Μες σ' αυτή τη βάρκα

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Μάνος Χατζιδάκις
Ερμηνεία	:	Αλίκη Βουγιουκλάκη
Κυκλοφορία	:	1960

Στίχοι:

Μες σ' αυτή τη βάρκα είμαι μοναχή
κι έχω συντροφιά μου κάτασπρο πουλί.

Σημάδι ρίχνω στο γιαλό,
και πώς να σου το πω.
Είσ' ένα αστέρι μακρινό,
τη νύχτα σε φιλώ.

Θέλω να φυτέψω πεύκο λυγερό
για να μεγαλώσει και να το χαρώ.

Σημάδι ρίχνω στο γιαλό,
και πώς να σου το πω.
Είσ' ένα αστέρι μακρινό,
τη νύχτα σε φιλώ.

Πλέκω τα μαλλιά μου μ' άστρα και βροχή
και στα όνειρά μου κάνω προσευχή.

Σημάδι ρίχνω στο γιαλό,
και πώς να σου το πω.
Είσ' ένα αστέρι μακρινό,
τη νύχτα σε φιλώ.

Άλλες ερμηνείες:

Αλίκη Βουγιουκλάκη (1965 - ΤΟ ΦΕΓΓΑΡΑΚΙ)
Αρλέτα (1969 - 12+1 ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΟΥ ΜΑΝΟΥ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Αλίκη Βουγιουκλάκη (1973 - ΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΗΣ ΑΛΙΚΗΣ)
Νανά Μούσχουρη (1985 - ΣΥΝΑΥΛΙΕΣ '61: Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΟΝ ΟΡΦΕΑ)
Αλίκη Βουγιουκλάκη (1985 - Ο ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ ΚΑΙ Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΝ)
Αλίκη Βουγιουκλάκη (1990 - ΜΑΝΤΑΛΕΝΑ)
Κλειώ Δενάρδου (1994 - ΤΑ ΩΡΑΙΟΤΕΡΑ ΜΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ)
Αλίκη Βουγιουκλάκη (1994 - ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ)
Αλίκη Καγιαλόγλου (1999 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Αναστασία (2005 - ΕΛΛΗΝΕΣ ΣΥΝΘΕΤΕΣ: ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ)

Πληροφορίες:

Τραγούδι από την ταινία του Ντίνου Δημόπουλου ΜΑΝΤΑΛΕΝΑ (1960), με τους Αλίκη Βουγιουκλάκη, Δημήτρη Παπαμιχαήλ, Λαυρέντη Διανέλο κ.ά.
Η έκδοση του 1994 που αναφέρω, περιλαμβάνεται στην κασετίνα τεσσάρων CDs με τον γενικό τίτλο Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ.
Στην ταινία δεν ακούγονταν οι δύο τελευταίες στροφές και αυτή η ηχογράφηση υπάρχει στον δίσκο του 1990 που αναφέρω με την αυθεντική μουσική της ταινίας (OST). Σε όλες τις άλλες κυκλοφορίες η Βουγιουκλάκη λέει όλους τους στίχους. (Στον δίσκο του 1973 αναφέρεται εσφαλμένα ότι οι στιχοι είναι του Ν. Γκάτσου).
Η Αρλέτα μετά τις δύο πρώτες στροφές λέει τις δύο τελευταίες, τις οποίες επαναλαμβάνει και στο τέλος.
Το τραγούδι έχει πει ο Harry Belafonte, με ελληνικούς στίχους μάλιστα(!), λίγο παραλλαγμένους, αλλά δεν έχω πρώτη κυκλοφορία. Υπάρχει στο διπλό συλλεκτικό CD "ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΔΙΕΘΝΗ" (2007) με τίτλο "In the small boat".

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Ο Γιάννης κι η Μαριώ

Γενικά:

Μουσική	:	Γιάννης Σπανός
Ποίηση	:	Βασίλης Ρώτας
Ερμηνεία	:	Αρλέτα
Άλμπουμ	:	ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ Β΄
Εγγραφή	:	04
Κυκλοφορία	:	1968

Στίχοι:

Τον Γιάννη καμαρώστε,
που βγαίνει στο σεργιάνι
με την κουτσή Μαριώ του
τον Στραβαρίδη Γιάννη.

Φορεί καπέλο μαύρο
καδένα όλο χρυσή
τη Μάρω από το χέρι
περήφανα κρατεί.

Τον Γιάννη καμαρώστε
που βγαίνει στο σεργιάνι
με την κουτσή Μαριώ του
τον Στραβαρίδη Γιάννη.

