Τ' αστέρι του βοριά

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Νίκος Γκάτσος
Ερμηνεία	:	Γιώργος Ρωμανός - Βασίλης Ριζιώτης
Άλμπουμ	:	AMERICA AMERICA
Εγγραφή	:	01
Κυκλοφορία	:	1963

Στίχοι:

Τ' αστέρι του βοριά
θα φέρει ξαστεριά.
Μα πριν φανεί
μέσα απ' το πέλαγο πανί
θα γίνω κύμα και φωτιά
να σ' αγκαλιάσω ξενιτειά.

Κι εσύ, χαμένη μου πατρίδα, μακρινή,
θα μίνεις χάδι και πληγή
σαν ξημερώσει σ' άλλη γη.

Τώρα πετώ για της ζωής το πανηγύρι,
τώρα πετώ για της χαράς μου τη γιορτή.

Φεγγάρια μου παλιά
καινούργια μου πουλιά
διώχτε τον ήλιο
και τη μέρα απ' το βουνό
για να με δείτε να περνώ
σαν αστραπή στον ουρανό.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Ζωή Φυτούση (1964)
Κώστας Χατζής (1965 - ΠΑΙΖΕΙ ΚΑΙ ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΖΙ ΣΑΣ)
Κώστας Χατζής (1979 - ΘΥΜΗΘΕΙΤΕ ΜΑΖΙ ΜΟΥ)
Γιάννης Πουλόπουλος (1982 - ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΘΥΜΑΜΑΙ)
Λάκης Παππάς (1984 - 30 ΣΠΑΝΙΕΣ ΕΡΜΗΝΕΙΕΣ 1955-1965 Νο 2)
Ηλίας Λιούγκος - Βασίλης Λέκκας (1986 - Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΗ ΡΩΜΑΪΚΗ ΑΓΟΡΑ)
Κώστας Χατζής (1996 - ΜΙΑ ΒΡΑΔΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΠΟ ΠΟΥ ΓΕΝΝΗΘΗΚΑ)
Γιώργος Μούτσιος (2000 - 20 ΣΠΑΝΙΕΣ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΕΙΣ)
Αναστασία (2005 - ΕΛΛΗΝΕΣ ΣΥΜΘΕΤΕΣ: ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ)

Πληροφορίες:

Τραγούδι από την ταινία του Ηλία Καζάν AMERICA AMERICA (1963). Στην ταινία ακούγονται αρχικά (Πρόλογος) μόνο οι δυό πρώτες στροφές και ολόκληρο στο τέλος (Φινάλε).
Η πρώτη κυκλοφορία του τραγουδιού από τον Κώστα Χατζή ήταν το 1964 σε δίσκο 45 στροφών (FIDELITY 7237). Συμπεριλαμβάνεται στον δίσκο του 1965 που αναφέρω, καθώς και στο 4ο από τα 4 CDs που κυκλοφόρησαν σε κασετίνα το 1994 με γενικό τίτλο Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ.
Η ηχογράφηση του τραγουδιού με τον Λάκη Παππά έγινε το 1964 αλλά κυκλοφόρησε πρώτη φορά το 1984 στον δίσκο που αναφέρω.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Κάνε τον πόνο σου χαρά

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Νίκος Γκάτσος
Ερμηνεία	:	Ζωή Φυτούση
Κυκλοφορία	:	1964

Στίχοι:

Κάνε τον πόνο σου χαρά
και τον καημό σου του γιαλού μαργαριτάρι
τώρα, που η νύχτα λαχταρά
ν' ανοίξει τ' όνειρο τα πρώτα του φτερά.

Στου γυρισμού την αμμουδιά
έχω κρυμμένο το παλιό μας το φεγγάρι
να σ' το χαρίσω μια βραδιά
που θα φανείς μεσ' απ' των άστρων τα κλαδιά.

Σε καρτερώ
τόσον καιρό
να 'ρθείς και πάλι στην κρυφή πηγή.
Σε καρτερώ
πικρό νερό.

Στου γυρισμού την αμμουδιά
έχω κρυμμένο το παλιό μας το φεγγάρι
να σ' το χαρίσω μια βραδιά,
που θα φανείς μεσ' απ' των άστρων τα κλαδιά.

