Η προδοσία (Έγινε παρεξήγηση)

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Μάνος Χατζιδάκις
Ερμηνεία	:	Μελίνα Μερκούρη - Τρίο Καντσόνε
Άλμπουμ	:	ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΟΥ ΠΕΙΡΑΙΑ
Εγγραφή	:	03
Κυκλοφορία	:	1960

Στίχοι:

Έγινε παρεξήγηση
κι εξήγηση δε δώσαμε.
Το φίλο μας προδώσαμε
μια δύσκολη στιγμή.

Ήταν η ώρα τέσσερις
κι οι τέσσερις χαθήκανε
τα λόγια ξεχαστήκανε
κι ακόμα να φανεί.

Κυλάει το δαχτυλίδι σου
μέσα από το μαντήλι σου
μα το 'δαν κάποιοι φίλοι σου
κι είπαν πως θα βρεθεί.

Στείλε μου μιαν εξήγηση
να φύγει η παρεξήγηση,
γιατί η καρδιά μου λύγισε,
κοντεύει να χαθεί.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Νανά Μούσχουρη (1961 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ Νο 1)
Αλεξάνδρα (1980 - ΣΤΑ ΛΑΪΚΑ ΤΟΥ ΜΑΝΟΥ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Μελίνα Μερκούρη (1984 - 30 ΣΠΑΝΙΕΣ ΕΡΜΗΝΕΙΕΣ 1955-1965 Νο 2)
Μελίνα Μερκούρη (1984 - ΠΑΜΕ ΜΙΑ ΒΟΛΤΑ ΣΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ)
Λόλα Τσουκάτου (1985 - Ο ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ ΚΑΙ Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΝ)
Γιώργος Νταλάρας (1987 - Η ΛΑΪΚΗ ΑΓΟΡΑ)
Μελίνα Μερκούρη (1990 - ΜΕΛΙΝΑ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ)
Μελίνα Μερκούρη (1994 - ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ)
Αναστασία (2005 - ΕΛΛΗΝΕΣ ΣΥΝΘΕΤΕΣ: ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ)

Πληροφορίες:

Το τραγούδι ακούστηκε για πρώτη φορά από τον Τίτο Βανδή στην ταινία ΠΟΤΕ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑΚΗ του Jules Dassin, με τους Μελίνα Μερκούρη, Γιώργο Φούντα, Jules Dassin κ.ά.
Η εκτέλεση με την Λόλα Τσουκάτου, στον δίσκο του 1985 που αναφέρω είναι από ηχογράφηση του 1960.
Η έκδοση του 1994 που αναφέρω, περιλαμβάνεται στην κασετίνα τεσσάρων CDs με τον γενικό τίτλο Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Εφτά τραγούδια θα σου πω

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Μιχάλης Κακογιάννης
Ερμηνεία	:	Σώτος Παναγόπουλος
Κυκλοφορία	:	29/10/1959

Στίχοι:

Βγήκανε τ' άστρα
κι οι κοπέλες με τ' άσπρα
κατεβαίνουν στην κάτω γειτονιά.
Τα παλληκάρια
παρατάνε τα ζάρια
κι ανταμώνουν στου δρόμου τη γωνιά.

Στου Παραδείσου τα μπουζούκια θα με πας,
κι αφού χορέψουμε και πάψει ο σαματάς
εφτά τραγούδια θα σου πω,
για να διαλέξεις το σκοπό,
που θα μου πεις, για να σου πω το "σ' αγαπώ".

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Μαίρη Λω (1959)
Αλεξάνδρα (1980 - ΣΤΑ ΛΑΪΚΑ ΤΟΥ ΜΑΝΟΥ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Βούλα Ζουμπουλάκη (1984 - ΠΑΜΕ ΜΙΑ ΒΟΛΤΑ ΣΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ)
Μαίρη Λω (1994 - ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ)
Σταμάτης Κόκοτας (2003 - Μ' ΕΝΑ ΟΝΕΙΡΟ ΤΡΕΛΟ)
Αναστασία (2005 - ΕΛΛΗΝΕΣ ΣΥΝΘΕΤΕΣ: ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ)

Πληροφορίες:

Τραγούδι από την ταινία ΣΤΕΛΛΑ του Μιχάλη Κακογιάνη, μεταφορά στην οθόνη του θεατρικού έργου του Ιάκωβου Καμπανέλλη Η ΣΤΕΛΛΑ ΜΕ ΤΑ ΚΟΚΚΙΝΑ ΓΑΝΤΙΑ, που προβλήθηκε το 1955. Με τους Μελίνα Μερκούρη, Γιώργο Φούντα, Αλέκο Αλεξανδράκη κ.ά. Το τραγούδι ακούγεται δύο φορές, την μιά από την Μελινα Μερκούρη και την άλλη από την Βούλα Ζουμπουλάκη. Ηχογραφήθηκε τέσσερα χρόνια μετά, σε δύο παράλληλες ηχογραφήσεις, μία με τον Σώτο Παναγόπουλο και μία με την Μαίρη Λω.
Στον δίσκο του 1984 που αναφέρω η ηχογράφηση είναι από την ταινία.
Η έκδοση του 1994 που αναφέρω, περιλαμβάνεται στην κασετίνα τεσσάρων CDs με τον γενικό τίτλο Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ.
Η Βούλα Ζουμπουλάκη και ο Κόκοτας στην πρώτη στροφή λένε "σεργιανίζουν στην κάτω γειτονιά" και στη δεύτερη στροφή "κι αφού γλεντήσουμε". Επιπλέον η Ζουμπουλακη λέει "παρατούνε τα ζάρια".

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Μη τον ρωτάς τον ουρανό

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Γιάννης Ιωαννίδης
Ερμηνεία	:	Μαίρη Λω
Κυκλοφορία	:	1959

Στίχοι:

Λόγο στο λόγο και ξεχαστήκαμε
μας πήρε ο πόνος και νυχτωθήκαμε.
Σβήσε το δάκρυ με το μαντήλι σου
να πιω τον ήλιο μέσα απ' τα χείλη σου.

Μη τον ρωτάς τον ουρανό,
το σύννεφο και το φεγγάρι.
Το βλέμμα σου το σκοτεινό
κάτι απ' τη νύχτα έχει πάρει.

Ό,τι μας βρήκε κι ό,τι μας λύπησε
σαν το μαχαίρι κρυφά μας χτύπησε.
Σβήσε το δάκρυ με το μαντήλι σου
να πιω τον ήλιο μέσα απ' τα χείλη σου.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Μαρία Δουράκη (1970 - ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΜΕ ΑΓΑΠΗ)
Αλεξάνδρα (1980 - ΣΤΑ ΛΑΪΚΑ ΤΟΥ ΜΑΝΟΥ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Μαίρη Λω (1985 - Ο ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ ΚΑΙ Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΝ)
Μαρία Φαραντούρη (1986 - Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΗ ΡΩΜΑΪΚΗ ΑΓΟΡΑ)
Τζένη Καρέζη (1993 - ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ ΚΑΙ ΤΟ ΘΕΑΤΡΟ)
Μαίρη Λω (1994 - ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ)
Αλκίνοος Ιωαννίδης - Δήμητρα Γαλάνη (1998 - ΧΟΡΟΣ ΜΕ ΤΗ ΣΚΙΑ ΜΟΥ)
Αλίκη Καγιαλόγλου (1999 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Χάρις Αλεξίου (2000 - ΨΙΘΥΡΟΙ)
Δήμητρα Γαλάνη (2000 - ΕΦ' ΟΛΗΣ ΤΗΣ ΥΛΗΣ)
Βασίλης Λέκκας (2004 - ΟΡΘΙΟΙ)
Αναστασία (2005 - ΕΛΛΗΝΕΣ ΣΥΝΘΕΤΕΣ: ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ)
Μάριος Φραγκούλης (2009 - Η ΕΠΟΧΗ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ)

Πληροφορίες:

Τραγούδι που ακούστηκε πρώτη φορά στην ταινία "ΤΟ ΝΗΣΙ ΤΩΝ ΓΕΝΝΑΙΩΝ" της ΟΛΥΜΠΙΑ ΦΙΛΜ, σε σκηνοθεσία Ντίμη Δαδήρα και σενάριο Γιάννη Ιωαννίδη, με τους Αλέκο Αλεξανδράκη, Τζένη Καρέζη, Λυκούργο Καλέργη κ.ά.
Η Αλεξίου, η Φαραντούρη και ο Λέκκας λένε "κρύψε το δάκρυ" και στην τελευταία στροφή "σαν το μαχαίρι σκληρά μας χτύπησε".
Ο Μάριος Φραγκούλης καθώς και ο Ιωαννίδης με την Γαλάνη δεν λένε την τελευταία στροφή, αλλά αρχίζουν και τελειώνουν με μία στροφή από την αγγλική έκδοση του τραγουδιού που ηχογράφησε πρώτη η Brenda Lee το 1962, σε αγγλικούς στίχους του Arthur Altman. (Αυτή η ερμηνεία υπάρχει στο συλλεκτικό CD της LYRA "GREEK LOUNGE" του 2004).
Με την ίδια επίσης αγγλική στροφή η Γαλάνη έχει αντικαταστήσει την τελευταία στροφή του τραγουδιού στην ηχογράφηση από το Μέγαρο Μουσικής, που υπάρχει στην συλλογή ΕΦ' ΟΛΗΣ ΤΗΣ ΥΛΗΣ.
Η έκδοση του 1994 που αναφέρω, περιλαμβάνεται στην κασετίνα τεσσάρων CDs με τον γενικό τίτλο Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ.

(Κάποια εποχή εμφανίστηκε στον αγορά ένα CD που... διατείνεται ότι περιέχει την αυθεντική μουσική της ταινίας (OST). Έχω την εντύπωση ότι πρόκειται για "πειρατική" κόπια όπου είναι προφανής ο ερασιτεχνισμός: Έχει γίνει αντιγραφή αποσπασμάτων κατά την προβολή της ταινίας, χρησιμοποιώντας μικρόφωνο, το οποίο μάλιστα κουνιέται διαρκώς, σε μια προσπάθεια του... ηχολήπτη να διορθώσει την ακουστική και να εξαψανίσει τον βόμβο!
Γι' αυτό τον λόγο δεν αναφέρω τη συγκεκριμένη έκδοση στις "Άλλες κυκλοφορίες").

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Έλα πάρε μου τη λύπη

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Νίκος Γκάτσος
Ερμηνεία	:	Νανά Μούσχουρη
Άλμπουμ	:	ΤΟ ΦΕΓΓΑΡΑΚΙ
Εγγραφή	:	04
Κυκλοφορία	:	1958

Στίχοι:

Είσαι ένα περιστέρι,
που πετάς στον ουρανό
πάμε να 'βρουμε ένα αστέρι
σ' ένα κόσμο μακρινό.

Έλα να- έλα να- να 'βρουμε έν' αστέρι,
που πετά, που πετά ψηλά στον ουρανό.

Είσαι ένα καρδιοχτύπι
μου 'χεις κόψει τα φτερά.
Έλα πάρε μου τη λύπη
έλα δώσ' μου τη χαρά.

Είσαι έ- είσαι έ- ένα καρδιοχτύπι
μου 'χεις κό- μου 'χεις κό- κόψει τα φτερά.

Τα γαρύφαλλά σου μέτρα
σ' αγαπώ όσο κανείς.
Κάνω την καρδιά μου πέτρα
και προσμένω να φανείς.

Έλα και- έλα και- και σε περιμένω
στη γωνιά, στη γωνιά του δρόμου να φανείς.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Νανά Μούσχουρη (1961 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ Νο 1)
Αλεξάνδρα (1980 - ΣΤΑ ΛΑΪΚΑ ΤΟΥ ΜΑΝΟΥ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Ελένη Τσαλιγοπούλου (1998 - ΣΤΗΝ ΕΠΟΧΗ ΤΟΥ ΟΝΕΙΡΟΥ)
Νανά Μούσχουρη (2003 - Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΙΑΣ ΦΩΝΗΣ)
Martha Moreleon (2008 - Η ΣΚΟΥΝΑ)

Πληροφορίες:

Στο δίσκο ο Νίκος Γκάτσος αναφέρεται ως Ν. Αμοργιανός
Η ερμηνεία της Martha Moreleon είναι από την συμμετοχή της στον δίσκο των APURIMAC.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Η δουλειά κάνει τους άντρες

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Λοΐζος
Στίχοι	:	Λευτέρης Παπαδόπουλος
Ερμηνεία	:	Δημήτρης Ευσταθίου
Άλμπουμ	:	Ο ΣΤΑΘΜΟΣ
Εγγραφή	:	08
Κυκλοφορία	:	1968

Στίχοι:

Το πλαστό το πασαπόρτι
σαν και την καρδιά σου μόρτη,
σαν την κάλπικη καρδιά σου
τη σκληρή.

