Πού πέταξε τ' αγόρι μου

Γενικά:

Μουσική	:	Μίκης Θεοδωράκης
Ποίηση	:	Γιάννης Ρίτσος
Ερμηνεία	:	Νανά Μούσχουρη
Άλμπουμ	:	ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ
Εγγραφή	:	01
Κυκλοφορία	:	1960

Στίχοι:

Γιε μου, σπλάχνο των σπλάχνων μου,
καρδούλα της καρδιάς μου,
πουλάκι της φτωχιάς αυλής,
ανθέ της ερημιάς μου.

Πού πέταξε τ' αγόρι μου
πού πήγε, πού μ' αφήνει;
Χωρίς πουλάκι το κλουβί
χωρίς νερό η κρήνη.

Πώς κλείσαν τα ματάκια σου
και δεν θωρείς που κλαίω
και δε σαλεύεις, δε γροικάς
'τά που πικρά σου λέω.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Καίτη Θύμη (1960) Εγγραφή 2η
Μαίρη Λίντα - Μανώλης Χιώτης (1963 - ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ) Εγγραφή 3η
Χορωδία Τρικάλων (1966 - ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ) Εγγραφή 4η
Γιώργος Μούτσιος (1985 - ΜΙΚΗΣ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ-ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΥΝΑΥΛΙΕΣ '61)
Μαρία Φαραντούρη (1995 - THE BIRTHDAY CONCERT)
Νένα Βενετσάνου (2000 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ)
Μαρία Φαραντούρη (2003 - Η ΠΟΙΗΣΗ ΣΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)
Μαρία Σουλτάτου (2004 - ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ ΚΑΤΑ ΣΤΑΥΡΟ ΞΑΡΧΑΚΟ)
Γλυκερία (2008 - ΤΑ ΘΕΜΕΛΙΑ ΜΟΥ ΣΤΑ ΒΟΥΝΑ)

Πληροφορίες:

Στην εισαγωγή της ερμηνείας με τη Χορωδία Τρικάλων, η Κάκια Παναγιώτου απαγγέλει την 1η και την 3η στροφή. Ωστόσο σε νεότερες επανεκδόσεις αυτής της ηχογράφησης η απαγγελία έχει κοπεί (π.χ. στον δίσκο του 2000 "4 ΚΥΚΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙΩΝ 1958-1960").
Ο Μούτσιος στην τελευταία στροφή λέει "και δε μαντεύεις, δε γροικάς".

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Μέρα Μαγιού (μου μίσεψες)

Γενικά:

Μουσική	:	Μίκης Θεοδωράκης
Ποίηση	:	Γιάννης Ρίτσος
Ερμηνεία	:	Νανά Μούσχουρη
Άλμπουμ	:	ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ
Εγγραφή	:	03
Κυκλοφορία	:	1960

Στίχοι:

Μέρα Μαγιού μου μίσεψες μέρα Μαγιού σε χάνω.
Άνοιξη, γιε, που αγάπαγες κι ανέβαινες απάνω
στο λιακωτό και κοίταζες και δίχως να χορταίνεις
άρμεγες με τα μάτια σου το φως της οικουμένης.

Και μου ιστορούσες με φωνή γλυκιά, ζεστή κι αντρίκεια,
τόσα όσα μήτε του γιαλού δεν φτάνουν τα χαλίκια.
Και μου 'λεγες πως όλ' αυτά τα ωραία θα 'ναι δικά μας
και τώρα εσβήστεις κι έσβησε το φέγγος κι η φωτιά μας.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Γρηγόρης Μπιθικώτσης (1960) Εγγραφή 2η
Μαίρη Λίντα (1963 - ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ) Εγγραφή 3η
Χορωδία Τρικάλων (1966 - ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ) Εγγραφή 4η
Μαρία Φαραντούρη (1966 - ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ)
Σούλα Μπιρμπίλη (1974 - ΜΙΚΡΕΣ ΚΥΚΛΑΔΕΣ)
Γιώργος Μούτσιος (1985 - ΜΙΚΗΣ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ-ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΥΝΑΥΛΙΕΣ '61)
Αγνή Μπάλτσα (1986 - SONGS MY COUNTRY TAUGHT ME)
Νένα Βενετσάνου (2000 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ)
Βίκυ Λέανδρος (2003 - ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΑΛΛΙΩΤΙΚΟ)
Χριστόφορος Σταμπόγλης (2003 - ΑΠΟ ΤΗ ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΥ ΣΤΑΜΠΟΓΛΗ)
Μαρία Σουλτάτου (2004 - ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ ΚΑΤΑ ΣΤΑΥΡΟ ΞΑΡΧΑΚΟ)
Μανώλης Μητσιάς (2007 - ΦΕΓΓΑΡΙ ΜΑΓΙΑ ΜΟΥ 'ΚΑΝΕΣ)
Γλυκερία (2008 - ΤΑ ΘΕΜΕΛΙΑ ΜΟΥ ΣΤΑ ΒΟΥΝΑ)

Πληροφορίες:

Ο δίσκος του 1966 που αναφέρω στη Μαρία Φαραντούρη είναι ρωσικής έκδοσης (МЕЛОДИА 018847-8).
Η Μούσχουρη, ο Μούτσιος και η Λίντα λένε μόνο την πρώτη στροφή.
Η Χορωδία Τρικάλων λέει "με φωνή ζεστή, γλυκιά κι αντρίκεια".

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Θάλασσα πλατιά

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Γιώργος Ρούσσος
Ερμηνεία	:	Αλίκη Βουγιουκλάκη
Κυκλοφορία	:	1960

Στίχοι:

Θάλασσα πλατιά
σ' αγαπώ γιατί μου μοιάζεις.
Θάλασσα βαθιά
μια στιγμή δεν ησυχάζεις
λες κι έχεις καρδιά
την καρδιά μου τη μικρούλα, τη φτωχιά.