Περήφανη η κοιλίτσα
φουσκώνει της Μαριώς.
Τηνε φουσκώνει ο δράκος
του Γιάννη ο πρώτος γιος.

Φορεί καπέλο μαύρο
καδένα όλο χρυσή
μπροστά κοιτάζει η Μάρω
μα ο Γιάννης δω κι εκεί.

- Γιάννη μπροστά σου κοίτα
και μη στραβοθωρρείς!
Αυτήν την έχει ο Μήτρος
κι εκείνη ο Θοδωρής.

Γιάννη στο σπίτι πάμε
δεν βρίσκομαι καλά...
Πράσινη πέφτει χάμω.
Προφτάστε! Aγκομαχά!

Φέρτε γιατρό του Ρήγα
του παλατιού μαμή
χαλάλι τη Μαριόγκα
γλιτώστε το παιδί.

Κι ουδέ παιδί γλιτώνει
κι η Μάρω δεν φελλά.
Κλάψε, πού να 'βρεις Γιάννη
κουτσή Μαριώ ξανά!

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Αρλέτα (1968 - ΣΤΟ ΡΥΘΜΟ ΤΟΥ ΑΓΕΡΑ)

Πληροφορίες:

Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Άφκιαχτο κι αστόλιστο

Γενικά:

Μουσική	:	Γιάννης Σπανός
Ποίηση	:	Κωστής Παλαμάς
Ερμηνεία	:	Αρλέτα
Άλμπουμ	:	ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ Β΄
Εγγραφή	:	12
Κυκλοφορία	:	1968

Στίχοι:

Άφκιαχτο κι αστόλιστο
του χάρου δε σε δίνω.
Στάσου με τ' ανθόνερο
την όψη σου να πλύνω.

Το στερνό το χτένισμα
με τα χρυσα τα χτένια
πάρτε απ' την μανούλα σας
μαλλάκια μεταξένια,

mήπως και του χάροντα,
καθώς θα σε κοιτάξει,
του φανείς αχάιδευτο
και σε παραπετάξει.

Κι αν διψάσεις μην το πιεις,
από τον κάτω κόσμο
το νερό της αρνησιάς,
φτωχό, κομμένο δυόσμο.

Μην το πιεις και ολότελα
και αιώνια μας ξεχάσεις.
Bάλε τα σημάδια σου
τον δρόμο να μην χάσεις.

Και στο σπίτι τ' άραχνο
γυρνώντας, ω ακριβέ μας,
γίνε αεροφύσημα
και γλυκοφίλησέ μας.

Πληροφορίες:

Απόσπασμα από το έργο "ΤΑΦΟΣ" του Κωστή Παλαμά, που εγραψε το 1898 με αφορμή τον θάνατο, την ίδια χρονιά, του μικρότερου γιου του Άλκη.
(Σε μια παλιά έκδοση που έχω (πριν το '60) με τα Άπαντα του Ποιητή, ο στίχος που δίνει και τον τίτλο του τραγουδιού αναφέρεται ως "¨Αφκιαστο κι αστόλιστο").
Το τραγούδι συμπεριέλαβε επίσης ο Σπανός στην μουσική που έγραψε το 1972 για την ταινία του Δημήτρη Κολλάτου "ΤΟ ΣΥΜΠΟΣΙΟ", με τους Arlette Bauman, Κώστα Καραγιώργη κ.ά. Στην ταινία το τραγούδι ερμηνεύει η Αγγέλα, χωρίς τις δύο τελευταίες στροφές.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Χάρτινο το φεγγαράκι

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Νίκος Γκάτσος
Ερμηνεία	:	Νανά Μούσχουρη
Άλμπουμ	:	ΤΟ ΦΕΓΓΑΡΑΚΙ
Εγγραφή	:	01
Κυκλοφορία	:	1958

Στίχοι:

Θα φέρει η θάλασσα πουλιά
κι άστρα χρυσά τ' αγέρι
να σου χαϊδεύουν τα μαλλιά,
να σου φιλούν το χέρι.

Χάρτινο το φεγγαράκι,
ψεύτικη η ακρογιαλιά,
αν με πίστευες λιγάκι
θα 'σαν όλα αληθινά.

