Σου το 'πα για τα σύννεφα

Γενικά:

Μουσική	:	Δημήτρης Παπαδημητρίου
ποίηση	:	Οδυσσέας Ελύτης
Ερμηνεία	:	Ελευθερία Αρβανιτάκη
Άλμπουμ	:	ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΜΗΝΕΣ
Εγγραφή	:	05
Κυκλοφορία	:	1996

Στίχοι:

Σου το 'πα για τα σύννεφα,
σου το 'πα για τα μάτια τα κλαμένα,
για τα σημάδια, που άφησαν τα χέρια μας
πάνω στα τραπεζάκια τα βρεμένα.

Στα φανερά και στα κρυφά
σου το 'πα για τα σύννεφα
για σένα και για μένα.

Σου το 'πα με τα κύματα,
σου το 'πα με τη σκοτεινή ρουφήχτρα,
με το σκυλί και με το κλεφτοφάναρο,
με τον καφέ και με την χαρτορίχτρα.

Ψιθυριστά και φωναχτά
σου το 'πα με τα κύματα,
σου το 'πα μες στη νύχτα.

Σου το 'πα τα μεσάνυχτα,
σου το 'πα τη στιγμή που δε μιλούσες,
που με το νου μου μόνο λίγο σ' άγγιζα
κι άναβε το φουστάνι που φορούσες.

Από κοντά κι από μακριά
σου το 'πα τα μεσάνυχτα
με τ' άστρα που κοιτούσες.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Αφροδίτη Μάνου (2004 - Η ΠΟΔΗΛΑΤΙΣΣΑ)

Πληροφορίες:

Αν και η πρώτη εκτέλεση ανήκει στην Αρβανιτάκη, εδώ αναφέρω τους στίχους όπως του λέει η Αφροδίτη Μάνου, που ακολουθεί πιστά τον ποιητή. Η... γυναικεία φύση της Αρβανιτάκη, την έκανε να αλλάξει τον στίχο στην προτελευταία στροφή, που κανονικά είναι λόγια βγαλμένα από αντρικό στόμα, ώστε να ταιριάζουν σε γυναίκα: "που με το νου σου μόνο λίγο μ' άγγιζες / κι άναβε το φουστάνι που φορούσα".

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Το παράπονο

Γενικά:

Μουσική	:	Δημήτρης Παπαδημητρίου
Ποίηση	:	Οδυσσέας Ελύτης
Ερμηνεία	:	Ελευθερία Αρβανιτάκη
Άλμπουμ	:	ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΜΗΝΕΣ
Εγγραφή	:	07
Κυκλοφορία	:	1996

Στίχοι:

Εδώ στου δρόμου τα μισά
έφτασε η ώρα να το πω:
Άλλα είναι εκείνα που αγαπώ,
γι' αλλού γι' αλλού ξεκίνησα.

Στ' αληθινά, στα ψεύτικα,
το λέω και τ' ομολογώ:
Σαν να 'μουν άλλος κι όχι εγώ
μες στη ζωή πορεύτηκα.

Όσο κι αν κανείς προσέχει,
όσο κι αν το κυνηγά,
πάντα πάντα θα 'ναι αργά.
Δεύτερη ζωή δεν έχει.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Ελευθερία Αρβανιτάκη (1999 - Η Γ΄ ΠΛΕΥΡΑ ΤΟΥ ΔΙΣΚΟΥ)

Πληροφορίες:

Η έκδοση του 1999 κυκλοφόρησε από το περιοδικό ΔΙΦΩΝΟ (τεύχος 52) και περιέχει πέντε τραγούδια του δίσκου ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΜΗΝΕΣ ηχογραφημένα κατά τις πρόβες με πιάνο μόνο (τον Παπαδημητρίου) και φωνή (την Αρβανιτάκη).

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Ο Αγαμέμνων

Γενικά:

Μουσική	:	Δημήτρης Παπαδημητρίου
Ποίηση	:	Οδυσσέας Ελύτης
Ερμηνεία	:	Ελευθερία Αρβανιτάκη
Άλμπουμ	:	ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΜΗΝΕΣ
Εγγραφή	:	09
Κυκλοφορία	:	1996

Στίχοι:

Γρήγορα που σκοτεινιάζει! Φθινοπώριασε.
Δεν αντέχω τους ανθρώπους άλλο. Χώρια εσέ,
που μιλάς και η νύχτα κλαίει σαν το σκύλο σου.
Προδομένος απομένει -ποιος; Ο φίλος σου.