Όνειρα τρελά,
που πετούν στο κύμα πάνω
φτάνουν στην καρδιά
και τα νιάτα μας ξυπνάνε,
όνειρα τρελά
και οι πόθοι φτερουγίζουν σαν πουλιά.

Έχω έναν καημό,
που με τρώει γλυκά και με λιώνει.
Έχω έναν καημό θα 'ρθω να σ' το πω,
αδερφή μου εσύ, θάλασσα που σ' αγαπώ.

Κύματα πουλιά,
στα ταξίδια σας που πάτε
τα αλαργινά,
την κρυφή μου λύπη πάρτε
κι από 'κεί μακριά
να μου φέρετε κι εμένα τη χαρά.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Νανά Μούσχουρη (1960)
Νανά Μούσχουρη (ΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ ΕΙΝΑΙ ΚΟΚΚΙΝΟ)
Νανά Μούσχουρη (1961 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ Νο 1)
Μαρία Δουράκη - Γιώργος Μούτσιος (1970 - ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΜΕ ΑΓΑΠΗ)
Έλλη Πασπαλά (1986 - Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΗ ΡΩΜΑΪΚΗ ΑΓΟΡΑ)
Αλίκη Βουγιουκλάκη (1990 - ΜΑΝΤΑΛΕΝΑ)
Αλίκη Βουγιουκλάκη (1994 - ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΑΠΌ ΤΟΝ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ)
Δήμητρα Γαλάνη (2000 - ΕΦ' ΟΛΗΣ ΤΗΣ ΥΛΗΣ)
Μιχάλης Χατζηγιάννης (2000 - ΠΑΡΑΞΕΝΗ ΓΙΟΡΤΗ)
Σαββίνα Γιαννάτου (2002 - ΠΑΩ ΝΑ ΠΩ ΣΤΟ ΣΥΝΝΕΦΟ)
Γιώργος Νταλάρας (2005 - ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ 30ος-40ος ΠΑΡΑΛΛΗΛΟΣ)
Αναστασία (2005 - ΕΛΛΗΝΕΣ ΣΥΝΘΕΤΕΣ: ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ)

Πληροφορίες:

Τραγούδι από την ταινία της ΦΙΝΟΣ ΦΙΛΜ "ΜΑΝΤΑΛΕΝΑ" σε σκηνοθεσία Ντίνου Δημόπουλου και σενάριο Γιώργου Ρούσσου, με τους Αλίκη Βουγιουκλάκη, Δημήτρη Παπαμιχαήλ, Λαυρέντη Διανέλο κ.ά. Στην ταινία η Βουγιουκλάκη παραλείπει την δεύτερη στροφή.
Η έκδοση του 1994 που αναφέρω, περιλαμβάνεται στην κασετίνα τεσσάρων CDs με τον γενικό τίτλο Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ.
Της Νανά Μούσχουρη δεν έχω την πρώτη εκτέλεση για να ακούσω πώς το λέεει, αλλά στην ηχογράφηση του 1961 (σε jazz-ίστικη παραλλαγή) στον τελευταίο στίχο της πρώτης στροφής λέει "την καρδιά μου τη μικρούλα, την πλατιά" και στον προ-τελευταίο στίχο της δεύτερης στροφής λέει "όνειρα πλατιά". Οι ίδιες αλλαγές ακούγονται και στην ερμηνεία των Δουράκη - Μούτσιος.
Η Έλλη Πασπαλά στην τελευταία στροφή λέει "την πικρή μου λύπη πάρτε".
Ο δίσκος ΜΑΝΤΑΛΕΝΑ του 1990 περιέχει την μουσική της ταινίας (OST) με τις πρωτότυπες ηχογραφήσεις του 1960.
Η Δήμητρα Γαλάνη αντί για την δεύτερη στροφή επαναλαμβάνει την πρώτη και μάλιστα, στον τελευταίο στίχο αυτής της στροφής λέει "τη δικιά μου τη μικρούλα την καρδιά". Την ίδια αλλαγή στο στίχο κάνει και ο Μιχάλης Χατζηγιάννης.
Ο Γιώργος Νταλάρας λέει το ρεφραίν μεταξύ πρώτης και δεύτερης στροφής και παραλείπει την τελευταία.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Με πνίγει ετούτη η θάλασσα

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Μάνος Χατζιδάκις
Ερμηνεία	:	Γιώργος Μούτσιος
Άλμπουμ	:	Ο ΚΥΚΛΟΣ ΤΟΥ C.N.S.
Εγγραφή	:	01
Κυκλοφορία	:	1959

Στίχοι:

Με πνίγει ετούτ' η θάλασσα
που τόσο αγάπησα.
Με πνίγει το τραγούδι της
με πνίγει η ερημιά της.

Κι είναι στα δάχτυλα ρυθμός
ένας ατέλειωτος καημός
η ανάμνησή του.

Κι είναι Θεός
κι είναι Χριστός
κι είναι καραβοκύρης
ο φίλος μου, που μ' άφησε
κληρονομιάν εσένα.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Γιώργος Μούτσιος (1962 - Ο ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΠΑΙΖΕΙ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Φλέρυ Νταντωνάκη (1971 - ΡΥΘΜΟΛΟΓΊΑ/Ο ΚΥΚΛΟΣ ΤΟΥ C.N.S.)
Σπύρος Σακκάς (1975 - ΔΥΟ ΝΑΥΤΙΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ/Ο ΚΥΚΛΟΣ ΤΟΥ C.N.S./Ο ΚΑΠΕΤΑΝ ΜΙΧΑΛΗΣ)
Σπύρος Σακκάς (1989 - ΤΟ ΡΕΣΙΤΑΛ)

Πληροφορίες:

Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Ο αφέντης έφυγε πρωί

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Μάνος Χατζιδάκις
Ερμηνεία	:	Γιώργος Μούτσιος
Άλμπουμ	:	Ο ΚΥΚΛΟΣ ΤΟΥ C.N.S.
Εγγραφή	:	02
Κυκλοφορία	:	1959

Στίχοι:

Ο αφέντης έφυγε πρωί
σκύλος τα μεσάνυχτα
κι ως τη χαραυγή.

