Μέρα Μαγιού (μου μίσεψες)

Γενικά:

Μουσική	:	Μίκης Θεοδωράκης
Ποίηση	:	Γιάννης Ρίτσος
Ερμηνεία	:	Νανά Μούσχουρη
Άλμπουμ	:	ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ
Εγγραφή	:	03
Κυκλοφορία	:	1960

Στίχοι:

Μέρα Μαγιού μου μίσεψες μέρα Μαγιού σε χάνω.
Άνοιξη, γιε, που αγάπαγες κι ανέβαινες απάνω
στο λιακωτό και κοίταζες και δίχως να χορταίνεις
άρμεγες με τα μάτια σου το φως της οικουμένης.

Και μου ιστορούσες με φωνή γλυκιά, ζεστή κι αντρίκεια,
τόσα όσα μήτε του γιαλού δεν φτάνουν τα χαλίκια.
Και μου 'λεγες πως όλ' αυτά τα ωραία θα 'ναι δικά μας
και τώρα εσβήστεις κι έσβησε το φέγγος κι η φωτιά μας.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Γρηγόρης Μπιθικώτσης (1960) Εγγραφή 2η
Μαίρη Λίντα (1963 - ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ) Εγγραφή 3η
Χορωδία Τρικάλων (1966 - ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ) Εγγραφή 4η
Μαρία Φαραντούρη (1966 - ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ)
Σούλα Μπιρμπίλη (1974 - ΜΙΚΡΕΣ ΚΥΚΛΑΔΕΣ)
Γιώργος Μούτσιος (1985 - ΜΙΚΗΣ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ-ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΥΝΑΥΛΙΕΣ '61)
Αγνή Μπάλτσα (1986 - SONGS MY COUNTRY TAUGHT ME)
Νένα Βενετσάνου (2000 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ)
Βίκυ Λέανδρος (2003 - ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΑΛΛΙΩΤΙΚΟ)
Χριστόφορος Σταμπόγλης (2003 - ΑΠΟ ΤΗ ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΥ ΣΤΑΜΠΟΓΛΗ)
Μαρία Σουλτάτου (2004 - ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ ΚΑΤΑ ΣΤΑΥΡΟ ΞΑΡΧΑΚΟ)
Μανώλης Μητσιάς (2007 - ΦΕΓΓΑΡΙ ΜΑΓΙΑ ΜΟΥ 'ΚΑΝΕΣ)
Γλυκερία (2008 - ΤΑ ΘΕΜΕΛΙΑ ΜΟΥ ΣΤΑ ΒΟΥΝΑ)

Πληροφορίες:

Ο δίσκος του 1966 που αναφέρω στη Μαρία Φαραντούρη είναι ρωσικής έκδοσης (МЕЛОДИА 018847-8).
Η Μούσχουρη, ο Μούτσιος και η Λίντα λένε μόνο την πρώτη στροφή.
Η Χορωδία Τρικάλων λέει "με φωνή ζεστή, γλυκιά κι αντρίκεια".

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Γαρύφαλλο στ' αφτί

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Αλέκος Σακελλάριος
Ερμηνεία	:	Έλσα Λάμπο
Κυκλοφορία	:	1955

Στίχοι:

Γαρύφαλλο στ' αφτί και πονηριά στο μάτι
η τσέπη άδεια πάντοτε, και η καρδιά γεμάτη.
Γαρύφαλλο στ' αφτί και ποιος θα σου τ' αρπάξει
σφιχτή γροθιά το στήθος σου, που σκίζει το μετάξι.

Χτύπα τα πόδια τσίφτισσα,
τσιγγάνα τουρκογύφτισσα.
Τσιγγάνα τουρκογύφτισσα,
χτύπα τα πόδια τσίφτισσα.

Γαρύφαλλο στ' αφτί και στο λαιμό μαντήλι
είναι φωτιά τα μάτια σου, είναι δροσιά τα χείλη.
Γαρύφαλλο στ' αφτί, στο στόμα το τσιγάρο
πού είναι το τσαντίρι σου, για να 'ρθω να σε πάρω.