Σε καρτερώ
τόσον καιρό
να 'ρθείς και πάλι στην κρυφή πηγή.
Σε καρτερώ
πικρό νερό.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Μαίρη Λίντα (1964)
Μαίρη Λίντα (1965 - ΠΡΩΤΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗ)
Αλεξάνδρα (1980 - ΣΤΑ ΛΑΪΚΑ ΤΟΥ ΜΑΝΟΥ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)

Πληροφορίες:

Η μελωδία γράφτηκε το 1963 για την ταινία του Robert Stevens ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ (αγγλικός τίτλος: IN THE COOL OF THE DAY). Στην ταινία το τραγούδι ακούγεται με αγγλικούς στίχους του L. Sullivan και ερμηνεία του Nat King Cole.
Η Μαίρη Λίντα, εκτός από κάτι μικροαλλαγές στον στίχο, λέει και με διαφορετική σειρά τις στροφές:

Κάνε τη λύπη σου χαρά
και τον καημό σου του γιαλού μαργαριτάρι
τώρα, που πάλι λαχταρά
ν' ανοίξει τ' όνειρο τα πρώτα του φτερά.

Σε καρτερώ
τόσο καιρό
να 'ρθείς και πάλι στην παλιά πηγή.
Σε καρτερώ
πικρό νερό.

Κάνε τη λύπη σου χαρά
και τον καημό σου του γιαλού μαργαριτάρι
τώρα, που πάλι λαχταρά
ν' ανοίξει τ' όνειρο τα πρώτα του φτερά.

Στου γυρισμού την αμμουδιά
έχω κρυμμένο το παλιό μας το φεγγάρι
να σ' το χαρίσω μια βραδιά,
που θα φανείς μεσ' απ' των άστρων τα κλαδιά.

Την ίδια σειρά ακολουθεί και η Αλεξάνδρα, μόνο που λέει "Κάνε το δάκρυ σου χαρά", όπως άλλωστε έχει κάνει και τον τίτλο του τραγουδιού.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Ο ταχυδρόμος

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Μάνος Χατζιδάκις
Ερμηνεία	:	Ζωή Φυτούση
Άλμπουμ	:	ΑΠΟΨΕ ΑΥΤΟΣΧΕΔΙΑΖΟΥΜΕ
Εγγραφή	:	03
Κυκλοφορία	:	1961

Στίχοι:

Ο ταχυδρόμος πέθανε...

Ήταν παιδί, στα δεκαεφτά,
που τώρα έχει πετάξει.
Ποιος θα σου φέρει αγάπη μου
το γράμμα που 'χα τάξει;

Και σαν πουλί, που πέταξε
η πικραμένη του ζωή,
πέταξε, πάει και του 'φυγε
η δροσερή, η δροσερή πνοή.

Ποιος θα σου δώσει, αγάπη μου,
το τελευταίο φιλί μου;

Ο ταχυδρόμος πέθανε
στα δεκαεφτά του χρόνια
κι ήταν αυτός η αγάπη μου.
Η κουρασμένη του σκιά
τώρα πετά στα κλώνια,
φέρνει δροσιά στ' αηδόνια.

Ποιος θα σου δείξει αγάπη μου
πού είναι του ονείρου ο δρόμος,
αφού πεθάναμε μαζί
εγώ κι ο ταχυδρόμος.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Ζωή Φυτούση (1962)
Καίτη Μπελίντα (1962)
Ζωή Φυτούση (1965 - ΠΡΩΤΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗ)
Μαρινέλλα (1971 - ΕΝΑΣ ΜΥΘΟΣ)
Σαββίνα Γιαννάτου (1983 - ΤΟ '62 ΤΟΥ ΜΑΝΟΥ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Αγνή Μπάλτσα (1986 - SONGS MY COUNTRY TAUGHT ME)
Βασίλης Λέκκας (1987 - Η ΛΑΪΚΗ ΑΓΟΡΑ)

Πληροφορίες:

Τραγούδι από το θεατρικό έργο ΑΠΟΨΕ ΑΥΤΟΣΧΕΔΙΑΖΟΥΜΕ του Luigi Pirandello, που ανέβηκε την ίδια χρονιά από το Θέατρο Αθηνών, σε σκηνοθεσία Δημήτρη Μυράτ.
Στην πρώτη κυκλοφορία αναφέρεται με τον τίτλο "Ο ταχυδρόμος". Στις περισσότερες όμως επανεκδόσεις και επανεκτελέσεις αναφέρεται ως "Ο ταχυδρόμος πέθανε".
Η Σαββίνα Γιαννάτου αντί της εισαγωγής "Ο ταχυδρόμος πέθανε" απαγγέλει τους δύο πρώτους στίχους, και την ίδια εκδοχή ακολουθεί και η Αγνή Μπάλτσα. Αντίθετα η Μαρινέλλα δεν λέει καθόλου την εισαγωγή.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Το μαντολίνο

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Μάνος Χατζιδάκις
Ερμηνεία	:	Ζωή Φυτούση
Άλμπουμ	:	ΑΠΟΨΕ ΑΥΤΟΣΧΕΔΙΑΖΟΥΜΕ
Εγγραφή	:	05
Κυκλοφορία	:	1961

Στίχοι:

Φέρτε μου ένα μαντολίνο
για να δείτε πως πονώ.
Κι ύστερα θα γίνω κρίνο
κι ύστερα πια θα χαθώ.
Τι με νοιάζει κι αν χαθώ,
αφού θα 'χω γίνει κρίνο
φέρτε μου ένα μαντολίνο.

Το παιδί που μ' αγαπάει
όλο θέλει να ρωτά
τι σημαίνει Κυριακή.
Σκέπτομαι γιατί ρωτάει
και φοβάμαι ότι ξεχνά
πως τον είδα Κυριακή.

Φέρτε μου ένα μαντολίνο
για να δείτε πως πονώ.
Κι ύστερα θα γίνω κρίνο
κι ύστερα πια θα χαθώ.
Τι με νοιάζει κι αν χαθώ,
αφού θα 'χω γίνει κρίνο
φέρτε μου ένα μαντολίνο.

Το παιδί που μ' αγαπάει
όλο θέλει να ρωτά
πού πηγαίνουν τα πουλιά.
Μα το δάκρυ μου κυλάει
και καθώς αυτός κοιτά
τον σκεπάζω με φιλιά.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Καίτη Μπελίντα (1962)
Ζωή Φυτούση (1965 - ΠΡΩΤΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗ)
Αλεξάνδρα (1980 - ΣΤΑ ΛΑΪΚΑ ΤΟΥ ΜΑΝΟΥ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Σαββίνα Γιαννάτου (1983 - ΤΟ '62 ΤΟΥ ΜΑΝΟΥ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Μαρία Φαραντούρη (1986 - Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΗ ΡΩΜΑΪΚΗ ΑΓΟΡΑ)
Trio Belcanto (2001 - NIKOS GOUNARIS & TRIO BEL CANTO GREATEST HITS)

Πληροφορίες:

Τραγούδι από το θεατρικό έργο ΑΠΟΨΕ ΑΥΤΟΣΧΕΔΙΑΖΟΥΜΕ του Luigi Pirandello, που ανέβηκε την ίδια χρονιά από το Θέατρο Αθηνών, σε σκηνοθεσία Δημήτρη Μυράτ.
Εκτός από την Φυτούση και την Μπελίντα που λένε στην δεύτερη στροφή "Σκέπτομαι γιατί ρωτάει", όλοι οι άλλοι λένε "Σκέφτομαι". Η Αρβανιτάκη επιπλέον, στη συνέχεια λέει "μα φοβάμαι πως ξεχνά".
Η ερμηνεία του Trio Belcanto είναι από συλλογή που κυκλοφόρησε στην Αμερική. Η πρώτη ηχογράφηση πρέπει να ήταν το 1966.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Οι αδελφές Τατά

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Αλέξης Σολωμός
Ερμηνεία	:	Μάρω Κοντού, Ζωή Φυτούση, Σούλα Μπάστα, Νίκη Λεμπέση, Γιώργος Ζωγράφος
Άλμπουμ	:	ΟΔΟΣ ΟΝΕΙΡΩΝ
Εγγραφή	:	06
Κυκλοφορία	:	1962

Στίχοι:

Οι αδελφές Τατά, οι αδελφές Τατά,
που ήσαν δύο, που ήσαν δύο μοναχά.
Οι αδελφές Τατά από τον Λαγκαδά,
που ήσαν δύο μοναχά.