Αγαμέμνων Αγαμέμνων άμοιρε που σου-
που σου '‘μελλε να το 'βρεις από τη γυναίκα σου.
Και το ένα σου, Αγαμέμνων, και το δέκα σου
θα μετράει στα δάχτυλά της η γυναίκα σου.

Άσ' τον άνεμο να λέει άσ' τον να φυσά
κάποιος θα 'ναι ο Αγαμέμνων κάποια η φόνισσα.
Κάποτε κι εσύ θα φτάσεις -ποιος; ο νικητής.
Αλλά βασιλιάς μιας χώρας ακατοίκητης.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Ελευθερία Αρβανιτάκη (1999 - Η Γ΄ ΠΛΕΥΡΑ ΤΟΥ ΔΙΣΚΟΥ)

Πληροφορίες:

Η έκδοση του 1999 κυκλοφόρησε από το περιοδικό ΔΙΦΩΝΟ (τεύχος 52) και περιέχει πέντε τραγούδια του δίσκου ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΜΗΝΕΣ ηχογραφημένα κατά τις πρόβες με πιάνο μόνο (τον Παπαδημητρίου) και φωνή (την Αρβανιτάκη).

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Όλα τα πήρε το καλοκαίρι

Γενικά:

Μουσική	:	Δημήτρης Παπαδημητρίου
Ποίηση	:	Οδυσσέας Ελύτης
Ερμηνεία	:	Ελευθερία Αρβανιτάκη
Άλμπουμ	:	ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΜΗΝΕΣ
Εγγραφή	:	11
Κυκλοφορία	:	1996

Στίχοι:

Όλα τα πήρε το καλοκαίρι.
Τ’ άγρια μαλλιά σου στην τρικυμία,
το ραντεβού μας η ώρα μία...
Όλα τα πήρε το καλοκαίρι.
Τα μαύρα μάτια σου, το μαντίλι,
την εκκλησούλα με το καντήλι.

Όλα τα πήρε το καλοκαίρι
κι εμάς τους δύο χέρι με χέρι.

Όλα τα πήρε το καλοκαίρι
με τα μισόλογα τα σβησμένα,
τα καραβόπανα τα σχισμένα.
Μες στις αφρόσκονες και τα φύκια
όλα τα πήρε, τα πήγε πέρα.
Τους όρκους που έτρεμαν στον αγέρα.

Όλα τα πήρε το καλοκαίρι
κι εμάς τους δύο χέρι με χέρι.

Όλα τα πήρε το καλοκαίρι.
Τ’ άγρια μαλλιά σου στην τρικυμία,
το ραντεβού μας η ώρα μία...

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Ελευθερία Αρβανιτάκη (1999 - Η Γ΄ ΠΛΕΥΡΑ ΤΟΥ ΔΙΣΚΟΥ)

Πληροφορίες:

Η έκδοση του 1999 κυκλοφόρησε από το περιοδικό ΔΙΦΩΝΟ (τεύχος 52) και περιέχει πέντε τραγούδια του δίσκου ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΜΗΝΕΣ ηχογραφημένα κατά τις πρόβες, με πιάνο μόνο (τον Παπαδημητρίου) και φωνή (την Αρβανιτάκη)..

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Τέσσερις στρατηγοί

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Οδυσσέας Ελύτης
Ερμηνεία	:	Γιώργος Μούτσιος
Άλμπουμ	:	Ο ΚΥΚΛΟΣ ΜΕ ΤΗΝ ΚΙΜΩΛΙΑ
Εγγραφή	:	01
Κυκλοφορία	:	1959

Στίχοι:

Τέσσερις στρατηγοί κινάν και παν
για πόλεμο στο μακρινό το Ιράν.

Ο πρώτος από πόλεμο δεν κάτεχε,
ο δεύτερος στις κακουχιές δεν άντεχε.

O τρίτος ήταν υποκείμενο γελοίο
κι ο τέταρτος φοβότανε το κρύο.