Κάθε καράβι σμίγει το βυθό,
σφυρίζει τα μεσάνυχτα,
φωνάζει το Χριστό.

Εγώ φοβάμαι τη σιωπή.
Πληγώνω τα μεσάνυχτα
κι ακούγετ' η κραυγή.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Γιώργος Μούτσιος (1962 - Ο ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΠΑΙΖΕΙ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Φλέρυ Νταντωνάκη (1971 - ΡΥΘΜΟΛΟΓΙΑ/Ο ΚΥΚΛΟΣ ΤΟΥ C.N.S.)
Σπύρος Σακκάς (1975 - ΔΥΟ ΝΑΥΤΙΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ/Ο ΚΥΚΛΟΣ ΤΟΥ C.N.S./Ο ΚΑΠΕΤΑΝ ΜΙΧΑΛΗΣ)
Σπύρος Σακκάς (1989 - ΤΟ ΡΕΣΙΤΑΛ)

Πληροφορίες:

Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Μια θλιμμένη αρχόντισσα

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Μάνος Χατζιδάκις
Ερμηνεία	:	Γιώργος Μούτσιος
Άλμπουμ	:	Ο ΚΥΚΛΟΣ ΤΟΥ C.N.S.
Εγγραφή	:	03
Κυκλοφορία	:	1959

Στίχοι:

Μια θλιμμένη αρχόντισσα
είν' η Παναγιά μου,
που κεντάει τριαντάφυλλα
πάνω στην καρδιά μου.

Στα μαλλιά της μπλέκουναι
δυο μικρά πουλιά,
που τη νύχτα γίνουνται
άστρα και φιλιά.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Γιώργος Μούτσιος (1962 - Ο ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΠΑΙΖΕΙ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Φλέρυ Νταντωνάκη (1971 - ΡΥΘΜΟΛΟΓΙΑ/Ο ΚΥΚΛΟΣ ΤΟΥ C.N.S.)
Λίτσα Σακελλαρίου (1971 - ΑΜΑ ΛΕΥΤΕΡΩΘΕΙ Η ΚΡΗΤΗ)
Σπύρος Σακκάς (1975 - ΔΥΟ ΝΑΥΤΙΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ/Ο ΚΥΚΛΟΣ ΤΟΥ C.N.S./Ο ΚΑΠΕΤΑΝ ΜΙΧΑΛΗΣ)
Σπύρος Σακκάς (1989 - ΤΟ ΡΕΣΙΤΑΛ)

Πληροφορίες:

Δεν θυμάμαι που είδα άλλον έναν στίχο του τραγουδιού. Αν και δεν ακούγεται σε καμία από τις ερμηνείες που αναφέρω, τον καταχωρώ μήπως μου διαφεύγει κάτι:

Φιλησέ με αρχόντισσα
εισαι η Παναγιά μου.
Κέντησε τριαντάφυλλα
πάνω στην καρδιά μου.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Στην αποβάθρα

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Μάνος Χατζιδάκις
Ερμηνεία	:	Γιώργος Μούτσιος
Άλμπουμ	:	Ο ΚΥΚΛΟΣ ΤΟΥ C.N.S.
Εγγραφή	:	04
Κυκλοφορία	:	1959

Στίχοι:

Στην αποβάθρα με περιμένει ένας σταυρός.
Δεν είν' δικός μου,
δεν είν' δικός σου,
μόν' είν' του φίλου,
που 'φυγε για τον απάνω κόσμο.

Κι αν σμίξουν τ' άστρα μας
θέλω με τη σιωπή
που σμίγω τη μορφή σου.

Στην αποβάθρα με περιμένει ένας καημός.
Δεν είν' δικός μου,
δεν είν’ δικός σου,
μόν' είν' του φίλου,
που 'φυγε Δίχως να μας μιλήσει.

Κι αν σμίξουν τ' άστρα μας
θέλω με τη σιωπή
που σμίγουν τα όνειρά μας.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Γιώργος Μούτσιος (1962 - Ο ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΠΑΙΖΕΙ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Φλέρυ Νταντωνάκη (1971 - ΡΥΘΜΟΛΟΓΙΑ/Ο ΚΥΚΛΟΣ ΤΟΥ C.N.S.)
Σπύρος Σακκάς (1975 - ΔΥΟ ΝΑΥΤΙΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ/Ο ΚΥΚΛΟΣ ΤΟΥ C.N.S./Ο ΚΑΠΕΤΑΝ ΜΙΧΑΛΗΣ)
Σπύρος Σακκάς (1998 - ΤΟ ΡΕΣΙΤΑΛ)

Πληροφορίες:

Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Θα περιμενω σε παραλία ερημική

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Μάνος Χατζιδάκις
Ερμηνεία	:	Γιώργος Μούτσιος
Άλμπουμ	:	Ο ΚΥΚΛΟΣ ΤΟΥ C.N.S.
Εγγραφή	:	05
Κυκλοφορία	:	1959

Στίχοι:

Θα περιμένω σε παραλία ερημική
τ' άγριο το κύμα
να μου φέρει τη ματιά σου.

Κι ό,τι μου φέρει θ' αγαπώ
γιατί θα 'ναι δικό σου
είτε πετράδι για φιλί,
για σημαδούρα.