Δίχως τη δική σου αγάπη
γρήγορα περνά ο καιρός.
Δίχως τη δική σου αγάπη
είν' ο κόσμος πιο μικρός.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Νανά Μούσχουρη (1961 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ Νο 1)
Κώστας Χατζής (1965 - ΠΑΙΖΕΙ ΚΑΙ ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΖΙ ΣΑΣ)
Κώστας Χατζής (1966 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ ΜΑΡΚΟΠΟΥΛΟ)
Αρλέτα (1969 - 12+1 ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΟΥ ΜΑΝΟΥ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Πόπη Αστεριάδη (1969 - ΝΕΟ ΚΥΜΑ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ)
Ζανέτ Καπούγια (1981 - ΖΑΝΕΤ)
Σαββίνα Γιαννάτου (1983 - ΤΟ '62 ΤΟΥ ΜΑΝΟΥ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Ηλίας Λιούγκος (1986 - Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΗ ΡΩΜΑΪΚΗ ΑΓΟΡΑ)
Κώστας Χατζής (1991 - Η ΑΛΕΞΙΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΧΑΤΖΗ)
Αλέξια (1996 - IN A JAZZ MOOD)
Κώστας Χατζής (1996 - ΜΙΑ ΒΡΑΔΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΠΟ ΠΟΥ ΓΕΝΝΗΘΗΚΑ)
Γιώργος Μούτσιος (2000 - 20 ΣΠΑΝΙΕΣ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΕΙΣ)
Βικτωρία Ταγκούλη (2003 - TRANSFORMATIONS)
Μελίνα Μερκούρη (2004 - ΜΕΛΙΝΑ ΤΟΥ ΜΑΝΟΥ)
Αναστασία (2005 - ΕΛΛΗΝΕΣ ΣΥΝΘΕΤΕΣ: ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ)
Μάριος Φραγκούλης (2009 - Η ΕΠΟΧΗ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ)
Κώστας Χατζής (2009 - ΑΝΤΙΘΕΣΕΙΣ)

Πληροφορίες:

Στο δίσκο, ο Νίκος Γκάτσος αναφέρεται ως Ν. Αμοργιανός.
Το τραγούδι γράφτηκε το 1948 για τις ανάγκες του θεατρικού έργου ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΝ Ο ΠΟΘΟΣ (του Τennessee Williams) που ανέβηκε στο θέατρο ΑΛΙΚΗ από τον θίασο του Καρόλου Κούν. Στο ρόλο της Μπλανς Ντυμπουά η Μελίνα Μερκούρη, που ερμήνευε και το τραγούδι. Ο Μάνος Χατζιδάκις αναφέρει¹ σχετικα: "Σε μετάφραση του Γκάτσου είχε ανέβει το 1948 και το ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΝ Ο ΠΟΘΟΣ, όπου πάλι είχα γράψει τη μουσική. Τω καιρώ εκείνω εγώ ήμουν είκοσιτριών ετών και ο Γκάτσος τριαντατεσσάρων. Απ' το ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΝ Ο ΠΟΘΟΣ είναι και το τραγούδι «Χάρτινο το φεγγαράκι». Εκείνο τον καιρό δεν φανταζόμασταν ότι θα μπορούσε ποτέ ο κόσμος να τραγουδάει: Χάρτινο το φεγγαράκι - ψεύτικη η ακρογιαλιά. Ήταν η εποχή που όλοι τραγουδούσαν: Να το πάρεις το κορίτσι - μην το παιδεύεις! Η αποθέωση του μικροαστισμού.
Τα δικά μας τα τραγούδια τα τραγουδούσαν οι φίλοι μας μόνο..."

Πηγές:

1  Από το επίσημο site του Χατζιδάκι, ενότητα ΕΡΓΟΓΡΑΦΙΑ: Μουσική για το σύγχρονο θέατρο

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Το πέλαγο είναι βαθύ

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Νίκος Γκάτσος
Ερμηνεία	:	Νανά Μούσχουρη - Χορωδία
Άλμπουμ	:	ΕΛΛΑΣ Η ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΟΝΕΙΡΩΝ
Εγγραφή	:	02
Κυκλοφορία	:	1961

Στίχοι:

Το πέλαγο είναι βαθύ
κι η αγάπη είναι μεγάλη.
Έχω έναν πόνο στην ψυχή
και ποιος θα μου τον βγάλει.

Το πέλαγο είναι γλυκό,
χάδι μαζί και δάκρυ
και με κυλάει αφρίζοντας
στου ορίζοντα την άκρη.