Μα είχαν μια καλή μαμά κι ένα άτακτο μπαμπά
κι έτσι γίναν τρεις, γίναν τρεις, γίναν τρεις.
Οι αδελφές Τατά απο τον Λαγκαδά,
που ήσαν δύο μοναχά.

Μα είχαν μια χοντρή μαμά κι έν' αδύνατο μπαμπά
κι έτσι γίναν τέ- γίναν τέσσερις με μιά.
Οι αδελφές Τατά από τον Λαγκαδά,
που ήσαν δύο μοναχά.

Μα είχαν μια χρυσή μαμά κι έν' ακούραστο μπαμπά
κι έτσι γίναν πέ- γίναν πέντε στη σειρά.
Οι αδελφές Τατά από τον Λαγκαδά,
που ήσαν δύο μοναχά.

Μα η μοίρα κυβερνά
και παντρεύτηκε η μια
κι έτσι μεί- μείναν τέσσερις ξανά.
Οι αδελφές Τατά από τον Λαγκαδά,
που ήσαν δύο που ήσαν δύο μοναχά.

Μα η μοίρα κυβερνά
και φαρμάκι πήρε η μια
κι έτσι μεί- μείναν τρεις πάλι ξανά.
Οι αδελφές Τατά από τον Λαγκαδά,
που ήσαν δύο που ήσαν δύο μοναχά.

Μα η μοίρα κυβερνά
κι εγχειρίστηκε η μια
κι έγινε κι έγινε αρσενικιά.
Οι αδελφές Τατά από τον Λαγκαδά,
που ήσαν δύο που ήσαν δύο μοναχά.

Μα η μοίρα κυβερνά
κι αγαπήσαν τον Θωμά
και πεθάναν στον καυγά,
ποια θα πάρει τον Θωμά.
Οι αδελφές Τατά από τον Λαγκαδά,
που ήσαν δύο που ήσαν δύο μοναχά.

Μα η μοίρα κυβερνά
και δεν έμεινε καμιά
από τις αδερφές Τατά.

Άλλες ερμηνείες:

ΣΠΕΙΡΑ - ΣΠΕΙΡΑ (2001 - ΟΛΟΙ ΜΑΥΡΑ ΚΙ ΕΝΑ ΠΙΑΝΟ)

Πληροφορίες:

Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Έφυγε το τρένο

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Νίκος Γκάτσος
Ερμηνεία	:	Ζωή Φυτούση, Χορωδία
Άλμπουμ	:	ΟΔΟΣ ΟΝΕΙΡΩΝ
Εγγραφή	:	12
Κυκλοφορία	:	1962

Στίχοι:

Σβήνει τ' αστέρι του βοριά
στην ανηφοριά
κι ένα ποτάμι φωτεινό
κυλάει στον ουρανό.
Κοιμούνται ακόμα τα παιδιά
κάτω απ' τη ροδιά
και μ' ένα δάκρυ μου θολό
τα μάτια τους φιλώ.

Πάει! Έφυγε το τρένο, έφυγες κι εσύ
σταλαγματιά χρυσή...
Πάει, χάθηκε το τρένο, χάθηκες κι εσύ
σε γαλανό νησί.

Πήρες απ' το καλοκαίρι
στο μικρό σου χέρι
το λαμπερό τ' αστέρι
και πήγες σ' άλλη γη.

Μ' όνειρα κι εγώ πηγαίνω
να σε περιμένω,
νερό σταματημένο,
σε δροσερή πηγή.

Πάει! Έφυγε το τρένο, έφυγες κι εσύ
σταλαγματιά χρυσή...

Πληροφορίες:

Σολίστ: Γιώργος Ζαμπέτας.
Σύμφωνα με τον Χατζιδάκι, η σύνθεση αποτελείται από δύο μέρη:
α. ΧΟΡΕΥΤΙΚΟΣ ΑΥΤΟΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ,
β. ΕΦΥΓΕ ΤΟ ΤΡΕΝΟ.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

ΖΩΗ ΦΥΤΟΥΣΗ (ευρετήριο)

1962
SCDG 3079	Ο ταχυδρόμος πέθανε (επανέκδοση)
1964
SCDG 3454	Κάνε τον πόνο σου χαρά
SCDG 3454	Τ' αστέρι του βοριά (επανεκτέλεση)

ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΚΩΔΙΚΩΝ ΔΙΣΚΩΝ
SCDG	Δίσκος COLUMBIA 45 στρ.