Θα περιμένω από το βράδυ ως το πρωί
ως να γενώ εγώ
μια παραλία ερημική
να σε καλωσορίσει.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Γιώργος Μούτσιος (1962 - Ο ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΠΑΙΖΕΙ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Φλέρυ Νταντωνάκη (1971 - ΡΥΘΜΟΛΟΓΙΑ/Ο ΚΥΚΛΟΣ ΤΟΥ C.N.S.)
Σπύρος Σακκάς (1975 - ΔΥΟ ΝΑΥΤΙΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ/Ο ΚΥΚΛΟΣ ΤΟΥ C.N.S./Ο ΚΑΠΕΤΑΝ ΜΙΧΑΛΗΣ)
Σπύρος Σακκάς (1989 - ΤΟ ΡΕΣΙΤΑΛ)

Πληροφορίες:

Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Εγώ είμαι ένα σύννεφο

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Μάνος Χατζιδάκις
Ερμηνεία	:	Γιώργος Μούτσιος
Άλμπουμ	:	Ο ΚΥΚΛΟΣ ΤΟΥ C.N.S.
Εγγραφή	:	06
Κυκλοφορία	:	1959

Στίχοι:

Εγώ είμ' ένα σύννεφο
κι εσύ ένας καημός.
Αχ το παιδί μου χάθηκε στη θάλασσα,
καβάλα στ' άλογο,
σφυρίζοντας λυπητερό σκοπό.
Εγώ είμ' ένα σύννεφο
κι εσύ ένας καημός.

Η μάνα του τον στόλισε
μ' ανθό της πικροδάφνης
κι ο Χάροντας τον πότισε
κρασί της λησμονιάς.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Γιώργος Μούτσιος (1962 - Ο ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΠΑΙΖΕΙ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Λίτσα Σακελλαρίου (1971 - ΑΜΑ ΛΕΥΤΕΡΩΘΕΙ Η ΚΡΗΤΗ)
Φλέρυ Νταντωνάκη (1971 - ΡΥΘΜΟΛΟΓΙΑ/Ο ΚΥΚΛΟΣ ΤΟΥ C.N.S.)
Σπύρος Σακκάς (1975 - ΔΥΟ ΝΑΥΤΙΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ/Ο ΚΥΚΛΟΣ ΤΟΥ C.N.S./Ο ΚΑΠΕΤΑΝ ΜΙΧΑΛΗΣ)
Σπύρος Σακκάς (1989 - ΤΟ ΡΕΣΙΤΑΛ)

Πληροφορίες:

Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Τέσσερις στρατηγοί

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Οδυσσέας Ελύτης
Ερμηνεία	:	Γιώργος Μούτσιος
Άλμπουμ	:	Ο ΚΥΚΛΟΣ ΜΕ ΤΗΝ ΚΙΜΩΛΙΑ
Εγγραφή	:	01
Κυκλοφορία	:	1959

Στίχοι:

Τέσσερις στρατηγοί κινάν και παν
για πόλεμο στο μακρινό το Ιράν.

Ο πρώτος από πόλεμο δεν κάτεχε,
ο δεύτερος στις κακουχιές δεν άντεχε.

O τρίτος ήταν υποκείμενο γελοίο
κι ο τέταρτος φοβότανε το κρύο.

Τέσσερις στρατηγοί κινάν και παν
αλλά δε φτάνουνε ποτέ στο Ιράν.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Σπύρος Σακκάς (1988 - ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΘΕΑΤΡΟ)
Σπύρος Σακκάς (1989 - ΤΟ ΡΕΣΙΤΑΛ)
Αλκίνοος Ιωαννίδης - Μανώλης Λιδάκης (2006 - ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ 4 ΘΕΑΤΡΙΚΟΙ ΜΥΘΟΙ)
Έφη Σταμούλη - Γιώργος Γλάστρας (2008 - ΑΠΟ ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΗΣ ΣΚΗΝΗΣ "ΤΕΧΝΗΣ")
Γιώργος Ζωγράφος (2009 - ΜΙΚΡΟ ΠΑΙΔΙ)

Πληροφορίες:

Το ποίημα είναι του Bertholt Brecht από το θεατρικό έργο "Ο κύκλος με την κιμωλία" που, σε μετάφραση Οδυσσέα Ελύτη, ανέβηκε το 1957 από το θέατρο Τέχνης του Καρόλου Κουν.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Ανάγκη να σε πάρω εγώ

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Οδυσσέας Ελύτης
Ερμηνεία	:	Γιώργος Μούτσιος
Άλμπουμ	:	Ο ΚΥΚΛΟΣ ΜΕ ΤΗΝ ΚΙΜΩΛΙΑ
Εγγραφή	:	02
Κυκλοφορία	:	1959

Στίχοι:

Ανάγκη να σε πάρω εγώ,
που έτσι σε παρατήσανε
μονάχο κι έρμο κι ορφανό
παιδάκι μου, πώς σε πονώ.

Το ρούχο το μεταξωτό
μες στο ποτάμι το 'ριξα
φτωχά κουρέλια σου φορώ
παιδάκι μου, πώς σ' αγαπώ.

Δρόμο σε πήγα, δρόμο μακρινό
νυχτόμερα βαδίζοντας,
πείνασα και ματώθηκα
μα να σ' αφήσω δεν μπορώ.

Σε μαύρες μέρες και σκληρές
πλένω σε και βαφτίζω σε
μες στο κατάψυχρο νερό.
Μην κλαις, μη μου πικραίνεσαι.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Μαρία Δουράκη (1970 - ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΜΕ ΑΓΑΠΗ)
Σπύρος Σακκάς (1989 - ΤΟ ΡΕΣΙΤΑΛ)
Γιώργος Μούτσιος (2000 - 20 ΣΠΑΝΙΕΣ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΕΙΣ)
Αλκίνοος Ιωαννίδης (2006 - ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ 4 ΘΕΑΤΡΙΚΟΙ ΜΥΘΟΙ)

Πληροφορίες:

Το ποίημα είναι του Bertholt Brecht από το θεατρικό έργο "Ο κύκλος με την κιμωλία" που, σε μετάφραση Οδυσσέα Ελύτη, ανέβηκε το 1957 από το θέατρο Τέχνης του Καρόλου Κουν.
Εκτός από τον Μούτσιο, σε όλες τις πενακετελέσεις, στον τελευταίο στίχο λένε "Μην κλαις και μου πικραίνεσαι". Επιπλέον,
η Μαρία Δουράκη στην δεύτερη στροφή λέει "δρόμο σε πήρα" ο Σπύρος Σακκάς στην τελευταία στροφή λέει "με το κατάψυχρο νερό".