Το πέλαγο είναι παιδί
τρέχει και δεν το φτάνω.
Παιδί και στην αγάπη του,
που σαν παιδί το χάνω.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Στέλιος Καζαντζίδης - Μαρινέλλα (10/8/1961)
Καζαντζίδης - Μαρινέλλα (1965 - ΠΡΩΤΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗ)
Αρλέτα (1969 - 12+1 ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΟΥ ΜΑΝΟΥ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Αλεξάνδρα (1983 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ ΚΑΙ ΒΑΣΙΛΗ ΤΣΙΤΣΑΝΗ)
Σαββίνα Γιαννάτου (1983 - ΤΟ '62 ΤΟΥ ΜΑΝΟΥ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Έλλη Πασπαλά (1986 - Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΗ ΡΩΜΑΪΚΗ ΑΓΟΡΑ)
Γιάννης Κούτρας (2009 - ΤΕΛΟΣ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

Πληροφορίες:

Τραγούδι από το ομώνυμο γερμανικό ντοκυμαντέρ του Wolfgang Mueller-Sehn.
Στο δίσκο του Καζαντζίδη μπουζούκι παίζει ο Μανώλης Χιώτης.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Κι αν θα διψάσεις για νερό

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Νίκος Γκάτσος
Ερμηνεία	:	Νανά Μούσχουρη - Χορωδία
Άλμπουμ	:	ΕΛΛΑΣ Η ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΟΝΕΙΡΩΝ
Εγγραφή	:	04
Κυκλοφορία	:	1961

Στίχοι:

Ήταν του Μάη το πρόσωπο,
του φεγγαριού η ασπράδα,
ήταν περπάτημα ελαφρύ
σαν σκίρτημα του κάμπου.

Κι αν θα διψάσεις για νερό
θα στίψουμε ένα σύννεφο.
Κι αν θα πεινάσεις για ψωμί
θα σφάξουμε ένα αηδόνι.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Αρλέτα (1969 - 12+1 ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΟΥ ΜΑΝΟΥ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Μαρία Φαραντούρη (1986 - Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΗ ΡΩΜΑΪΚΗ ΑΓΟΡΑ)
Μαρία Φαραντούρη (2005 - ΑΜΟΡΓΟΣ)

Πληροφορίες:

Τραγούδι από το ομώνυμο γερμανικό ντοκυμαντέρ του Wolfgang Mueller-Sehn. Αναφέρεται επίσης με τον τίτλο "Ήταν του Μάη το πρόσωπο".
Η Φαραντούρη στην δεύτερη στροφή λέει: "Σαν θα διψάσεις για νερό".

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Τώρα που πας στην ξενιτειά (Καλυμνιώτικο)

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Νίκος Γκάτσος
Ερμηνεία	:	Νανά Μούσχουρη
Άλμπουμ	:	ΕΛΛΑΣ Η ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΟΝΕΙΡΩΝ
Εγγραφή	:	05
Κυκλοφορία	:	1961

Στίχοι:

Τώρα, που πας στη ξενιτειά,
πουλί θα γίνω του νοτιά
γρήγορα να σ' ανταμώσω
για να σου φέρω τον σταυρό,
που μου παράγγειλες να βρω
δαχτυλίδι να σου δώσω.

Ήσουν κυπαρίσσι
στην αυλή αγαπημένο.
Ποιος θα μου χαρίσει
το φιλί που περιμένω;
Στ' όμορφο ακρογιάλι
καρτερώ να μου 'ρθεις πάλι
σαν μικρό χαρούμενο πουλί.

Χρυσή μου αγάπη έχε γεια.
Να 'ναι μαζί σου η Παναγιά
κι όταν 'ρθει το περιστέρι
θα 'χω κρεμάσει φυλαχτό,
στο παραθύρι τ' ανοιχτό,
την καρδιά μου σαν αστέρι.

Άλλες ερμηνείες:

Νανά Μούσχουρη (1967 - SONGS OF MY COUNTRY)
Αρλέτα (1969 - 12+1 ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΟΥ ΜΑΝΟΥ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Μαρινέλλα (1984 - ΜΕΓΑΛΕΣ ΣΤΙΓΜΕΣ)
Έλλη Πασπαλά (1986 - Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΗ ΡΩΜΑΪΚΗ ΑΓΟΡΑ)
Γιώργος Μούτσιος (2000 - 20 ΣΠΑΝΙΕΣ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΕΙΣ)

Πληροφορίες:

Τραγούδι από το ομώνυμο γερμανικό ντοκυμαντέρ του Wolfgang Mueller-Sehn. Εκτός από την Μαρινέλλα και την Πασπαλά, οι άλλες επανεκτελέσεις είναι "ποικιλοτρόπως κουτσουρεμένες".
Στη Νανά Μούσχουρη αναφέρω τον πρώτο δίσκο που περιέχει το τραγούδι, αν και κυκλοφόρησε σε Αγγλία, Γαλλία, Καναδά, επειδή το λέει ολόκληρο. Σε νεότερες επανεκτελέσεις (π.χ. 1972 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ Νο 2) λέει μόνο τις δύο πρώτες στροφές.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Νανούρισμα (Νάνι το γαρούφαλό μου)

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Νίκος Γκάτσος
Ερμηνεία	:	Λάκης Παππάς
Άλμπουμ	:	ΜΑΤΩΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ / ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΧΩΡΙΣ ΟΝΟΜΑ
Εγγραφή	:	03
Κυκλοφορία	:	1965

Στίχοι:

Νάνι το παιδί μου, νάνι,
που δεν ήθελε νερό,
τ' άλογό μας το μεγάλο.
Αχ καρδούλα μου ποιος ξέρει
τι να λέει το ποταμάκι
στο λιβάδι το χλωρό.

