 - ΣΥΝΑΥΛΙΕΣ '61: Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΟΝ ΟΡΦΕΑ)
Έλλη Πασπαλά (1986 - Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΗ ΡΩΜΑΪΚΗ ΑΓΟΡΑ)
Πίτσα Παπαδοπούλου (1986 - ΑΡΓΑ ΤΗ ΝΥΧΤΑ)
Μελίνα Μερκούρη (1994 - ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ)
Αλίκη Καγιαλόγλου (1999 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Νανά Μούσχουρη (1999 - ΚΑΠΟΥ ΥΠΑΡΧΕΙ Η ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ)
Νανά Μούσχουρη (2003 - Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΙΑΣ ΦΩΝΗΣ)
Αναστασία (2005 - ΕΛΛΗΝΕΣ ΣΥΝΘΕΤΕΣ: ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ)
Μαρία Φαραντούρη (2006 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Νένα Βενετσάνου (2009 - ΤΕΛΟΣ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

Πληροφορίες:

Η μελωδία του τραγουδιού γράφτηκε το 1957 για τις ανάγκες τις ταινίας "ΑΓΙΟΥΠΑ" του Γρεκ Τάλλας και αργότερα (1960) ακούστηκε επίσης στην ταινία "ΠΟΤΕ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑΚΗ" του Jules Dassin.
Η Μερκούρη λέει "σαν τα πουλιά που στέκουν τώρα δακρυσμένα".
Η κασετίνα 4 CDs "ΚΑΠΟΥ ΥΠΑΡΧΕΙ Η ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ" που αναφέρω, περιέχει την πρώτη ηχογράφηση της Μούσχουρη.
Η έκδοση του 1994 που αναφέρω, περιλαμβάνεται στην κασετίνα τεσσάρων CDs με τον γενικό τίτλο Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Μες σ' αυτή τη βάρκα

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Μάνος Χατζιδάκις
Ερμηνεία	:	Αλίκη Βουγιουκλάκη
Κυκλοφορία	:	1960

Στίχοι:

Μες σ' αυτή τη βάρκα είμαι μοναχή
κι έχω συντροφιά μου κάτασπρο πουλί.

Σημάδι ρίχνω στο γιαλό,
και πώς να σου το πω.
Είσ' ένα αστέρι μακρινό,
τη νύχτα σε φιλώ.

Θέλω να φυτέψω πεύκο λυγερό
για να μεγαλώσει και να το χαρώ.

Σημάδι ρίχνω στο γιαλό,
και πώς να σου το πω.
Είσ' ένα αστέρι μακρινό,
τη νύχτα σε φιλώ.

Πλέκω τα μαλλιά μου μ' άστρα και βροχή
και στα όνειρά μου κάνω προσευχή.

Σημάδι ρίχνω στο γιαλό,
και πώς να σου το πω.
Είσ' ένα αστέρι μακρινό,
τη νύχτα σε φιλώ.

Άλλες ερμηνείες:

Αλίκη Βουγιουκλάκη (1965 - ΤΟ ΦΕΓΓΑΡΑΚΙ)
Αρλέτα (1969 - 12+1 ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΟΥ ΜΑΝΟΥ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Αλίκη Βουγιουκλάκη (1973 - ΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΗΣ ΑΛΙΚΗΣ)
Νανά Μούσχουρη (1985 - ΣΥΝΑΥΛΙΕΣ '61: Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΟΝ ΟΡΦΕΑ)
Αλίκη Βουγιουκλάκη (1985 - Ο ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ ΚΑΙ Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΝ)
Αλίκη Βουγιουκλάκη (1990 - ΜΑΝΤΑΛΕΝΑ)
Κλειώ Δενάρδου (1994 - ΤΑ ΩΡΑΙΟΤΕΡΑ ΜΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ)
Αλίκη Βουγιουκλάκη (1994 - ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ)
Αλίκη Καγιαλόγλου (1999 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Αναστασία (2005 - ΕΛΛΗΝΕΣ ΣΥΝΘΕΤΕΣ: ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ)

Πληροφορίες:

Τραγούδι από την ταινία του Ντίνου Δημόπουλου ΜΑΝΤΑΛΕΝΑ (1960), με τους Αλίκη Βουγιουκλάκη, Δημήτρη Παπαμιχαήλ, Λαυρέντη Διανέλο κ.ά.
Η έκδοση του 1994 που αναφέρω, περιλαμβάνεται στην κασετίνα τεσσάρων CDs με τον γενικό τίτλο Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ.
Στην ταινία δεν ακούγονταν οι δύο τελευταίες στροφές και αυτή η ηχογράφηση υπάρχει στον δίσκο του 1990 που αναφέρω με την αυθεντική μουσική της ταινίας (OST). Σε όλες τις άλλες κυκλοφορίες η Βουγιουκλάκη λέει όλους τους στίχους. (Στον δίσκο του 1973 αναφέρεται εσφαλμένα ότι οι στιχοι είναι του Ν. Γκάτσου).
Η Αρλέτα μετά τις δύο πρώτες στροφές λέει τις δύο τελευταίες, τις οποίες επαναλαμβάνει και στο τέλος.
Το τραγούδι έχει πει ο Harry Belafonte, με ελληνικούς στίχους μάλιστα(!), λίγο παραλλαγμένους, αλλά δεν έχω πρώτη κυκλοφορία. Υπάρχει στο διπλό συλλεκτικό CD "ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΔΙΕΘΝΗ" (2007) με τίτλο "In the small boat".

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Το φεγγάρι είναι κόκκινο

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Μάνος Χατζιδάκις
Ερμηνεία	:	Σοφία Βέμπο
Κυκλοφορία	:	1955

Στίχοι:

Το φεγγάρι είναι κόκκινο,
το ποτάμι είναι βαθύ
κι η αγάπη μου στα χέρια σου
είναι κάτασπρο πουλί.

Το φεγγάρι είναι πράσινο,
το ποτάμι είναι γαλάζιο,
έλα αγάπη μου και χόρεψε
ίσα μ' αύριο το πρωί.

Το φεγγάρι πήγε κι έπεσε
στο ποτάμι το βαθύ
κι η αγάπη μου κιτρίνισε
σαν τη φλόγα στο κερί.

Έλα αγάπη μου και χόρεψε
ίσα μ' αύριο το πρωί.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Νανά Μούσχουρη (1960)
Νανά Μούσχουρη (1960 - ΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ ΕΙΝΑΙ ΚΟΚΚΙΝΟ)
Πόπη Αστεριάδη (1969 - ΣΚΛΗΡΟ ΜΟΥ ΑΓΟΡΙ)
Νανά Μούσχουρη (1972 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ Νο 2)
Νανά Μούσχουρη (1985 - ΣΥΝΑΥΛΙΕΣ '61: Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΟΝ ΟΡΦΕΑ)
Σοφία Βέμπο (1985 - Ο ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ ΚΑΙ Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΝ)
Ηλίας Λιούγκος (1986 - Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΗ ΡΩΜΑΪΚΗ ΑΓΟΡΑ)
Βίκυ Λέανδρος (1995 - Η ΖΩΗ ΕΙΝΑΙ ΩΡΑΙΑ)
Αναστασία (2005 - ΕΛΛΗΝΕΣ ΣΥΝΘΕΤΕΣ: ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ)

Πληροφορίες:

Τραγούδι από την ταινία του Μιχάλη Κακογιάννη ΣΤΕΛΛΑ (1955), με τους Μελίνα Μερκούρη (πρώτη εμφάνιση), Γιώργο Φούντα, Διονύση Παπαγιαννόπουλο κ.ά. Στην ταινία η Βέμπο λέει "ανάποδα" τον δεύτερο στίχο των δύο πρώτων στροφών: Στη θέση του δεύτερου στίχου της πρώτης στροφής λέει τον δεύτερο στίχο της δεύτερης και στη θέση του δεύτερου στίχου της δεύτερης στροφής λέει τον δεύτερο στίχο της πρώτης. (Στη σκηνή του έργου που λέει το τραγούδι κρατάει μία κιθάρα και κάνει ότι παίζει. Στην πραγματικότητα στην κιθάρα είναι ο μεγάλος Γεράσιμος Μηλιαρέσης).