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Η μπαλάντα του στρατιώτη

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Οδυσσέας Ελύτης
Ερμηνεία	:	Γιώργος Μούτσιος
Άλμπουμ	:	Ο ΚΥΚΛΟΣ ΜΕ ΤΗΝ ΚΙΜΩΛΙΑ
Εγγραφή	:	03
Κυκλοφορία	:	1959

Στίχοι:

Την ώρα που ο λεβέντης
στον πόλεμο κινούσε,
η αγαπημένη του έκλαιγε
και τον παρακαλούσε:

Μακριά στη μάχη σαν βρεθείς,
καλέ μου, έχε το νου σου.
Φυλάξου από τη μάνητα
κι απ' το σπαθί του οχτρού σου.

Μπροστά πολύ μην προχωρείς,
πίσω μην απομένεις.
Μπροστά φωτιά, πίσω φωτιά
καταμεσής να μένεις.

Μονάχα ξέρει ο μεσανός
να τρέξει, να πηδήξει
κι αυτός μονάχα σπίτι του
μια μέρα θα γυρίσει.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Γιώργος Μούτσιος (1970 - ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΜΕ ΑΓΑΠΗ)
Νανά Μούσχουρη (1972 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ Νο 2)
Σπύρος Σακκάς (1989 - ΤΟ ΡΕΣΙΤΑΛ)
Γιώργος Μούτσιος (2000 - 20 ΣΠΑΝΙΕΣ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΕΙΣ)
Μανώλης Λιδάκης (2006 - ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ 4 ΘΕΑΤΡΙΚΟΙ ΜΥΘΟΙ)

Πληροφορίες:

Το ποίημα είναι του Bertholt Brecht από το θεατρικό έργο "Ο κύκλος με την κιμωλία" που, σε μετάφραση Οδυσσέα Ελύτη, ανέβηκε το 1957 από το θέατρο Τέχνης του Καρόλου Κουν.
Στην επανεκτέλεση του 2000 το τραγούδι αναφέρεται με τίτλο "Το τραγούδι του στρατιώτη".
Στο οπισθόφυλλο του δίσκου με την Νανά Μούσχουρη αναφέρεται εσφαλμένα ως στιχουργός ο Νίκος Γκάτσος.
Ο Σπύρος Σακκάς στην τρίτη στροφή λέει "Μπροστά πολύ μην περπατείς" και στην τέταρτη στροφή τόσο αυτός όσο και ο Λιδάκης λένε "Μονάχα ξέρει ο μεσιανός" (ετυμολογικά πιο σωστό, αλλά μου χαλάνε τη δημοτική του Ελύτη!).

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Μια φορά κι έναν καιρό

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Οδυσσέας Ελύτης
Ερμηνεία	:	Γιώργος Μούτσιος
Άλμπουμ	:	Ο ΚΥΚΛΟΣ ΜΕ ΤΗΝ ΚΙΜΩΛΙΑ
Εγγραφή	:	04
Κυκλοφορία	:	1959

Στίχοι:

Μια φορά κι έναν καιρό
ζούσε ένα παιδί φτωχό
που το πότιζαν φαρμάκι
κι είχε μείνει τ' ορφανό
δίχως φαΐ, δίχως νεράκι.

Παιδί, παιδάκι της οχιάς
παιδί, παιδάκι μου καρτέρα
κάποτε θα 'ρθεί μια μέρα
όπου θα φας, όπου θα πιεις,
όπου θα βρεις άλλη μητέρα.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Σπύρος Σακκάς (1989 - ΤΟ ΡΕΣΙΤΑΛ)
Αλκίνοος Ιωαννίδης (2006 - ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ 4 ΘΕΑΤΡΙΚΟΙ ΜΥΘΟΙ)

Πληροφορίες:

Το ποίημα είναι του Bertholt Brecht από το θεατρικό έργο "Ο κύκλος με την κιμωλία" που, σε μετάφραση Οδυσσέα Ελύτη, ανέβηκε το 1957 από το θέατρο Τέχνης του Καρόλου Κουν.
Ο Αλκίνοος Ιωαννίδης στον δεύτερο στίχο λέει "ζούσε ένα παιδί καλό".

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Τελάλημα (Ακούσατε ακούσατε)

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Ευγένιος Σπαθάρης
Ερμηνεία	:	Γιώργος Μούτσιος
Άλμπουμ	:	ΤΟ ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΟ ΦΙΔΙ
Εγγραφή	:	01
Κυκλοφορία	:	1958

Στίχοι:

Ακούσατε!
Άγγλοι, Γάλλοι, Πορτογάλοι
Σέρβοι, Βούλγαροι, Ρουμάνοι, Πολωνοί,
αγάδες, πασάδες, ντερβισάδες,
Ρώσοι, Μπόερς κι Οθωμανοί.

Kατά διαταγήν του πολυχρονεμένου μας πασά
όποιος μπορέσει και σκοτώσει τον κατηραμένον όφιν,
που είναι στο αραχνιασμένο σπήλαιο
θα παίρνει εκατό λίρες μπαξίσι,
την θυγατέραν του πασά δια σύζυγον
και μετά το θάνατον του πασά
θα λαμβάνει και τον θρόνον!

Ακούσατε!