Νάνι, το νερό το μαύρο
μες στα πράσινα χορτάρια,
που ψιλό τραγούδι πιάνει.
Νάνι την τριανταφυλλιά μου,
που τη γης δάκρυο ποτίζει,
τ' άλογό μας το καλό.

Έχει πόδια λαβωμένα, τραχηλιά κρουσταλλιασμένη,
έχει ένα ασημένιο λάζο καρφωμένο μες στα μάτια.
Μόνο μια φορά σαν είδε τ' αντρειωμένα τα βουνά
εχλιμίντρισε κι εχάθη στα νερά τα σκοτεινά.

Αχ πού πήγες άλογό μου,
που δεν ήθελες να πιεις,
αχ μαράζι μες στο χιόνι.
Νάνι το γαρούφαλό μου,
που τη γης δάκρυο ποτίζει,
τ' άλογό μας το καλό.

Μην έρχεσαι, μη μπαίνεις. Το παρεθύρι κλείστο
με φυλλωσιές ονείρου, μ' όνειρα φυλλωσιάς.
Κοιμάται το παιδάκι μου, σωπαίνει το μωρό μου.

Αχ πού πήγες άλογό μου,
που δεν ήθελες να πιεις,
άλογο της χαραυγής.

Άλλες ερμηνείες:

Αρλέτα (1967 - ΑΡΛΕΤΑ 2)
Σαββίνα Γιαννάτου (1985 - ΝΑΝΟΥΡΙΣΜΑΤΑ)
Γιώργος Μούτσιος (2000 - 20 ΣΠΑΝΙΕΣ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΕΙΣ)
Μαρία Φαραντούρη (2006 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)

Πληροφορίες:

Τραγούδι για το θεατρικό έργο ΜΑΤΩΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ του Federico Garcia Lorca, που ανέβηκε από το Θέατρο Τέχνης το 1948 σε μετάφραση Νίκου Γκάτσου.
Ο Γιώργος Μούτσιος λέει διαφορετικά την τέταρτη στροφή:

Αχ πού πήγες άλογό μου,
που δεν ήθελες να πιεις,
αχ μαράζι μες στο χιόνι.
Αχ πού πήγες άλογό μου,
που δεν ήθελες νερό
άλογο της χαραυγής.

Και στη θέση της έκτης στροφής λέει:

Νάνι το γαρούφαλό μου,
που δεν ήθελε νερό
τ' άλογό μου το μεγάλο
Νάνι την τριανταφυλλιά μου,
που τη γης δάκρυο ποτίζει,
τ' άλογό μας το καλό.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Γύρνα φτερωτή του μύλου

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Νίκος Γκάτσος
Ερμηνεία	:	Λάκης Παππάς - Χορωδία
Άλμπουμ	:	ΜΑΤΩΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ / ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΧΩΡΙΣ ΟΝΟΜΑ
Εγγραφή	:	05
Κυκλοφορία	:	1965

Στίχοι:

Γύρνα φτερωτή του μύλου να περάσει το νερό,
μέριασε θολό ποτάμι να 'ρθει το συμπεθεριό,
έβγα στ' άσπρο σου μπαλκόνι φεγγαράκι μου χρυσό.

Τραγουδάνε τα νιογάμπρια και περνάν τον ποταμό,
λάμπει στο χορτάρι η πάχνη, φτάνει το συμπεθεριό.
Μέλι θα γιομίσει τώρα κάθε μύγδαλο πικρό.