Τέσσερις στρατηγοί κινάν και παν
αλλά δε φτάνουνε ποτέ στο Ιράν.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Σπύρος Σακκάς (1988 - ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΘΕΑΤΡΟ)
Σπύρος Σακκάς (1989 - ΤΟ ΡΕΣΙΤΑΛ)
Αλκίνοος Ιωαννίδης - Μανώλης Λιδάκης (2006 - ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ 4 ΘΕΑΤΡΙΚΟΙ ΜΥΘΟΙ)
Έφη Σταμούλη - Γιώργος Γλάστρας (2008 - ΑΠΟ ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΗΣ ΣΚΗΝΗΣ "ΤΕΧΝΗΣ")
Γιώργος Ζωγράφος (2009 - ΜΙΚΡΟ ΠΑΙΔΙ)

Πληροφορίες:

Το ποίημα είναι του Bertholt Brecht από το θεατρικό έργο "Ο κύκλος με την κιμωλία" που, σε μετάφραση Οδυσσέα Ελύτη, ανέβηκε το 1957 από το θέατρο Τέχνης του Καρόλου Κουν.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Ανάγκη να σε πάρω εγώ

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Οδυσσέας Ελύτης
Ερμηνεία	:	Γιώργος Μούτσιος
Άλμπουμ	:	Ο ΚΥΚΛΟΣ ΜΕ ΤΗΝ ΚΙΜΩΛΙΑ
Εγγραφή	:	02
Κυκλοφορία	:	1959

Στίχοι:

Ανάγκη να σε πάρω εγώ,
που έτσι σε παρατήσανε
μονάχο κι έρμο κι ορφανό
παιδάκι μου, πώς σε πονώ.

Το ρούχο το μεταξωτό
μες στο ποτάμι το 'ριξα
φτωχά κουρέλια σου φορώ
παιδάκι μου, πώς σ' αγαπώ.

Δρόμο σε πήγα, δρόμο μακρινό
νυχτόμερα βαδίζοντας,
πείνασα και ματώθηκα
μα να σ' αφήσω δεν μπορώ.

Σε μαύρες μέρες και σκληρές
πλένω σε και βαφτίζω σε
μες στο κατάψυχρο νερό.
Μην κλαις, μη μου πικραίνεσαι.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Μαρία Δουράκη (1970 - ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΜΕ ΑΓΑΠΗ)
Σπύρος Σακκάς (1989 - ΤΟ ΡΕΣΙΤΑΛ)
Γιώργος Μούτσιος (2000 - 20 ΣΠΑΝΙΕΣ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΕΙΣ)
Αλκίνοος Ιωαννίδης (2006 - ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ 4 ΘΕΑΤΡΙΚΟΙ ΜΥΘΟΙ)

Πληροφορίες:

Το ποίημα είναι του Bertholt Brecht από το θεατρικό έργο "Ο κύκλος με την κιμωλία" που, σε μετάφραση Οδυσσέα Ελύτη, ανέβηκε το 1957 από το θέατρο Τέχνης του Καρόλου Κουν.
Εκτός από τον Μούτσιο, σε όλες τις πενακετελέσεις, στον τελευταίο στίχο λένε "Μην κλαις και μου πικραίνεσαι". Επιπλέον,
η Μαρία Δουράκη στην δεύτερη στροφή λέει "δρόμο σε πήρα" ο Σπύρος Σακκάς στην τελευταία στροφή λέει "με το κατάψυχρο νερό".

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Η μπαλάντα του στρατιώτη

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Οδυσσέας Ελύτης
Ερμηνεία	:	Γιώργος Μούτσιος
Άλμπουμ	:	Ο ΚΥΚΛΟΣ ΜΕ ΤΗΝ ΚΙΜΩΛΙΑ
Εγγραφή	:	03
Κυκλοφορία	:	1959

Στίχοι:

Την ώρα που ο λεβέντης
στον πόλεμο κινούσε,
η αγαπημένη του έκλαιγε
και τον παρακαλούσε:

Μακριά στη μάχη σαν βρεθείς,
καλέ μου, έχε το νου σου.
Φυλάξου από τη μάνητα
κι απ' το σπαθί του οχτρού σου.

Μπροστά πολύ μην προχωρείς,
πίσω μην απομένεις.
Μπροστά φωτιά, πίσω φωτιά
καταμεσής να μένεις.

Μονάχα ξέρει ο μεσανός
να τρέξει, να πηδήξει
κι αυτός μονάχα σπίτι του
μια μέρα θα γυρίσει.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Γιώργος Μούτσιος (1970 - ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΜΕ ΑΓΑΠΗ)
Νανά Μούσχουρη (1972 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ Νο 2)
Σπύρος Σακκάς (1989 - ΤΟ ΡΕΣΙΤΑΛ)
Γιώργος Μούτσιος (2000 - 20 ΣΠΑΝΙΕΣ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΕΙΣ)
Μανώλης Λιδάκης (2006 - ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ 4 ΘΕΑΤΡΙΚΟΙ ΜΥΘΟΙ)

Πληροφορίες:

Το ποίημα είναι του Bertholt Brecht από το θεατρικό έργο "Ο κύκλος με την κιμωλία" που, σε μετάφραση Οδυσσέα Ελύτη, ανέβηκε το 1957 από το θέατρο Τέχνης του Καρόλου Κουν.
Στην επανεκτέλεση του 2000 το τραγούδι αναφέρεται με τίτλο "Το τραγούδι του στρατιώτη".
Στο οπισθόφυλλο του δίσκου με την Νανά Μούσχουρη αναφέρεται εσφαλμένα ως στιχουργός ο Νίκος Γκάτσος.
Ο Σπύρος Σακκάς στην τρίτη στροφή λέει "Μπροστά πολύ μην περπατείς" και στην τέταρτη στροφή τόσο αυτός όσο και ο Λιδάκης λένε "Μονάχα ξέρει ο μεσιανός" (ετυμολογικά πιο σωστό, αλλά μου χαλάνε τη δημοτική του Ελύτη!).

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Μια φορά κι έναν καιρό

Γενικά:

Μουσική	:	Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι	:	Οδυσσέας Ελύτης
Ερμηνεία	:	Γιώργος Μούτσιος
Άλμπουμ	:	Ο ΚΥΚΛΟΣ ΜΕ ΤΗΝ ΚΙΜΩΛΙΑ
Εγγραφή	:	04
Κυκλοφορία	:	1959

Στίχοι:

Μια φορά κι έναν καιρό
ζούσε ένα παιδί φτωχό
που το πότιζαν φαρμάκι
κι είχε μείνει τ' ορφανό
δίχως φαΐ, δίχως νεράκι.

Παιδί, παιδάκι της οχιάς
παιδί, παιδάκι μου καρτέρα
κάποτε θα 'ρθεί μια μέρα
όπου θα φας, όπου θα πιεις,
όπου θα βρεις άλλη μητέρα.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Σπύρος Σακκάς (1989 - ΤΟ ΡΕΣΙΤΑΛ)
Αλκίνοος Ιωαννίδης (2006 - ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ 4 ΘΕΑΤΡΙΚΟΙ ΜΥΘΟΙ)

Πληροφορίες:

Το ποίημα είναι του Bertholt Brecht από το θεατρικό έργο "Ο κύκλος με την κιμωλία" που, σε μετάφραση Οδυσσέα Ελύτη, ανέβηκε το 1957 από το θέατρο Τέχνης του Καρόλου Κουν.
Ο Αλκίνοος Ιωαννίδης στον δεύτερο στίχο λέει "ζούσε ένα παιδί καλό".

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Η όμορφη νύχτα

Γενικά:

Μουσική	:	Νότης Μαυρουδής
Στίχοι	:	Οδυσσέας Ελύτης
Ερμηνεία	:	Γιάννης Σαμσιάρης
Άλμπουμ	:	ΣΤΗΝ ΟΧΘΗ ΤΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ ΜΟΥ
Εγγραφή	:	06
Κυκλοφορία	:	1984

Στίχοι:

Τι τραγούδι και τούτο απόψε,
που ανεβαίνει και υφαίνει
με ηχώ από κρύσταλλο καρδιάς
τ' αστέρια.

Τι γιορτή πηγής,
καρδιάς γαλήνιας!

Δεν υπήρξα παρά
μια λακκούβα σκοτεινιάς.

Τώρα δαγκώνω διάστημα
καθώς βρέφος τη ρώγα του βυζιού.
Τώρα γίνομαι στουπί
στο μεθύσι από Σύμπαν.

Πληροφορίες:

Μετάφραση ποιήματος του Giuseppe Ungaretti. Περιλαμβάνεται στο έργο του Ελύτη ΔΕΥΤΕΡΗ ΓΡΑΦΗ (1976).

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Το θαμμένο λιμάνι

Γενικά:

Μουσική	:	Νότης Μαυρουδής
Στίχοι	:	Οδυσσέας Ελύτης
Ερμηνεία	:	Γιάννης Σαμσιάρης
Άλμπουμ	:	ΣΤΗΝ ΟΧΘΗ ΤΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ ΜΟΥ
Εγγραφή	:	07
Κυκλοφορία	:	1984

Στίχοι:

Φτάνει μόλις εκεί
μια στιγμούλα ν' ανοίξει ο ποιητής
ύστερα
μες στο φως ξαναγυρνάει
με τα τραγούδια του
που τα σκορπάει.