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Νανά Μούσχουρη (1961 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ Νο 1)
Γιώργος Μούτσιος (1964 - ΤΟ ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΟ ΦΙΔΙ)
Σπύρος Σακκάς (1998 - ΤΟ ΡΕΣΙΤΑΛ)

Πληροφορίες:

Από το ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΟ ΦΙΔΙ, σουΐτα για δύο πιάνα και φωνή, έργο 6 του Χατζιδάκι που πρωτοπαρουσιάστηκε το 1951, από το "Ελληνικό χορόδραμα" της Ραλλούς Μάνου στο θέaτρο ΚΟΤΟΠΟΥΛΗ - ΡΕΞ.
Η ερμηνεία του Σπύρου Σακκά υπάρχει μόνο στην πρώτη έκδοση του δίσκου (LP). Στις επανεκδόσεις σε CD (1990 και 1998) τα δύο τραγούδια από το έργο ΤΟ ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΟ ΦΙΔΙ έχουν αφαιρεθεί.
Η δεύτερη έκδοση με τον Μούτσιο είναι από το LP που περιέχει όλη του μουσική του έργου, γιατί η πρώτη έκδοση του 1958 ήταν σε δίσκο 45στρ. EP και περιείχε ορισμένα κομμάτια μόνο.
Η Μούσχουρη στην δεύτερη παράγραφο λέει "που είναι κλεισμένος στο αραχνιασμένο σπήλαιο". (Πρόκειται για ζωντανή ηχογράφηση (ένα χρόνο νωρίτερα;) από το OLYMPIA μαζί με τους ΑΘΗΝΑΙΟΥΣ. Ο δίσκος με αυτές τις ηχογραφήσεις κυκλοφόρησε στην Ελλάδα το 1972).

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Κάτω στο ρέμα (Άρια για το φιδάκι)

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Αλέξης Σολωμος
Ερμηνεία	:	Γιώργος Μούτσιος
Άλμπουμ	:	ΤΟ ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΟ ΦΙΔΙ
Εγγραφή	:	04
Κυκλοφορία	:	1958

Στίχοι:

Κάτω στο ρέμα βγαίνει ένα φιδάκι,
κάτω στο ρέμα, στο ρεματάκι.

Κι η φιδομάνα λέει στο φιδάκι
κάτω στο ρέμα, στο ρεματάκι:

Θα μεγαλώσεις, κανακάρη μου,
θα μεγαλώσεις ποιος τη χάρη μου.

Θα μεγαλώσεις ποιος τη χάρη μου,
σαν μεγαλώσεις, αχ, τρομάρα μου!

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Γιώργος Μούτσιος (1964 - ΤΟ ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΟ ΦΙΔΙ)
Νανά Μούσχουρη (1984 - ATHINA)
Σπύρος Σακκάς (1989 - ΤΟ ΡΕΣΙΤΑΛ)

Πληροφορίες:

Από το ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΟ ΦΙΔΙ, σουΐτα για δύο πιάνα και φωνή, έργο 6 του Χατζιδάκι που πρωτοπαρουσιάστηκε το 1951, από το "Ελληνικό χορόδραμα" της Ραλλούς Μάνου στο θέατρο ΚΟΤΟΠΟΥΛΗ - ΡΕΞ.
Η ερμηνεία του Σπύρου Σακκά υπάρχει μόνο στην πρώτη έκδοση του δίσκου (LP). Στις επανεκδόσεις σε CD (1990 και 1998) τα δύο τραγούδια από το έργο ΤΟ ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΟ ΦΙΔΙ έχουν αφαιρεθεί.
Η Νανά Μούσχουρη αντί για "θα μεγαλώσεις", σε όλους τους στίχους λέει "σαν μεγαλώσεις".
Η δεύτερη έκδοση με τον Μούτσιο είναι από το LP που περιέχει όλη του μουσική του έργου, γιατί η πρώτη έκδοση του 1958 ήταν σε δίσκο 45στρ. EP και περιείχε ορισμένα κομμάτια μόνο.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Χάρτινο το φεγγαράκι

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Νίκος Γκάτσος
Ερμηνεία	:	Νανά Μούσχουρη
Άλμπουμ	:	ΤΟ ΦΕΓΓΑΡΑΚΙ
Εγγραφή	:	01
Κυκλοφορία	:	1958

Στίχοι:

Θα φέρει η θάλασσα πουλιά
κι άστρα χρυσά τ' αγέρι
να σου χαϊδεύουν τα μαλλιά,
να σου φιλούν το χέρι.

Χάρτινο το φεγγαράκι,
ψεύτικη η ακρογιαλιά,
αν με πίστευες λιγάκι
θα 'σαν όλα αληθινά.

Δίχως τη δική σου αγάπη
γρήγορα περνά ο καιρός.
Δίχως τη δική σου αγάπη
είν' ο κόσμος πιο μικρός.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Νανά Μούσχουρη (1961 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ Νο 1)
Κώστας Χατζής (1965 - ΠΑΙΖΕΙ ΚΑΙ ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΖΙ ΣΑΣ)
Κώστας Χατζής (1966 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ ΜΑΡΚΟΠΟΥΛΟ)
Αρλέτα (1969 - 12+1 ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΟΥ ΜΑΝΟΥ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Πόπη Αστεριάδη (1969 - ΝΕΟ ΚΥΜΑ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ)
Ζανέτ Καπούγια (1981 - ΖΑΝΕΤ)
Σαββίνα Γιαννάτου (1983 - ΤΟ '62 ΤΟΥ ΜΑΝΟΥ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Ηλίας Λιούγκος (1986 - Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΗ ΡΩΜΑΪΚΗ ΑΓΟΡΑ)
Κώστας Χατζής (1991 - Η ΑΛΕΞΙΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΧΑΤΖΗ)
Αλέξια (1996 - IN A JAZZ MOOD)
Κώστας Χατζής (1996 - ΜΙΑ ΒΡΑΔΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΠΟ ΠΟΥ ΓΕΝΝΗΘΗΚΑ)
Γιώργος Μούτσιος (2000 - 20 ΣΠΑΝΙΕΣ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΕΙΣ)
Βικτωρία Ταγκούλη (2003 - TRANSFORMATIONS)
Μελίνα Μερκούρη (2004 - ΜΕΛΙΝΑ ΤΟΥ ΜΑΝΟΥ)
Αναστασία (2005 - ΕΛΛΗΝΕΣ ΣΥΝΘΕΤΕΣ: ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ)
Μάριος Φραγκούλης (2009 - Η ΕΠΟΧΗ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ)
Κώστας Χατζής (2009 - ΑΝΤΙΘΕΣΕΙΣ)