Γύρνα φτερωτή του μύλου να περάσει το νερό
κι απ' τον ποταμό που λάμπει να 'ρθει το συμπεθεριό,
έβγα στ' άσπρο σου μπαλκόνι φεγγαράκι μου χρυσό.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Αρλέτα (1969 - 12+1 ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΟΥ ΜΑΝΟΥ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Γιώργος Ρωμανός (1969 - ΝΕΟ ΚΥΜΑ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ)
Νένα Βενετσάνου (1998 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Γιώργος Ρωμανός (2003 - TRANSFORMATIONS)
Αλκίνοος Ιωαννίδης (2006 - ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ 4 ΘΕΑΤΡΙΚΟΙ ΜΥΘΟΙ)
Μαρία Φαραντούρη (2006 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)

Πληροφορίες:

Τραγούδι για το θεατρικό έργο ΜΑΤΩΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ του Federico Garcia Lorca, που ανέβηκε από το Θέατρο Τέχνης το 1948 σε μετάφραση Νίκου Γκάτσου.
Ο Αλκίνοος Ιωαννίδης στο τέλος του τραγουδιού αντί του τελετευταίου στίχου επαναλαμβάνει τον τελευταίο στίχο της δεύτερης στροφής.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Ήταν καμάρι της αυγής

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Νίκος Γκάτσος
Ερμηνεία	:	Λάκης Παππάς
Άλμπουμ	:	ΜΑΤΩΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ / ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΧΩΡΙΣ ΟΝΟΜΑ
Εγγραφή	:	07
Κυκλοφορία	:	1965

Στίχοι:

Ήταν καμάρι της αυγής
και καβαλάρης όμορφος,
τώρα μια χούφτα χιόνι.

Γύρισε κάμπους και βουνά
και πανηγύρια πέρασε
στην αγκαλιά των κοριτσιών.

Ποιος το 'λπιζε να γίνουνε
τα μούσκλια τα νυχτιάτικα
στεφάνι στα μαλλιά του;

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Νανά Μούσχουρη (1966)
Αρλέτα (1967 - ΑΡΛΕΤΑ 2)
Λίτσα Σακελλαρίου (1971 - ΑΜΑ ΛΕΥΤΕΡΩΘΕΙ Η ΚΡΗΤΗ)
Μαρία Φαραντούρη (1980 - LIEDER AUS GRIECHENLAND)
Γιάννης Πουλόπουλος (1982 - ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΘΥΜΑΜΑΙ)
Σαββίνα Γιαννάτου (1983 - ΤΟ '62 ΤΟΥ ΜΑΝΟΥ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Νανά Μούσχουρη (1994 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ 2)
Φλέρυ Νταντωνάκη (1996 - ΟΙ ΓΕΙΤΟΝΙΕΣ ΤΟΥ ΦΕΓΓΑΡΙΟΥ)
Νένα Βενετσάνου (1998 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Μαρία Φαραντούρη (2004 - ΜΑΡΙΑ ΦΑΡΑΝΤΟΥΡΗ / ΓΙΑΝΝΗΣ ΒΑΚΑΡΕΛΗΣ)
Αλκίνοος Ιωαννίδης (2006 - ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ 4 ΘΕΑΤΡΙΚΟΥ ΜΥΘΟΙ)
Μαρία Φαραντούρη (2006 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Μανώλης Μητσιάς (2010 - ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΣΙΤΣΑΝΗ ΣΤΟΝ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)

Πληροφορίες:

Τραγούδι για το θεατρικό έργο ΜΑΤΩΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ του Federico Garcia Lorca, που ανέβηκε από το Θέατρο Τέχνης το 1948 σε μετάφραση Νίκου Γκάτσου.
Στον δίσκο του Πουλόπουλο το τραγούδι αναφέρεται εκ παραδρομής με τίτλο "Ήσουν καμάρι της αυγής" και παρέμεινε έτσι και στη συλλογή του "ΤΑ 80 ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ", που κυκλοφόρησε το 2008.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Ήσουν παιδί σαν τον Χριστό

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Νίκος Γκάτσος
Ερμηνεία	:	Γιώργος Ρωμανός
Άλμπουμ	:	ΜΥΘΟΛΟΓΙΑ
Εγγραφή	:	09
Κυκλοφορία	:	1966

Στίχοι:

Έμπαινες κι έλαμπε το σπίτι
σαν το τριφύλλι τ' ανοιχτό
κι είχες το φως του Αποσπερίτη
στ' άγια σου μάτια φυλαχτό.

Άφηνες πάνω στο τραπέζι
γάλα και μέλι και ψωμί
κι έβλεπα τ' όνειρο να παίζει
στο πελαγίσιο σου κορμί.

Σ' ευχαριστώ, σ' ευχαριστώ
ήσουν παιδί σαν τον Χριστό.

Κύμα και βότσαλο κι αρμύρα
και καλοκαίρι μου ζεστό
ούτε ένα δάκρυ σου δεν πήρα
στην παγωνιά για να λουστώ.

Σ' ευχαριστώ, σ' ευχαριστώ
ήσουν παιδί σαν τον Χριστό.