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Θάλασσα πλατιά

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Γιώργος Ρούσσος
Ερμηνεία	:	Αλίκη Βουγιουκλάκη
Κυκλοφορία	:	1960

Στίχοι:

Θάλασσα πλατιά
σ' αγαπώ γιατί μου μοιάζεις.
Θάλασσα βαθιά
μια στιγμή δεν ησυχάζεις
λες κι έχεις καρδιά
την καρδιά μου τη μικρούλα, τη φτωχιά.

Όνειρα τρελά,
που πετούν στο κύμα πάνω
φτάνουν στην καρδιά
και τα νιάτα μας ξυπνάνε,
όνειρα τρελά
και οι πόθοι φτερουγίζουν σαν πουλιά.

Έχω έναν καημό,
που με τρώει γλυκά και με λιώνει.
Έχω έναν καημό θα 'ρθω να σ' το πω,
αδερφή μου εσύ, θάλασσα που σ' αγαπώ.

Κύματα πουλιά,
στα ταξίδια σας που πάτε
τα αλαργινά,
την κρυφή μου λύπη πάρτε
κι από 'κεί μακριά
να μου φέρετε κι εμένα τη χαρά.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Νανά Μούσχουρη (1960)
Νανά Μούσχουρη (ΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ ΕΙΝΑΙ ΚΟΚΚΙΝΟ)
Νανά Μούσχουρη (1961 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ Νο 1)
Μαρία Δουράκη - Γιώργος Μούτσιος (1970 - ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΜΕ ΑΓΑΠΗ)
Έλλη Πασπαλά (1986 - Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΗ ΡΩΜΑΪΚΗ ΑΓΟΡΑ)
Αλίκη Βουγιουκλάκη (1990 - ΜΑΝΤΑΛΕΝΑ)
Αλίκη Βουγιουκλάκη (1994 - ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΑΠΌ ΤΟΝ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ)
Δήμητρα Γαλάνη (2000 - ΕΦ' ΟΛΗΣ ΤΗΣ ΥΛΗΣ)
Μιχάλης Χατζηγιάννης (2000 - ΠΑΡΑΞΕΝΗ ΓΙΟΡΤΗ)
Σαββίνα Γιαννάτου (2002 - ΠΑΩ ΝΑ ΠΩ ΣΤΟ ΣΥΝΝΕΦΟ)
Γιώργος Νταλάρας (2005 - ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ 30ος-40ος ΠΑΡΑΛΛΗΛΟΣ)
Αναστασία (2005 - ΕΛΛΗΝΕΣ ΣΥΝΘΕΤΕΣ: ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ)

Πληροφορίες:

Τραγούδι από την ταινία της ΦΙΝΟΣ ΦΙΛΜ "ΜΑΝΤΑΛΕΝΑ" σε σκηνοθεσία Ντίνου Δημόπουλου και σενάριο Γιώργου Ρούσσου, με τους Αλίκη Βουγιουκλάκη, Δημήτρη Παπαμιχαήλ, Λαυρέντη Διανέλο κ.ά. Στην ταινία η Βουγιουκλάκη παραλείπει την δεύτερη στροφή.
Η έκδοση του 1994 που αναφέρω, περιλαμβάνεται στην κασετίνα τεσσάρων CDs με τον γενικό τίτλο Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ.
Της Νανά Μούσχουρη δεν έχω την πρώτη εκτέλεση για να ακούσω πώς το λέεει, αλλά στην ηχογράφηση του 1961 (σε jazz-ίστικη παραλλαγή) στον τελευταίο στίχο της πρώτης στροφής λέει "την καρδιά μου τη μικρούλα, την πλατιά" και στον προ-τελευταίο στίχο της δεύτερης στροφής λέει "όνειρα πλατιά". Οι ίδιες αλλαγές ακούγονται και στην ερμηνεία των Δουράκη - Μούτσιος.
Η Έλλη Πασπαλά στην τελευταία στροφή λέει "την πικρή μου λύπη πάρτε".
Ο δίσκος ΜΑΝΤΑΛΕΝΑ του 1990 περιέχει την μουσική της ταινίας (OST) με τις πρωτότυπες ηχογραφήσεις του 1960.
Η Δήμητρα Γαλάνη αντί για την δεύτερη στροφή επαναλαμβάνει την πρώτη και μάλιστα, στον τελευταίο στίχο αυτής της στροφής λέει "τη δικιά μου τη μικρούλα την καρδιά". Την ίδια αλλαγή στο στίχο κάνει και ο Μιχάλης Χατζηγιάννης.
Ο Γιώργος Νταλάρας λέει το ρεφραίν μεταξύ πρώτης και δεύτερης στροφής και παραλείπει την τελευταία.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Χάρτινο το φεγγαράκι