Πληροφορίες:

Στο δίσκο, ο Νίκος Γκάτσος αναφέρεται ως Ν. Αμοργιανός.
Το τραγούδι γράφτηκε το 1948 για τις ανάγκες του θεατρικού έργου ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΝ Ο ΠΟΘΟΣ (του Τennessee Williams) που ανέβηκε στο θέατρο ΑΛΙΚΗ από τον θίασο του Καρόλου Κούν. Στο ρόλο της Μπλανς Ντυμπουά η Μελίνα Μερκούρη, που ερμήνευε και το τραγούδι. Ο Μάνος Χατζιδάκις αναφέρει¹ σχετικα: "Σε μετάφραση του Γκάτσου είχε ανέβει το 1948 και το ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΝ Ο ΠΟΘΟΣ, όπου πάλι είχα γράψει τη μουσική. Τω καιρώ εκείνω εγώ ήμουν είκοσιτριών ετών και ο Γκάτσος τριαντατεσσάρων. Απ' το ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΝ Ο ΠΟΘΟΣ είναι και το τραγούδι «Χάρτινο το φεγγαράκι». Εκείνο τον καιρό δεν φανταζόμασταν ότι θα μπορούσε ποτέ ο κόσμος να τραγουδάει: Χάρτινο το φεγγαράκι - ψεύτικη η ακρογιαλιά. Ήταν η εποχή που όλοι τραγουδούσαν: Να το πάρεις το κορίτσι - μην το παιδεύεις! Η αποθέωση του μικροαστισμού.
Τα δικά μας τα τραγούδια τα τραγουδούσαν οι φίλοι μας μόνο..."

Πηγές:

1  Από το επίσημο site του Χατζιδάκι, ενότητα ΕΡΓΟΓΡΑΦΙΑ: Μουσική για το σύγχρονο θέατρο

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Τ' αστέρι του βοριά

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Νίκος Γκάτσος
Ερμηνεία	:	Γιώργος Ρωμανός - Βασίλης Ριζιώτης
Άλμπουμ	:	AMERICA AMERICA
Εγγραφή	:	01
Κυκλοφορία	:	1963

Στίχοι:

Τ' αστέρι του βοριά
θα φέρει ξαστεριά.
Μα πριν φανεί
μέσα απ' το πέλαγο πανί
θα γίνω κύμα και φωτιά
να σ' αγκαλιάσω ξενιτειά.

Κι εσύ, χαμένη μου πατρίδα, μακρινή,
θα μίνεις χάδι και πληγή
σαν ξημερώσει σ' άλλη γη.

Τώρα πετώ για της ζωής το πανηγύρι,
τώρα πετώ για της χαράς μου τη γιορτή.

Φεγγάρια μου παλιά
καινούργια μου πουλιά
διώχτε τον ήλιο
και τη μέρα απ' το βουνό
για να με δείτε να περνώ
σαν αστραπή στον ουρανό.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Ζωή Φυτούση (1964)
Κώστας Χατζής (1965 - ΠΑΙΖΕΙ ΚΑΙ ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΖΙ ΣΑΣ)
Κώστας Χατζής (1979 - ΘΥΜΗΘΕΙΤΕ ΜΑΖΙ ΜΟΥ)
Γιάννης Πουλόπουλος (1982 - ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΘΥΜΑΜΑΙ)
Λάκης Παππάς (1984 - 30 ΣΠΑΝΙΕΣ ΕΡΜΗΝΕΙΕΣ 1955-1965 Νο 2)
Ηλίας Λιούγκος - Βασίλης Λέκκας (1986 - Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΗ ΡΩΜΑΪΚΗ ΑΓΟΡΑ)
Κώστας Χατζής (1996 - ΜΙΑ ΒΡΑΔΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΠΟ ΠΟΥ ΓΕΝΝΗΘΗΚΑ)
Γιώργος Μούτσιος (2000 - 20 ΣΠΑΝΙΕΣ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΕΙΣ)
Αναστασία (2005 - ΕΛΛΗΝΕΣ ΣΥΜΘΕΤΕΣ: ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ)

Πληροφορίες:

Τραγούδι από την ταινία του Ηλία Καζάν AMERICA AMERICA (1963). Στην ταινία ακούγονται αρχικά (Πρόλογος) μόνο οι δυό πρώτες στροφές και ολόκληρο στο τέλος (Φινάλε).
Η πρώτη κυκλοφορία του τραγουδιού από τον Κώστα Χατζή ήταν το 1964 σε δίσκο 45 στροφών (FIDELITY 7237). Συμπεριλαμβάνεται στον δίσκο του 1965 που αναφέρω, καθώς και στο 4ο από τα 4 CDs που κυκλοφόρησαν σε κασετίνα το 1994 με γενικό τίτλο Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ.
Η ηχογράφηση του τραγουδιού με τον Λάκη Παππά έγινε το 1964 αλλά κυκλοφόρησε πρώτη φορά το 1984 στον δίσκο που αναφέρω.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Μια Παναγιά

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Νίκος Γκάτσος
Ερμηνεία	:	Χορωδία Θάλειας Βυζαντίου
Κυκλοφορία	:	1964

Στίχοι:

Μια Παναγιά,
μιαν αγάπη μου έχω κλείσει
σ' ερημοκλήσι αλαργινό.
Κάθε βραδιά,
της καρδιάς την πόρτα ανοίγω
κοιτάζω λίγο και προσκυνώ.