Μη βροντοχτυπάς τις χάντρες.
Η δουλειά κάνει τους άντρες,
το γιαπί, το πηλοφόρι, το μυστρί.

Ρημαδιό ζωή και σπίτι
απ' τα χούγια σου αλήτη,
που μετράς το αντριλίκι
με βρισιές.

Μη βροντοχτυπάς τα ζάρια.
Όσοι είναι παλληκάρια
τη ζωή τους την περνούν στις σκαλωσιές.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Βίκυ Παππά (1969 - ΑΠΟ ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΣΕ ΕΠΙΤΥΧΙΑ)
Αλεξάνδρα (1970 - ΛΑΪΚΗ ΠΑΡΕΛΑΣΙΣ)
Ελένη Ροδά (1974 - Η ΑΤΙΘΑΣΗ)
Δημήτρης Ευσταθίου (1993 - ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΑΚΟΜΑ ΡΕΜΠΕΤΕΣ)
Γιάννης Καλατζής (2000 - ΕΠΙΤΥΧΙΕΣ)
Λένα Αλκαίου (2000 - ΣΤΟΥ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΥ ΤΑ ΜΠΟΥΖΟΥΚΙΑ)
Kατερίνα Κούκα (2004 - ΑΠΟΨΕ ΔΕΝ ΘΑ ΚΟΙΜΗΘΕΙ ΚΑΝΕΙΣ)

Πληροφορίες:

Το τραγούδι ακούστηκε πρώτη φορά το 1967 από την Ελένη Ροδά, στην ταινία του Γρηγόρη Γρηγορίου ΤΡΟΥΜΠΑ '67 (Γιώργος Φούντας, Καίτη Θεοχάρη, Γιώργος Μούτσιος κ.ά.). Πρέπει να κυκλοφόρησε σε δίσκο 45 στροφών αλλά δεν έχω στοιχεία και γι' αυτό αναφέρω την συλλογή του 1974.
Με τον Δημήτρη Ευσταθίου το τραγούδι υπάρχει σε πολλές συλλογές, αλλά αναφέρω αυτή που είναι σε διαφορετική ηχογράφηση από την πρωτότυπη.
Στον δίσκο της Κούκα αναφέρεται ως "Το πασαπόρτι".

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Κάνε τον πόνο σου χαρά

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Νίκος Γκάτσος
Ερμηνεία	:	Ζωή Φυτούση
Κυκλοφορία	:	1964

Στίχοι:

Κάνε τον πόνο σου χαρά
και τον καημό σου του γιαλού μαργαριτάρι
τώρα, που η νύχτα λαχταρά
ν' ανοίξει τ' όνειρο τα πρώτα του φτερά.

Στου γυρισμού την αμμουδιά
έχω κρυμμένο το παλιό μας το φεγγάρι
να σ' το χαρίσω μια βραδιά
που θα φανείς μεσ' απ' των άστρων τα κλαδιά.

Σε καρτερώ
τόσον καιρό
να 'ρθείς και πάλι στην κρυφή πηγή.
Σε καρτερώ
πικρό νερό.

Στου γυρισμού την αμμουδιά
έχω κρυμμένο το παλιό μας το φεγγάρι
να σ' το χαρίσω μια βραδιά,
που θα φανείς μεσ' απ' των άστρων τα κλαδιά.

Σε καρτερώ
τόσον καιρό
να 'ρθείς και πάλι στην κρυφή πηγή.
Σε καρτερώ
πικρό νερό.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Μαίρη Λίντα (1964)
Μαίρη Λίντα (1965 - ΠΡΩΤΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗ)
Αλεξάνδρα (1980 - ΣΤΑ ΛΑΪΚΑ ΤΟΥ ΜΑΝΟΥ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)

Πληροφορίες:

Η μελωδία γράφτηκε το 1963 για την ταινία του Robert Stevens ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ (αγγλικός τίτλος: IN THE COOL OF THE DAY). Στην ταινία το τραγούδι ακούγεται με αγγλικούς στίχους του L. Sullivan και ερμηνεία του Nat King Cole.
Η Μαίρη Λίντα, εκτός από κάτι μικροαλλαγές στον στίχο, λέει και με διαφορετική σειρά τις στροφές:

Κάνε τη λύπη σου χαρά
και τον καημό σου του γιαλού μαργαριτάρι
τώρα, που πάλι λαχταρά
ν' ανοίξει τ' όνειρο τα πρώτα του φτερά.