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Νίκος Γκάτσος
Ερμηνεία	:	Νανά Μούσχουρη
Άλμπουμ	:	ΤΟ ΦΕΓΓΑΡΑΚΙ
Εγγραφή	:	01
Κυκλοφορία	:	1958

Στίχοι:

Θα φέρει η θάλασσα πουλιά
κι άστρα χρυσά τ' αγέρι
να σου χαϊδεύουν τα μαλλιά,
να σου φιλούν το χέρι.

Χάρτινο το φεγγαράκι,
ψεύτικη η ακρογιαλιά,
αν με πίστευες λιγάκι
θα 'σαν όλα αληθινά.

Δίχως τη δική σου αγάπη
γρήγορα περνά ο καιρός.
Δίχως τη δική σου αγάπη
είν' ο κόσμος πιο μικρός.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Νανά Μούσχουρη (1961 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ Νο 1)
Κώστας Χατζής (1965 - ΠΑΙΖΕΙ ΚΑΙ ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΖΙ ΣΑΣ)
Κώστας Χατζής (1966 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ ΜΑΡΚΟΠΟΥΛΟ)
Αρλέτα (1969 - 12+1 ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΟΥ ΜΑΝΟΥ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Πόπη Αστεριάδη (1969 - ΝΕΟ ΚΥΜΑ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ)
Ζανέτ Καπούγια (1981 - ΖΑΝΕΤ)
Σαββίνα Γιαννάτου (1983 - ΤΟ '62 ΤΟΥ ΜΑΝΟΥ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Ηλίας Λιούγκος (1986 - Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΗ ΡΩΜΑΪΚΗ ΑΓΟΡΑ)
Κώστας Χατζής (1991 - Η ΑΛΕΞΙΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΧΑΤΖΗ)
Αλέξια (1996 - IN A JAZZ MOOD)
Κώστας Χατζής (1996 - ΜΙΑ ΒΡΑΔΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΠΟ ΠΟΥ ΓΕΝΝΗΘΗΚΑ)
Γιώργος Μούτσιος (2000 - 20 ΣΠΑΝΙΕΣ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΕΙΣ)
Βικτωρία Ταγκούλη (2003 - TRANSFORMATIONS)
Μελίνα Μερκούρη (2004 - ΜΕΛΙΝΑ ΤΟΥ ΜΑΝΟΥ)
Αναστασία (2005 - ΕΛΛΗΝΕΣ ΣΥΝΘΕΤΕΣ: ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ)
Μάριος Φραγκούλης (2009 - Η ΕΠΟΧΗ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ)
Κώστας Χατζής (2009 - ΑΝΤΙΘΕΣΕΙΣ)

Πληροφορίες:

Στο δίσκο, ο Νίκος Γκάτσος αναφέρεται ως Ν. Αμοργιανός.
Το τραγούδι γράφτηκε το 1948 για τις ανάγκες του θεατρικού έργου ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΝ Ο ΠΟΘΟΣ (του Τennessee Williams) που ανέβηκε στο θέατρο ΑΛΙΚΗ από τον θίασο του Καρόλου Κούν. Στο ρόλο της Μπλανς Ντυμπουά η Μελίνα Μερκούρη, που ερμήνευε και το τραγούδι. Ο Μάνος Χατζιδάκις αναφέρει¹ σχετικα: "Σε μετάφραση του Γκάτσου είχε ανέβει το 1948 και το ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΝ Ο ΠΟΘΟΣ, όπου πάλι είχα γράψει τη μουσική. Τω καιρώ εκείνω εγώ ήμουν είκοσιτριών ετών και ο Γκάτσος τριαντατεσσάρων. Απ' το ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΝ Ο ΠΟΘΟΣ είναι και το τραγούδι «Χάρτινο το φεγγαράκι». Εκείνο τον καιρό δεν φανταζόμασταν ότι θα μπορούσε ποτέ ο κόσμος να τραγουδάει: Χάρτινο το φεγγαράκι - ψεύτικη η ακρογιαλιά. Ήταν η εποχή που όλοι τραγουδούσαν: Να το πάρεις το κορίτσι - μην το παιδεύεις! Η αποθέωση του μικροαστισμού.
Τα δικά μας τα τραγούδια τα τραγουδούσαν οι φίλοι μας μόνο..."