Πληροφορίες:

Μετάφραση ποιήματος του Giuseppe Ungaretti. Περιλαμβάνεται στο έργο του Ελύτη ΔΕΥΤΕΡΗ ΓΡΑΦΗ (1976).

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Ένα όνειρο δικό σου εγώ

Γενικά:

μουσική	:	Νότης Μαυρουδής
Στίχοι	:	Οδυσσέας Ελύτης
Ερμηνεία	:	Γιάννης Σαμσιάρης
Άλμπουμ	:	ΣΤΗΝ ΟΧΘΗ ΤΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ ΜΟΥ
Εγγραφή	:	08
Κυκλοφορία	:	1984

Στίχοι:

Από το χέρι με πήραν οι Νεφέλες
κι επάνω εκεί
στου λόφου την κορφή
καίγω διάστημα και χρόνο.

Ένα σου μαντάτο φόρος,
ένα όνειρο δικό σου εγώ
θεϊκέ θάνατε.

Πληροφορίες:

Μετάφραση ποιήματος του Giuseppe Ungaretti. Περιλαμβάνεται στο έργο του Ελύτη ΔΕΥΤΕΡΗ ΓΡΑΦΗ (1976).

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Χαράζει

Γενικά:

Μουσική	:	Νότης Μαυρουδής
Στίχοι	:	Οδυσσέας Ελύτης
Ερμηνεία	:	Γιάννης Σαμσιάρης
Άλμπουμ	:	ΣΤΗΝ ΟΧΘΗ ΤΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ ΜΟΥ
Εγγραφή	:	09
Κυκλοφορία	:	1984

Στίχοι:

Χαράζει τις κρυφές ρυτίδες
της έρμης προσωπίδας μας
των προγόνων μας η χλεύη,
η δίχως τελειωμό.

Στο βαθύ μέσα το φως,
ως η γη σαστισμένη
επίμονα κρατάς
καθώς τα λυσσαλέα τζιτζίκια...

Των προγόνων μας η χλεύη,
η δίχως τελειωμό.

Πληροφορίες:

Μετάφραση ποιήματος του Giuseppe Ungaretti. Περιλαμβάνεται στο έργο του Ελύτη ΔΕΥΤΕΡΗ ΓΡΑΦΗ (1976).

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Ευγενικιά περήφανη μελαγχολία

Γενικά:

Μουσική	:	Νότης Μαυρουδής
Στίχοι	:	Οδυσσέας Ελύτης
Ερμηνεία	:	Γιάννης Σαμσιάρης
Άλμπουμ	:	ΣΤΗΝ ΟΧΘΗ ΤΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ ΜΟΥ
Εγγραφή	:	10
Κυκλοφορία	:	1984

Στίχοι:

Ευγενικιά, περήφανη μελαγχολία,
ύψος, χαμόγελο και λευτεριά,
επιτέλους σας βρίσκω
στην όχθη της καρδιάς μου
ένα βράδυ, όπου η θάλασσα εισχωρεί
βαθιά στις χώρες των βουνών.

Ένα βράδυ, όπου νιώθεται κανείς
πιο νέος από τη νιότη του,
βράδυ, όπου πόνεσε πολύ, μα όπου
πια τίποτε, πια τίποτε δεν είναι μάταιο.
Τίποτε για τη στάχτη.

Άλλες ερμηνείες:

Παιδική χορωδία Τυπάλδου (1998 - ΛΟΥΝΑ ΠΑΡΚ)

Πληροφορίες:

Μετάφραση ποιήματος του Pierre Jean Jouve. Περιλαμβάνεται στο έργο του Ελύτη ΔΕΥΤΕΡΗ ΓΡΑΦΗ (1976).

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Να κοιμάσαι

Γενικά:

Μουσική	:	Νότης Μαυρουδής
Στίχοι	:	Οδυσσέας Ελύτης
Ερμηνεία	:	Γιάννης Σαμσιάρης
Άλμπουμ	:	ΣΤΗΝ ΟΧΘΗ ΤΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ ΜΟΥ
Εγγραφή	:	11
Κυκλοφορία	:	1984

Στίχοι:

Να κοιμάσαι,
με τον ήλιο στο ένα μάτι
και με το φεγγάρι στ' άλλο.
Να κοιμάσαι,
Μ' έναν έρωτα στο στόμα
κι ένα ωραίο πουλί μες στα μαλλιά.
Να κοιμάσαι.

Στολισμένη σαν τους κάμπους,
σαν τα δάση, σαν την θάλασσα.
Στολισμένη και πεντάμορφη,
σαν τον γύρο του κόσμου,
να φεύγεις και να χάνεσαι
μέσ' απ' τους κλώνους των καπνών
και τους καρπούς του ανέμου.
Πόδια πέτρινα με κάλτσες άμμου.