Πότε θα 'ρθει, πότε θα 'ρθει
το καλοκαίρι;
Πότε τ' αστέρι
θ' αναστηθεί;
Να σου φορέσω στα μαλλιά
χρυσό στεφάνι,
σαν πυροφάνι
σ' ακρογιαλιά.

Μια Παναγιά,
μιαν αγάπη μου έχω κλείσει
σ' ερημοκλήσι αλαργινό.
Κάθε βραδιά,
της καρδιάς την πόρτα ανοίγω
δακρύζω λίγο και προσκυνώ.

Άλλες ερμηνείες:

Λάκης Παππάς (1965 - ΠΡΩΤΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗ)
Κώστας Χατζής (1965 - ΤΟ ΦΕΓΓΑΡΑΚΙ)
Γιάννης Πουλόπουλος (1982 - ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΘΥΜΑΜΑΙ)
Ηλίας Λιούγκος (1986 - Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΗ ΡΩΜΑΪΚΗ ΑΓΟΡΑ)
Κώστας Χατζής (1994 - ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ)
Γιώργος Μούτσιος (2000 - 20 ΣΠΑΝΙΕΣ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΕΙΣ)
Αναστασία (2005 - ΕΛΛΗΝΕΣ ΣΥΝΘΕΤΕΣ: ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ)

Πληροφορίες:

Το τραγούδι γράφτηκε για την ταινία του Ηλία Καζάν AMERICA AMERICA (1963). Τελικά όμως στο έργο ακούστηκε μόνο η μελωδία.
Η έκδοση του 1994 που αναφέρω, περιλαμβάνεται στην κασετίνα τεσσάρων CDs με τον γενικό τίτλο Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ.
Ο Λιούγκος στη θέση της τρίτης στροφής επαναλαμβάνει δύο φορές την πρώτη.
Ο Πουλόπουλος στην πρώτη στροφή λέει¨"Κάθε βραδιά / της χαράς την πόρτα ανοίγω / δακρύζω λίγο και προσκυνώ" και αντί για την τρίτη στροφή επαναλαμβάνει το ρεφραίν και την πρώτη στροφή.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Τώρα που πας στην ξενιτειά (Καλυμνιώτικο)

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Νίκος Γκάτσος
Ερμηνεία	:	Νανά Μούσχουρη
Άλμπουμ	:	ΕΛΛΑΣ Η ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΟΝΕΙΡΩΝ
Εγγραφή	:	05
Κυκλοφορία	:	1961

Στίχοι:

Τώρα, που πας στη ξενιτειά,
πουλί θα γίνω του νοτιά
γρήγορα να σ' ανταμώσω
για να σου φέρω τον σταυρό,
που μου παράγγειλες να βρω
δαχτυλίδι να σου δώσω.

Ήσουν κυπαρίσσι
στην αυλή αγαπημένο.
Ποιος θα μου χαρίσει
το φιλί που περιμένω;
Στ' όμορφο ακρογιάλι
καρτερώ να μου 'ρθεις πάλι
σαν μικρό χαρούμενο πουλί.

Χρυσή μου αγάπη έχε γεια.
Να 'ναι μαζί σου η Παναγιά
κι όταν 'ρθει το περιστέρι
θα 'χω κρεμάσει φυλαχτό,
στο παραθύρι τ' ανοιχτό,
την καρδιά μου σαν αστέρι.

Άλλες ερμηνείες:

Νανά Μούσχουρη (1967 - SONGS OF MY COUNTRY)
Αρλέτα (1969 - 12+1 ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΟΥ ΜΑΝΟΥ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Μαρινέλλα (1984 - ΜΕΓΑΛΕΣ ΣΤΙΓΜΕΣ)
Έλλη Πασπαλά (1986 - Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΗ ΡΩΜΑΪΚΗ ΑΓΟΡΑ)
Γιώργος Μούτσιος (2000 - 20 ΣΠΑΝΙΕΣ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΕΙΣ)

Πληροφορίες:

Τραγούδι από το ομώνυμο γερμανικό ντοκυμαντέρ του Wolfgang Mueller-Sehn. Εκτός από την Μαρινέλλα και την Πασπαλά, οι άλλες επανεκτελέσεις είναι "ποικιλοτρόπως κουτσουρεμένες".
Στη Νανά Μούσχουρη αναφέρω τον πρώτο δίσκο που περιέχει το τραγούδι, αν και κυκλοφόρησε σε Αγγλία, Γαλλία, Καναδά, επειδή το λέει ολόκληρο. Σε νεότερες επανεκτελέσεις (π.χ. 1972 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ Νο 2) λέει μόνο τις δύο πρώτες στροφές.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Τώρα νυφούλα μου χρυσή

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Νίκος Γκάτσος
Ερμηνεία	:	Λάκης Παππάς - Χορωδία
Άλμπουμ	:	ΜΑΤΩΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ / ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΧΩΡΙΣ ΟΝΟΜΑ
Εγγραφή	:	02
Κυκλοφορία	:	1965

Στίχοι:

Τώρα νυφούλα μου χρυσή,
που βγαίνεις απ' το σπίτι σου
να θυμηθείς πως βγαίνεις
σαν τον αυγερινό.

Φρεσκολουσμένο το κορμί,
καινούργιο το φουστάνι σου
βγαίνεις από το σπίτι σου
στην εκκλησιά να πας.

Άλλες ερμηνείες:

Γιώργος Μούτσιος (2000 - 20 ΣΠΑΝΙΕΣ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΕΙΣ)
Αλκίνοος Ιωαννίδης (2006 - ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ 4 ΘΕΑΤΡΙΚΟΙ ΜΥΘΟΙ)
Μαρία Φαραντούρη (2006 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)

Πληροφορίες:

Τραγούδι για το θεατρικό έργο ΜΑΤΩΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ του Federico Garcia Lorca, που ανέβηκε από το Θέατρο Τέχνης το 1948 σε μετάφραση Νίκου Γκάτσου.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.