Φέρε μια βόλτα τσίφτισσα,
τσιγγάνα τουρκογύφτισσα.
Τσιγγάνα τουρκογύφτισσα,
φέρε μια βόλτα τσίφτισσα.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Γρηγόρης Μπιθικώτσης (31/3/1956)
Μαίρη Λω (1960)
Σούλη Σαμπάχ (1960 - ΛΑΤΕΡΝΑ ΦΤΩΧΙΑ ΚΑΙ ΦΙΛΟΤΙΜΟ)
Αγνή Μπάλτσα (1986 - SONGS MY COUNTRY TAUGHT ME)
Μαίρη Λω (1994 - ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ)
Γιώργος Μπαγιώκης (2000 - ΤΟ ΡΕΜΠΕΤΙΚΟ ΣΤΟΥ ΘΩΜΑ 5: Ο ΡΕΜΠΕΤΗΣ ΤΗΣ ΒΑΓΔΑΤΗΣ)
Μανώλης Αγγελόπουλος (1995 - 18 ΜΕΓΑΛΕΣ ΕΠΙΤΥΧΙΕΣ)
Ελένη Βιτάλη (2001 - ΕΦ' ΟΛΗΣ ΤΗΣ ΥΛΗΣ)
Παπαγιαννάκης Μιχάλης (2008 - 100+ ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ)

Πληροφορίες:

Τραγούδι από την ταινία "ΛΑΤΕΡΝΑ ΦΤΩΧΙΑ ΚΑΙ ΦΙΛΟΤΙΜΟ" της ΦΙΝΟΣ ΦΙΛΜ (1955), σε σενάριο - σκηνοθεσία Αλέκου Σακελλάριου, με τους Μίμη Φωτόπουλο, Βασίλη Αυλωνίτη, Τζένη Καρέζη κ.ά.
Την Έλσα Λάμπο συνοδεύει ο Τόλης Χάρμας, ενώ στα φωνητικά του ρεφραίν ακούγονται και οι Τσεκούρας, Τσόγκας, Αποστολίδου.
Η Σούλη Σαμπάχ ερμηνεύει το τραγούδι μαζί με τον Βασίλη Αυλωνίτη και τον Μίμη Φωτόπουλο, σε ηχογράφηση από την ταινία.
Τον Γρηγόρη Μπιθικώτση συνοδεύει η Ελένη Κώτσογλου, ενώ στο ρεφραίν ακούγεται και ο Αντώνης Κλειδωνιάρης.
Τον Γιώργο Μπαγιώκη συνοδεύει η Ειρήνη Δασκαλάκη.
Η έκδοση του 1994 που αναφέρω, περιλαμβάνεται στην κασετίνα τεσσάρων CDs με τον γενικό τίτλο Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ.
Αλλαγές που έχουν κάνει στις επανεκτελέσεις:
Στο δεύτερο στίχο της πρώτης στροφής όλοι λένε "και στα μαλλιά μαντήλι".
Επίσης, στο δεύτερο στίχο της τρίτης στροφής όλοι λένε "είναι το στόμα σου δροσιά, είναι γλυκά τα χείλη". (Ο Αγγελόπουλος λέει "είναι δροσιά το στόμα σου...").
Ο Μπιθικώτσης και η Βιτάλη λένε "Γαρούφαλλο στ' αυτί". Επιπλέον, η Βιτάλη στο πρώτο ρεφραίν λέει "Χτύπα τα πόδια γύφτισσα".
Η Αγνή Μπάλτσα στον δεύτερο στίχο της πρώτης στροφής λέει "η τσέπη πάντα αδειανή, μα η καρδιά γεμάτη".
Ο Μανώλης Αγγελόπουλος λέει "ανάποδα" τους στίχους: τους δύο τελευταίους στίχους της δεύτερης στροφής τους λέει στην θέση των δύο τελευταίων στίχων της πρώτης, και αυτούς από την πρώτη τους λέει στη δεύτερη.
Στην ταινία, ο Μίμης Φωτόπουλος στο τέλος της τρίτης στροφής λέει "να έρθω να σε πάρω".

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Ο ταχυδρόμος

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Μάνος Χατζιδάκις
Ερμηνεία	:	Ζωή Φυτούση
Άλμπουμ	:	ΑΠΟΨΕ ΑΥΤΟΣΧΕΔΙΑΖΟΥΜΕ
Εγγραφή	:	03
Κυκλοφορία	:	1961

Στίχοι:

Ο ταχυδρόμος πέθανε...

Ήταν παιδί, στα δεκαεφτά,
που τώρα έχει πετάξει.
Ποιος θα σου φέρει αγάπη μου
το γράμμα που 'χα τάξει;

Και σαν πουλί, που πέταξε
η πικραμένη του ζωή,
πέταξε, πάει και του 'φυγε
η δροσερή, η δροσερή πνοή.

Ποιος θα σου δώσει, αγάπη μου,
το τελευταίο φιλί μου;

Ο ταχυδρόμος πέθανε
στα δεκαεφτά του χρόνια
κι ήταν αυτός η αγάπη μου.
Η κουρασμένη του σκιά
τώρα πετά στα κλώνια,
φέρνει δροσιά στ' αηδόνια.