Να κοιμάσαι,
γερά πιασμένη από του ποταμού τους μυώνες
και μιαν έγνοια, τη στερνή,
στην καινούργια σου όψη επάνω
να κοιμάσαι...

Πληροφορίες:

Μετάφραση ποιήματος του Paul Eluard. Περιλαμβάνεται στο έργο του Ελύτη ΔΕΥΤΕΡΗ ΓΡΑΦΗ (1976).

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Σε όπλα επίφοβα

Γενικά:

Μουσική	:	Νότης Μαυρουδής
Στίχοι	:	Οδυσσέας Ελύτης
Ερμηνεία	:	Γιάννης Σαμσιάρης
Άλμπουμ	:	ΣΤΗΝ ΟΧΘΗ ΤΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ ΜΟΥ
Εγγραφή	:	12
Κυκλοφορία	:	1984

Στίχοι:

Σε όπλα επίφοβα κρέμεται η ζωή
κι είναι αυτή,
που εξοντώνει όποιον την νιώθει.

Δείχ' το αίμα σου,
μητέρα των καθρεφτισμών, ομοιότητα.
Δείχ' το αίμα σου,
που να στερέψουνε
οι βρύσες των αθώων ημερών
από ντροπή σαν σούρουπα.

Πληροφορίες:

Μετάφραση ποιήματος του Paul Eluard. Περιλαμβάνεται στο έργο του Ελύτη ΔΕΥΤΕΡΗ ΓΡΑΦΗ (1976).

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Μαρίνα

Γενικά:

Μουσική	:	Μίκης Θεοδωράκης
Στίχοι	:	Οδυσσέας Ελύτης
Ερμηνεία	:	Ντόρα Γιαννακοπούλου
Άλμπουμ	:	ΜΙΚΡΕΣ ΚΥΚΛΑΔΕΣ/ΛΙΠΟΤΑΚΤΕΣ
Εγγραφή	:	01
Κυκλοφορία	:	1966

Στίχοι:

Μαρίνα πράσινο μου αστέρι,
Μαρίνα φως του αυγερινού,
Μαρίνα μου άγριο περιστέρι
και κρίνο του καλοκαιριού.

Δώσε μου δυόσμο να μυρίσω,
λουίζα και βασιλικό.
Μαζί μ' αυτά να σε φιλήσω,
και τι να πρωτοθυμηθώ;

Τη βρύση με τα περιστέρια;
Των αρχαγγέλων το σπαθί;
Το περιβόλι με τ' αστέρια,
και το πηγάδι το βαθύ;

Τις νύχτες που σε σεργιανούσα,
στην άλλη άκρη τ' ουρανού
και ν' ανεβαίνεις σε θωρούσα,
σαν αδερφή του αυγερινού;

Μαρίνα πράσινο μου αστέρι,
Μαρίνα φως του αυγερινού,
Μαρίνα μου άγριο περιστέρι
και κρίνο του καλοκαιριού.

Άλλες ερμηνείες:

Κώστας Χατζής (1963)
Κώστας Χατζής (1966 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ)
Σούλα Μπιρμπίλη (1974 - ΜΙΚΡΕΣ ΚΥΚΛΑΔΕΣ)
Χορωδία Τρικάλων (1974 - ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ 3)
Δήμητρα Γαλάνη (1983 - ΑΤΕΛΕΙΩΤΟΣ ΔΡΟΜΟΣ)
Αλίκη Καγιαλόγλου (1986 - ΜΙΚΗΣ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ: ΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΜΟΥ 1959-1986 ΙΙ)
Μαρία Ζώη (2000 - ΚΑΘΕ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ)
Χριστόφορος Σταμπόγλης (2003 - ΑΠΟ ΤΗ ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΥ ΣΤΑΜΠΟΓΛΗ)
Μανώλης Μητσιάς (2007 - ΜΑΡΙΝΑ)

Πληροφορίες:

Από τον κύκλο τραγουδιών ΜΙΚΡΕΣ ΚΥΚΛΑΔΕΣ. Πρώτη παρουσίαση Οκτώβριος 1963 στη μπουάτ "Συμπόσιο".
Η μούσα που ενέπνευσε τον Ελύτη στο συγκεκριμένο ποίημα πρέπει να ήταν η Μαρίνα Καραγάτση.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Η Μάγια

Γενικά:

Μουσική	:	Μίκης Θεοδωράκης
Στίχοι	:	Οδυσσέας Ελύτης
Ερμηνεία	:	Ντόρα Γιαννακοπούλου
Άλμπουμ	:	ΜΙΚΡΕΣ ΚΥΚΛΑΔΕΣ/ΛΙΠΟΤΑΚΤΕΣ
Εγγραφή	:	02
Κυκλοφορία	:	1966

Στίχοι:

Η Πούλια πόχει εφτά παιδιά
μέσ' απ' τους ουρανούς περνά.
Κάποτε λίγο σταματά
στο φτωχικό μου και κοιτά.