Άλλες ερμηνείες:

Αρλέτα (1969 - 12 + 1 ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΟΥ ΜΑΝΟΥ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Δήμητρα Γαλάνη (1983 - 30 ΣΠΑΝΙΕΣ ΕΡΜΗΝΕΙΕΣ 1955-1965 Νο 1)
Δήμητρα Γαλάνη (2000 - ΕΦ' ΟΛΗΣ ΤΗΣ ΥΛΗΣ)
Κ. Βήτα (2003 - TRANSFORMATIONS)
Μάριος Φραγκούλης (2009 - Η ΕΠΟΧΗ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ)

Πληροφορίες:

Η Γαλάνη είχε ηχογραφήσει το τραγούδι από το 1975 με σκοπό να το εντάξει στον δίσκο της ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ, αλλά δεν έδωσε τότε την έγκρισή του ο Χατζιδάκις.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Μαργαρίτα μαγιοπούλα

Γενικά:

Μουσική	:	Μίκης Θεοδωράκης
Στίχοι	:	Ιάκωβος Καμπανέλλης
Ερμηνεία	:	Κλειώ Δενάρδου
Κυκλοφορία	:	1963

Στίχοι:

Είχα φυτέψει μια πορτοκαλιά,
που την εζήλευε όλη η γειτονιά.
Που την εζήλευε όλη η γειτονιά
είχα φυτέψει μια πορτοκαλιά.

Αχ Μαργαρίτα Μαγιοπούλα,
αχ Μαργαρίτα Μαγιοπούλα,
αχ Μαργαρίτα μάγισσα.

Πρωί πρωί την πότιζα φιλιά
το δειλινό την πήραν τα πουλιά.
Το δειλινό την πήραν τα πουλιά
πρωί πρωί την πότιζα φιλιά.

Άλλες ερμηνείες:

Μαίρη Λίντα (1963)
Νίκη Καμπά (1964;)
Αρλέτα (1978 - ROMANCERO GITANO)
Γιώργος Ζωγράφος (1978 - ΣΤΗΝ ΑΔΕΙΑ ΠΟΛΗ)
Μαργαρίτα Ζορμπαλά (1980 - ΜΕΘΥΣΜΕΝΟ ΚΟΡΙΤΣΙ)
Βίκυ Λέανδρος (2003 - ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΑΛΛΙΩΤΙΚΟ)
Σία Κοσκινά (2004 - ΜΙΑ ΖΩΗ ΕΛΛΑΔΑ)
Κλειώ Δενάρδου (2006 - ΜΑΓΙΚΗ ΠΟΛΙΣ)
Κλειώ Δενάρδου (2007 - ΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΜΙΑΣ ΖΩΗΣ)
Μανώλης Μητσιάς (2007 - ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ ΜΑΓΙΟΠΟΥΛΑ)
Νένα Βενετσάνου (2009 - ΤΕΛΟΣ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

Πληροφορίες:

Η μελωδία, με διαφορετικούς στίχους, πρωτοακούστηκε το 1957 στο θεατρικό έργο του Ιάκωβου Καμπανέλλη "Η Στέλλα με τα κόκκινα γάντια". Το τραγούδι ηχογραφήθηκε το 1963, όταν ακούστηκε στην μουσική παράσταση ΜΑΓΙΚΗ ΠΟΛΙΣ που ανέβασαν ο Χατζιδάκις με τον Θεοδωράκη στο θέατρο ΠΑΡΚ με την σκηνοθετική επιμέλεια του Λεωνίδα Τριβιζά.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Της ζωής το σινεμά

Γενικά:

Μουσική	:	Νότης Μαυρουδής
Στίχοι	:	Τάσος Σαμαρτζής
Ερμηνεία	:	Αρλέτα
Άλμπουμ	:	ΙΣΩΣ ΦΤΑΙΝΕ ΤΑ ΦΕΓΓΑΡΙΑ
Εγγραφή	:	04
Κυκλοφορία	:	1990

Στίχοι:

Να μη χαρίζεις ιστορίες σε πολλούς.
Το παρελθόν σου μη ζητάς να το δανείσεις.
Πόσοι μπορούνε να σε νοιώσουν απ' αυτούς
και πόσοι ζουν για να ληστεύουν αναμνήσεις;

Κάθε παιχνίδι θέλει χέρια παιδικά,
κάθε κορμί μέσα στη νύχτα ένα χάδι
κι όπως κυλάει της ζωής το σινεμά,
καθένας ψάχνει μιαν εικόνα στο σκοτάδι.