Πηγές:

1  Από το επίσημο site του Χατζιδάκι, ενότητα ΕΡΓΟΓΡΑΦΙΑ: Μουσική για το σύγχρονο θέατρο

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Τ' αστέρι του βοριά

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Νίκος Γκάτσος
Ερμηνεία	:	Γιώργος Ρωμανός - Βασίλης Ριζιώτης
Άλμπουμ	:	AMERICA AMERICA
Εγγραφή	:	01
Κυκλοφορία	:	1963

Στίχοι:

Τ' αστέρι του βοριά
θα φέρει ξαστεριά.
Μα πριν φανεί
μέσα απ' το πέλαγο πανί
θα γίνω κύμα και φωτιά
να σ' αγκαλιάσω ξενιτειά.

Κι εσύ, χαμένη μου πατρίδα, μακρινή,
θα μίνεις χάδι και πληγή
σαν ξημερώσει σ' άλλη γη.

Τώρα πετώ για της ζωής το πανηγύρι,
τώρα πετώ για της χαράς μου τη γιορτή.

Φεγγάρια μου παλιά
καινούργια μου πουλιά
διώχτε τον ήλιο
και τη μέρα απ' το βουνό
για να με δείτε να περνώ
σαν αστραπή στον ουρανό.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Ζωή Φυτούση (1964)
Κώστας Χατζής (1965 - ΠΑΙΖΕΙ ΚΑΙ ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΖΙ ΣΑΣ)
Κώστας Χατζής (1979 - ΘΥΜΗΘΕΙΤΕ ΜΑΖΙ ΜΟΥ)
Γιάννης Πουλόπουλος (1982 - ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΘΥΜΑΜΑΙ)
Λάκης Παππάς (1984 - 30 ΣΠΑΝΙΕΣ ΕΡΜΗΝΕΙΕΣ 1955-1965 Νο 2)
Ηλίας Λιούγκος - Βασίλης Λέκκας (1986 - Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΗ ΡΩΜΑΪΚΗ ΑΓΟΡΑ)
Κώστας Χατζής (1996 - ΜΙΑ ΒΡΑΔΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΠΟ ΠΟΥ ΓΕΝΝΗΘΗΚΑ)
Γιώργος Μούτσιος (2000 - 20 ΣΠΑΝΙΕΣ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΕΙΣ)
Αναστασία (2005 - ΕΛΛΗΝΕΣ ΣΥΜΘΕΤΕΣ: ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ)

Πληροφορίες:

Τραγούδι από την ταινία του Ηλία Καζάν AMERICA AMERICA (1963). Στην ταινία ακούγονται αρχικά (Πρόλογος) μόνο οι δυό πρώτες στροφές και ολόκληρο στο τέλος (Φινάλε).
Η πρώτη κυκλοφορία του τραγουδιού από τον Κώστα Χατζή ήταν το 1964 σε δίσκο 45 στροφών (FIDELITY 7237). Συμπεριλαμβάνεται στον δίσκο του 1965 που αναφέρω, καθώς και στο 4ο από τα 4 CDs που κυκλοφόρησαν σε κασετίνα το 1994 με γενικό τίτλο Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ.
Η ηχογράφηση του τραγουδιού με τον Λάκη Παππά έγινε το 1964 αλλά κυκλοφόρησε πρώτη φορά το 1984 στον δίσκο που αναφέρω.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Μια Παναγιά

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Νίκος Γκάτσος
Ερμηνεία	:	Χορωδία Θάλειας Βυζαντίου
Κυκλοφορία	:	1964

Στίχοι:

Μια Παναγιά,
μιαν αγάπη μου έχω κλείσει
σ' ερημοκλήσι αλαργινό.
Κάθε βραδιά,
της καρδιάς την πόρτα ανοίγω
κοιτάζω λίγο και προσκυνώ.