-Γεια σας τι κάνετε; Καλά;
-Καλά. Πώς είναι τα παιδιά;
-Τι να σας πω; Εκεί ψηλά
τα τρώει τ' αγιάζι κι η ερημιά.

-Γι' αυτό πικραίνεσαι κυρά,
δε μου τα φέρνεις εδωνά;
-Ευχαριστώ, μα είναι πολλά.
Θα σου τη φάνε τη σοδειά.

-Δώσε μου καν την πιο μικρή
τη Μάγια την αστραφτερή.
-Πάρ' την κι έχε λοιπόν στο νου
πως θά 'σαι ο άντρας τ' ουρανού,
είπε, και πριν βγάλω μιλιά
μου την καρφώνει στα μαλλιά.

Λάμπουνε γύρω τα βουνά,
τα χέρια μου βγάνουν φωτιά
κι η Πούλια πόχει εφτά παιδιά
φεύγει και μ' αποχαιρετά.

Άλλες ερμηνείες:

Χορωδία Τρικάλων (1966 - ΜΙΚΗΣ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ 4)
Σούλα Μπιρμπίλη (1974 - ΜΙΚΡΕΣ ΚΥΚΛΑΔΕΣ)
Πέτρος Πανδής (1975;)
Μαργαρίτα Ζορμπαλά (1980 - ΜΕΘΥΣΜΕΝΟ ΚΟΡΙΤΣΙ)

Πληροφορίες:

Από τον κύκλο τραγουδιών ΜΙΚΡΕΣ ΚΥΚΛΑΔΕΣ. Πρώτη παρουσίαση Οκτώβριος 1963 στη μπουάτ "Συμπόσιο".

Πούλια: Το αστρικό σμήνος Πλειάδες που αποτελείται από 3.000 περίπου αστέρια. Σύμφωνα με την ελληνική μυθολογία οι Πλειάδες ήταν κόρες του Γίγαντα Άτλαντα και της Ωκεανίδας Πλειόνης, και τα ονόματά τους έχουν δοθεί στα 6 από τα 7-8 αστέρια του σμήνους που είναι ορατά δια γυμνού οφθαλμού: Ταϋγέτη, Κελαινώ, Ηλέκτρα, Αστερόπη, Μερόπη και Μαία (στην οποία μάλλον αναφέρεται ο ποιητής ως Μάγια).

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Το τριζόνι

Γενικά:

Μουσική	:	Μίκης Θεοδωράκης
Στίχοι	:	Οδυσσέας Ελύτης
Ερμηνεία	:	Ντόρα Γιαννακοπούλου
Άλμπουμ	:	ΜΙΚΡΕΣ ΚΥΚΛΑΔΕΣ/ΛΙΠΟΤΑΚΤΕΣ
Εγγραφή	:	03
Κυκλοφορία	:	1966

Στίχοι:

Κοιμήθηκα κοιμήθηκα
στου γιασεμιού την ευωδιά,
στην ερημιά του φεγγαριού,
στο κυματάκι του γιαλού.

Οι άνθρωποι μ' αρνήθηκαν
κανείς δε μου σιμώνει.
Μόνο μου κάνει συντροφιά
της νύχτας το τριζόνι.

"Έννοια σου" λέει, "έννοια σου
κι εγώ είμαι εδώ κοντά σου
για συντροφιά στην έγνοια σου
και για παρηγοριά σου".

Τρι και τρι και τρι και τρι
τι μικρή που είν' η ζωή!...
Τι γλυκιά και τι πικρή
Τρι και τρι και τρι και τρι!

Κοιμήθηκα κοιμήθηκα
στων αρχαγγέλων την σκιά,
στων φύλλων το μουρμουρητό,
στων άστρων τον χρυσό γιαλό.