Ποιος θα σου δείξει αγάπη μου
πού είναι του ονείρου ο δρόμος,
αφού πεθάναμε μαζί
εγώ κι ο ταχυδρόμος.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Ζωή Φυτούση (1962)
Καίτη Μπελίντα (1962)
Ζωή Φυτούση (1965 - ΠΡΩΤΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗ)
Μαρινέλλα (1971 - ΕΝΑΣ ΜΥΘΟΣ)
Σαββίνα Γιαννάτου (1983 - ΤΟ '62 ΤΟΥ ΜΑΝΟΥ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Αγνή Μπάλτσα (1986 - SONGS MY COUNTRY TAUGHT ME)
Βασίλης Λέκκας (1987 - Η ΛΑΪΚΗ ΑΓΟΡΑ)

Πληροφορίες:

Τραγούδι από το θεατρικό έργο ΑΠΟΨΕ ΑΥΤΟΣΧΕΔΙΑΖΟΥΜΕ του Luigi Pirandello, που ανέβηκε την ίδια χρονιά από το Θέατρο Αθηνών, σε σκηνοθεσία Δημήτρη Μυράτ.
Στην πρώτη κυκλοφορία αναφέρεται με τον τίτλο "Ο ταχυδρόμος". Στις περισσότερες όμως επανεκδόσεις και επανεκτελέσεις αναφέρεται ως "Ο ταχυδρόμος πέθανε".
Η Σαββίνα Γιαννάτου αντί της εισαγωγής "Ο ταχυδρόμος πέθανε" απαγγέλει τους δύο πρώτους στίχους, και την ίδια εκδοχή ακολουθεί και η Αγνή Μπάλτσα. Αντίθετα η Μαρινέλλα δεν λέει καθόλου την εισαγωγή.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Όνειρο παιδιών της γειτονιάς

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Μάνος Χατζιδάκις
Ερμηνεία	:	Γιώργος Μαρίνος, Χορωδία
Άλμπουμ	:	ΟΔΟΣ ΟΝΕΙΡΩΝ
Εγγραφή	:	02
Κυκλοφορία	:	1962

Στίχοι:

Κάθε κήπος έχει μια φωλιά για τα πουλιά.
Κάθε δρόμος έχει μια καρδιά για τα παιδιά.

Μα κυρά μ' εσύ σαν τι να λες με την αυγή
και κοιτάς τ' αστέρια, που όλο πέφτουν σαν βροχή.
Δως μου τα μαλλιά σου να τα κάνω προσευχή,
για να ξαναρχίσω το τραγούδι απ' την αρχή.

Κάθε σπίτι κρύβει λίγη αγάπη στη σιωπή.
Μα ένα αγόρι έχει την αγάπη για ντροπή.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Φώτης Δήμας (1962 - ΟΔΟΣ ΟΝΕΙΡΩΝ 4 ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΜΕ ΤΟΝ ΦΩΤΗ ΔΗΜΑ)
Γιώργος Μαρίνος (1965 - ΠΡΩΤΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗ)
Νανά Μούσχουρη (1967 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ Νο 1)
Μαρινέλλα (1971 - ΕΝΑΣ ΜΥΘΟΣ)
Φλέρυ Νταντωνάκη (1984 - ΠΑΜΕ ΜΙΑ ΒΟΛΤΑ ΣΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ)
Αγνή Μπάλτσα (1986 - SONGS MY COUNTRY TAUGHT ME)
Βασίλης Λέκκας (1986 - Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΗ ΡΩΜΑΪΚΗ ΑΓΟΡΑ)
Νένα Βενετσάνου (1998 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)

Πληροφορίες:

Σύμφωνα με τον Χατζιδάκι, η σύνθεση χωρίζεται σε τρία μέρη:
α. ΟΔΟΣ ΟΝΕΙΡΩΝ, το τραγούδι
β. ΝΥΧΤΕΡΙΝΟΣ ΧΟΡΟΣ, για μπουζούκι (Γ. Ζαμπέτας) και ορχήστρα
γ. ΟΔΟΣ ΟΝΕΙΡΩΝ, επανάληψη του τραγουδιού.
Επειδή, σε όλες σχεδόν τις περιπτώσεις, οι επανεκτελέσεις αφορούν μόνο το τρίτο μέρος της σύνθεσης (το τραγούδι) γι' αυτό και αναφέρονται με τον τίτλο "Οδός ονείρων".

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.