Πότε θα 'ρθει, πότε θα 'ρθει
το καλοκαίρι;
Πότε τ' αστέρι
θ' αναστηθεί;
Να σου φορέσω στα μαλλιά
χρυσό στεφάνι,
σαν πυροφάνι
σ' ακρογιαλιά.

Μια Παναγιά,
μιαν αγάπη μου έχω κλείσει
σ' ερημοκλήσι αλαργινό.
Κάθε βραδιά,
της καρδιάς την πόρτα ανοίγω
δακρύζω λίγο και προσκυνώ.

Άλλες ερμηνείες:

Λάκης Παππάς (1965 - ΠΡΩΤΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗ)
Κώστας Χατζής (1965 - ΤΟ ΦΕΓΓΑΡΑΚΙ)
Γιάννης Πουλόπουλος (1982 - ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΘΥΜΑΜΑΙ)
Ηλίας Λιούγκος (1986 - Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΗ ΡΩΜΑΪΚΗ ΑΓΟΡΑ)
Κώστας Χατζής (1994 - ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ)
Γιώργος Μούτσιος (2000 - 20 ΣΠΑΝΙΕΣ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΕΙΣ)
Αναστασία (2005 - ΕΛΛΗΝΕΣ ΣΥΝΘΕΤΕΣ: ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ)

Πληροφορίες:

Το τραγούδι γράφτηκε για την ταινία του Ηλία Καζάν AMERICA AMERICA (1963). Τελικά όμως στο έργο ακούστηκε μόνο η μελωδία.
Η έκδοση του 1994 που αναφέρω, περιλαμβάνεται στην κασετίνα τεσσάρων CDs με τον γενικό τίτλο Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ.
Ο Λιούγκος στη θέση της τρίτης στροφής επαναλαμβάνει δύο φορές την πρώτη.
Ο Πουλόπουλος στην πρώτη στροφή λέει¨"Κάθε βραδιά / της χαράς την πόρτα ανοίγω / δακρύζω λίγο και προσκυνώ" και αντί για την τρίτη στροφή επαναλαμβάνει το ρεφραίν και την πρώτη στροφή.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Σαν σφυρίξεις τρεις φορές

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Νίκος Γκάτσος
Ερμηνεία	:	Νανά Μούσχουρη - Χορωδία
Άλμπουμ	:	ΕΛΛΑΣ Η ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΟΝΕΙΡΩΝ
Εγγραφή	:	03
Κυκλοφορία	:	1961

Στίχοι:

Μη μου μιλάτε για λιβάδια,
μη μου μιλάτε για φωτιές.
Τα πουλιά έχουν ξαπλώσει
κάτω από τι- κάτω από τις αμυγδαλιές.

Τι ζητάς από το χώμα
σαν το πλένει η βροχή;
λίγη αγάπη για το σώμα
και λίγο χά- και λίγο χάδι στη ψυχή.

Σαν σφυρίξεις τρεις φορές
θα σ' αγγίξω στο σκοτάδι.
Θα με δεις μες στις φωτιές
σαν σφυρίξεις τρεις φορές.

Σαν σφυρίξω τρεις φορές
θα 'ρθω τότε στ' όνειρό σου
θα ξυπνήσεις με φωνές
σαν σφυρίξω τρεις φορές.

Άλλες ερμηνείες:

Ηλίας Λιούγκος (1986 - Η ΛΑΪΚΗ ΑΓΟΡΑ)
Αναστασία (2005 - ΕΛΛΗΝΕΣ ΣΥΝΘΕΤΕΣ: ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ)
Γιάννης Βογιατζής (2007 - Η ΜΕΓΑΛΗ ΟΘΟΝΗ)

Πληροφορίες:

Τραγούδι από το ομώνυμο γερμανικό ντοκυμαντέρ του Wolfgang Mueller-Sehn.
Την ίδια χρονιά το τραγούδι κυκλοφόρησε επίσης σε δίσκο 45 στροφών από την εταιρεία FONTANA (κωδ. 3186) και αμέσως μετά από την αγνώστων στοιχείων ΙΛΙΣΟΣ.
Τον Γιάννης Βογιατζή συνοδεύουν οι αδελφές Μπρόγιερ και είναι από δίσκο 45 στροφών που κυκλοφόρησε το 1961.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.