Σε καρτερώ
τόσο καιρό
να 'ρθείς και πάλι στην παλιά πηγή.
Σε καρτερώ
πικρό νερό.

Κάνε τη λύπη σου χαρά
και τον καημό σου του γιαλού μαργαριτάρι
τώρα, που πάλι λαχταρά
ν' ανοίξει τ' όνειρο τα πρώτα του φτερά.

Στου γυρισμού την αμμουδιά
έχω κρυμμένο το παλιό μας το φεγγάρι
να σ' το χαρίσω μια βραδιά,
που θα φανείς μεσ' απ' των άστρων τα κλαδιά.

Την ίδια σειρά ακολουθεί και η Αλεξάνδρα, μόνο που λέει "Κάνε το δάκρυ σου χαρά", όπως άλλωστε έχει κάνει και τον τίτλο του τραγουδιού.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Ο μήνας έχει δεκατρείς

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Μιχάλης Κακογιάννης
Ερμηνεία	:	Σοφία Βέμπο
Κυκλοφορία	:	1955

Στίχοι:

Ο μήνας έ- ο μήνας έχει δεκατρείς,
καταραμένη μέρα.
Δεν θέλω ν' ανταμώσω άνθρωπο
ούτε για κα- ούτε για καλημέρα.

Κάθε φορά που ξημερώνει δεκατρείς
δεν βγαίνω απ' το κρεβάτι,
κλειδώνω πόρτες και παράθυρα,
μα πού να κλεί- μα πού να κλείσω μάτι.

Με λένε για- με λένε για προληπτική,
μα το 'φερε η μοίρα
στις δεκατρείς να μείνω ορφανή,
στις δεκατρείς, στις δεκατρείς και χήρα.

Άλλες ερμηνείες:

Ζωζώ Σαπουντζάκη - Γιάννης Κυριαζής (1955)
Έλσα Λάμπο (1955)
Μελίνα Μερκούρη (1955)
Αλεξάνδρα (1980 - ΣΤΑ ΛΑΪΚΑ ΤΟΥ ΜΑΝΟΥ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Σοφία Βέμπο (1984 - 30 ΣΠΑΝΙΕΣ ΕΡΜΗΝΕΙΕΣ 1955-1965 Νο 2)

Πληροφορίες:

Τραγούδι από την κινηματογραφική ταινία του Μιχάλη Κακογιάννη ΣΤΕΛΛΑ, που προβλήθηκε το 1955, με τους Μελίνα Μερκούρη (πρώτη εμφάνιση), Γιώργο Φούντα κ.ά.
Η Έλσα Λάμπο "σπάει" και τον δεύτερο στίχο σε κάθε στροφή. Λέει: "καταραμέ- καταραμένη μέρα" και "δεν βγαίνω απ' το, δεν βγαίνω απ' το κρεβάτι" και "μα το 'φερε, μα το 'φερε η μοίρα".
Η Σοφία Βέμπο, μεταξύ της δεύτερης και της τρίτης στροφής λέει και την επόμενη στροφή, με την συνοδεία των θαμώνων (εννοείται) του μαγαζιού, τους οποίους προτρέπει να συμμετάσχουν εν είδει... live:

Όλοι μαζί παιδιά... Μπρος!

Άτιμη με- άτιμη μέρα μ' έφαγες,
μου 'κοψες τα φτερά μου!
Στο λέω, θα με κάνεις διαρκώς
να κάνω τα- να κάνω τα νερά μου.

Αχ! άτιμη μοίρα μ' έφαγες!

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Το μαντολίνο

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Μάνος Χατζιδάκις
Ερμηνεία	:	Ζωή Φυτούση
Άλμπουμ	:	ΑΠΟΨΕ ΑΥΤΟΣΧΕΔΙΑΖΟΥΜΕ
Εγγραφή	:	05
Κυκλοφορία	:	1961

Στίχοι:

Φέρτε μου ένα μαντολίνο
για να δείτε πως πονώ.
Κι ύστερα θα γίνω κρίνο
κι ύστερα πια θα χαθώ.
Τι με νοιάζει κι αν χαθώ,
αφού θα 'χω γίνει κρίνο
φέρτε μου ένα μαντολίνο.