Να μη χαρίζεις ιστορίες σε πολλούς.
Το παρελθόν σου μη ζητάς να το δανείσεις.
Οι λέξεις μόνο δραπετεύουνε και ζουν
και μεις με όνειρα χωρίς τις εξηγήσεις.

Άλλες ερμηνείες:

Μαίρη Έσπερ (1997 - ΖΩΕΣ ΑΠΟ ΜΕΤΑΞΙ)

Πληροφορίες:

Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Αυτό τ' αγόρι

Γενικά:

Μουσική	:	Νότης Μαυρουδής
Στίχοι	:	Άκος Δασκαλόπουλος
Ερμηνεία	:	Αρλέτα
Άλμπουμ	:	ΙΣΩΣ ΦΤΑΙΝΕ ΤΑ ΦΕΓΓΑΡΙΑ
Εγγραφή	:	05
Κυκλοφορία	:	1990

Στίχοι:

Αυτό τ' αγόρι, που δακρύζει
καθώς η μηχανή σφυρίζει
έχει λουλούδι στο 'να πέτο
και μια μουτζούρα στο κασκέτο.

Αυτό τ' αγόρι τραγουδάει
παλιά τραγούδια για το Μάη
για δυο τριαντάφυλλα κομμένα
κι όχι για σένα και για μένα.

Δες το πώς κάνει το τσιγάρο
σαν να παλεύει με τον Χάρο.
Δες το πώς γέρνει το κεφάλι
σαν νά 'χει πάντοτε μια ζάλη.

Άλλες ερμηνείες:

Ηλιάννα Σκουλή (1992 - ΜΙΚΡΕΣ ΝΥΧΤΕΡΙΝΕΣ ΜΟΥΣΙΚΕΣ)
Μαίρη Έσπερ (1997 - ΖΩΕΣ ΑΠΟ ΜΕΤΑΞΙ)

Πληροφορίες:

Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Ένοχη σιωπή

Γενικά:

Μουσική	:	Νότης Μαυρουδής
Στίχοι	:	Θάνος Φουργιώτης
Ερμηνεία	:	Αρλέτα
Άλμπουμ	:	ΙΣΩΣ ΦΤΑΙΝΕ ΤΑ ΦΕΓΓΑΡΙΑ
Εγγραφή	:	12
Κυκλοφορία	:	1990

Στίχοι:

Μες στη σιωπή μια ενοχή.
Κυκλοφορώ με τα φανάρια μου σβησμένα.
Μυστήρια διαδρομή,
που όλο φεύγει κι επανέρχεται σε σένα.

Μη μου ζητάς να θυμηθώ...
Εγκλωβισμένη στην απάθεια του πλήθους,
μοναδική μου διαφυγή
ο χρόνος, με αινίγματα και γρίφους.

Μες στη σιωπή λάθος στιγμή
για ν' ανταλλάξουμε ταυτότητες χαμένες.
Ηρωική απογραφή
είκοσι αιώνες με αγάπες μπερδεμένες.

Πληροφορίες:

Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Εμπιστευτικόν

Γενικά:

μουσική	:	Νότης Μαυρουδής
Στίχοι	:	Άλκης Χριστοφέλλης
Ερμηνεία	:	Γιάννης Σαμσιάρης
Άλμπουμ	:	ΣΤΗΝ ΟΧΘΗ ΤΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ ΜΟΥ
Εγγραφή	:	02
Κυκλοφορία	:	1984

Στίχοι:

Ήρθα, ποιος να ξέρει από πού
πήγαινα τροχάδην πουθενά
το τρένο με ξεφόρτωσε αλλού
και βρέθηκα μαζί σας εδώ να.

Έχω να σου δώσω ένα μπαλόνι
να παίζεις όταν είσαι μόνη,
Αντιγόνη.
Έχω να σου δώσω μια κουβέρτα
να μην κρυώνεις το χειμώνα,
Δυσδαιμόνα.

Ήρθα κι ετοιμάζομαι να φύγω
στο χαρτί τα δώρα μου τυλίγω
έφερνα μαζί μου συμφορές
και μικρές ασήμαντες χαρές.

Τώρα και πάντα για την νίκη
βαδίζω με το δεκανίκι
δυο βήματα πίσω κι ένα μπρος
τρέχω και γλιστράει ο καιρός.

Άλλες ερμηνείες:

Αρλέτα (1990 - ΙΣΩΣ ΦΤΑΙΝΕ ΤΑ ΦΕΓΓΑΡΙΑ)
Αναστασία Μουτσάτσου (2008 - ΜΙΑ ΝΥΧΤΑ ΣΤΟΥΣ ΑΙΩΝΕΣ)

Πληροφορίες:

Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.