Νανούρισμα (Νάνι το γαρούφαλό μου)

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Νίκος Γκάτσος
Ερμηνεία	:	Λάκης Παππάς
Άλμπουμ	:	ΜΑΤΩΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ / ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΧΩΡΙΣ ΟΝΟΜΑ
Εγγραφή	:	03
Κυκλοφορία	:	1965

Στίχοι:

Νάνι το παιδί μου, νάνι,
που δεν ήθελε νερό,
τ' άλογό μας το μεγάλο.
Αχ καρδούλα μου ποιος ξέρει
τι να λέει το ποταμάκι
στο λιβάδι το χλωρό.

Νάνι, το νερό το μαύρο
μες στα πράσινα χορτάρια,
που ψιλό τραγούδι πιάνει.
Νάνι την τριανταφυλλιά μου,
που τη γης δάκρυο ποτίζει,
τ' άλογό μας το καλό.

Έχει πόδια λαβωμένα, τραχηλιά κρουσταλλιασμένη,
έχει ένα ασημένιο λάζο καρφωμένο μες στα μάτια.
Μόνο μια φορά σαν είδε τ' αντρειωμένα τα βουνά
εχλιμίντρισε κι εχάθη στα νερά τα σκοτεινά.

Αχ πού πήγες άλογό μου,
που δεν ήθελες να πιεις,
αχ μαράζι μες στο χιόνι.
Νάνι το γαρούφαλό μου,
που τη γης δάκρυο ποτίζει,
τ' άλογό μας το καλό.

Μην έρχεσαι, μη μπαίνεις. Το παρεθύρι κλείστο
με φυλλωσιές ονείρου, μ' όνειρα φυλλωσιάς.
Κοιμάται το παιδάκι μου, σωπαίνει το μωρό μου.

Αχ πού πήγες άλογό μου,
που δεν ήθελες να πιεις,
άλογο της χαραυγής.

Άλλες ερμηνείες:

Αρλέτα (1967 - ΑΡΛΕΤΑ 2)
Σαββίνα Γιαννάτου (1985 - ΝΑΝΟΥΡΙΣΜΑΤΑ)
Γιώργος Μούτσιος (2000 - 20 ΣΠΑΝΙΕΣ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΕΙΣ)
Μαρία Φαραντούρη (2006 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)

Πληροφορίες:

Τραγούδι για το θεατρικό έργο ΜΑΤΩΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ του Federico Garcia Lorca, που ανέβηκε από το Θέατρο Τέχνης το 1948 σε μετάφραση Νίκου Γκάτσου.
Ο Γιώργος Μούτσιος λέει διαφορετικά την τέταρτη στροφή:

Αχ πού πήγες άλογό μου,
που δεν ήθελες να πιεις,
αχ μαράζι μες στο χιόνι.
Αχ πού πήγες άλογό μου,
που δεν ήθελες νερό
άλογο της χαραυγής.

Και στη θέση της έκτης στροφής λέει:

Νάνι το γαρούφαλό μου,
που δεν ήθελε νερό
τ' άλογό μου το μεγάλο
Νάνι την τριανταφυλλιά μου,
που τη γης δάκρυο ποτίζει,
τ' άλογό μας το καλό.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.