Το παιδί που μ' αγαπάει
όλο θέλει να ρωτά
τι σημαίνει Κυριακή.
Σκέπτομαι γιατί ρωτάει
και φοβάμαι ότι ξεχνά
πως τον είδα Κυριακή.

Φέρτε μου ένα μαντολίνο
για να δείτε πως πονώ.
Κι ύστερα θα γίνω κρίνο
κι ύστερα πια θα χαθώ.
Τι με νοιάζει κι αν χαθώ,
αφού θα 'χω γίνει κρίνο
φέρτε μου ένα μαντολίνο.

Το παιδί που μ' αγαπάει
όλο θέλει να ρωτά
πού πηγαίνουν τα πουλιά.
Μα το δάκρυ μου κυλάει
και καθώς αυτός κοιτά
τον σκεπάζω με φιλιά.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Καίτη Μπελίντα (1962)
Ζωή Φυτούση (1965 - ΠΡΩΤΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗ)
Αλεξάνδρα (1980 - ΣΤΑ ΛΑΪΚΑ ΤΟΥ ΜΑΝΟΥ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Σαββίνα Γιαννάτου (1983 - ΤΟ '62 ΤΟΥ ΜΑΝΟΥ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Μαρία Φαραντούρη (1986 - Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΗ ΡΩΜΑΪΚΗ ΑΓΟΡΑ)
Trio Belcanto (2001 - NIKOS GOUNARIS & TRIO BEL CANTO GREATEST HITS)

Πληροφορίες:

Τραγούδι από το θεατρικό έργο ΑΠΟΨΕ ΑΥΤΟΣΧΕΔΙΑΖΟΥΜΕ του Luigi Pirandello, που ανέβηκε την ίδια χρονιά από το Θέατρο Αθηνών, σε σκηνοθεσία Δημήτρη Μυράτ.
Εκτός από την Φυτούση και την Μπελίντα που λένε στην δεύτερη στροφή "Σκέπτομαι γιατί ρωτάει", όλοι οι άλλοι λένε "Σκέφτομαι". Η Αρβανιτάκη επιπλέον, στη συνέχεια λέει "μα φοβάμαι πως ξεχνά".
Η ερμηνεία του Trio Belcanto είναι από συλλογή που κυκλοφόρησε στην Αμερική. Η πρώτη ηχογράφηση πρέπει να ήταν το 1966.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Το πέλαγο είναι βαθύ

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Νίκος Γκάτσος
Ερμηνεία	:	Νανά Μούσχουρη - Χορωδία
Άλμπουμ	:	ΕΛΛΑΣ Η ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΟΝΕΙΡΩΝ
Εγγραφή	:	02
Κυκλοφορία	:	1961

Στίχοι:

Το πέλαγο είναι βαθύ
κι η αγάπη είναι μεγάλη.
Έχω έναν πόνο στην ψυχή
και ποιος θα μου τον βγάλει.

Το πέλαγο είναι γλυκό,
χάδι μαζί και δάκρυ
και με κυλάει αφρίζοντας
στου ορίζοντα την άκρη.

Το πέλαγο είναι παιδί
τρέχει και δεν το φτάνω.
Παιδί και στην αγάπη του,
που σαν παιδί το χάνω.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Στέλιος Καζαντζίδης - Μαρινέλλα (10/8/1961)
Καζαντζίδης - Μαρινέλλα (1965 - ΠΡΩΤΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗ)
Αρλέτα (1969 - 12+1 ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΟΥ ΜΑΝΟΥ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Αλεξάνδρα (1983 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ ΚΑΙ ΒΑΣΙΛΗ ΤΣΙΤΣΑΝΗ)
Σαββίνα Γιαννάτου (1983 - ΤΟ '62 ΤΟΥ ΜΑΝΟΥ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Έλλη Πασπαλά (1986 - Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΗ ΡΩΜΑΪΚΗ ΑΓΟΡΑ)
Γιάννης Κούτρας (2009 - ΤΕΛΟΣ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

Πληροφορίες:

Τραγούδι από το ομώνυμο γερμανικό ντοκυμαντέρ του Wolfgang Mueller-Sehn.
Στο δίσκο του Καζαντζίδη μπουζούκι παίζει ο Μανώλης Χιώτης.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.