Τι να 'φταιξα της μοίρας μου
κι έτσι με φαρμακώνει;
Μονάχα μου αποκρίνεται
της νύχτας το τριζόνι:

"Είμαι μικρό πολύ μικρό,
μα είν' ο Θεός μεγάλος.
Αυτό ποτέ δεν θα στο πω
μήτε κανένας άλλος".

Τρι και τρι και τρι και τρι
τι πικρή που είν' η ζωή!...
Τι γλυκιά και τι πικρή
Τρι και τρι και τρι και τρι!

Άλλες ερμηνείες:

Σούλα Μπιρμπίλη (1974 - ΜΙΚΡΕΣ ΚΥΚΛΑΔΕΣ)
Πέτρος Πανδής (1975;)
Μαργαρίτα Ζορμπαλά (1980 - ΜΕΘΥΣΜΕΝΟ ΚΟΡΙΤΣΙ)
Τάνια Τσανακλίδου (1998 - ΤΟ ΜΑΓΙΚΟ ΚΟΥΤΙ)

Πληροφορίες:

Από τον κύκλο τραγουδιών ΜΙΚΡΕΣ ΚΥΚΛΑΔΕΣ. Πρώτη παρουσίαση Οκτώβριος 1963 στη μπουάτ "Συμπόσιο".
Οι στίχοι έχουν καταχωρηθεί όπως τους αποδίδει η Γιαννακοπούλου στην πρώτη εκτέλεση. Η Μπιρμπίλη, αντι για Τι να 'φταιξα της μοίρας μου / κι έτσι με φαρμακώνει; επαναλαμβάνει τους πρώτους στίχους της δεύτερης στροφής: Οι άνθρωποι μ' αρνήθηκαν / κανείς δεν μου σιμώνει. Η Ζορμπαλά και η Τσανακλίδου από την άλλη, λένε μόνο τις τέσσερις πρώτες στροφές.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Του μικρού βοριά

Γενικά:

Μουσική	:	Μίκης Θεοδωράκης
Στίχοι	:	Οδυσσέας Ελύτης
Ερμηνεία	:	Ντόρα Γιαννακοπούλου
Άλμπουμ	:	ΜΙΚΡΕΣ ΚΥΚΛΑΔΕΣ/ΛΙΠΟΤΑΚΤΕΣ
Εγγραφή	:	04
Κυκλοφορία	:	1966

Στίχοι:

Του μικρού βοριά παράγγειλα, να 'ναι καλό παιδάκι,
μη μου χτυπάει πορτόφυλλα και στο παραθυράκι.
Γιατί στο σπίτι π' αγρυπνώ, η αγάπη μου πεθαίνει
και μες στα μάτια την κοιτώ, που μόλις ανασαίνει.

Γεια σας περβόλια, γεια σας ρεματιές.
Γεια σας φιλιά και γεια σας αγκαλιές.
Γεια σας οι κάβοι κι οι ξανθοί γιαλοί.
Γεια σας οι όρκοι οι παντοτινοί.

Με πνίγει το παράπονο, γιατί στον κόσμο αυτόνα
τα καλοκαίρια τα 'χασα κι έφτασα στον χειμώνα.
Σαν το καράβι, που άνοιξε τ' άρμενα κι αλαργεύει
θωρώ να χάνουνται οι στεριές κι ο κόσμος λιγοστεύει.

Άλλες ερμηνείες:

Σούλα Μπιρμπίλη (1974 - ΜΙΚΡΕΣ ΚΥΚΛΑΔΕΣ)
Μαρία Φαραντούρη (1974 - Η ΕΛΛΑΔΑ ΤΟΥ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ)
Πέτρος Πανδής (1975;)
Μαρία Φαραντούρη (1980 - LIEDER AUS GRIECHENLAND) (Κυκλοφόρησε στη Γερμανία)
Αλίκη Καγιαλόγλου (1986 - ΜΙΚΗΣ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ: ΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΜΟΥ 1959-1986 ΙΙ)
Μαρία Ζώη (2000 - ΚΑΘΕ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ)
Χριστόφορος Σταμπόγλης (2003 - ΑΠΟ ΤΗ ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΥ ΣΤΑΜΠΟΓΛΗ)
Μαρία Φαραντούρη (2003 - Η ΠΟΙΗΣΗ ΣΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)
Μαρία Φαραντούρη (2004 - ΣΕ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)

Πληροφορίες:

Από τον κύκλο τραγουδιών ΜΙΚΡΕΣ ΚΥΚΛΑΔΕΣ. Πρώτη παρουσίαση Οκτώβριος 1963 στη μπουάτ "Συμπόσιο".

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Τα Ελληνάκια

Γενικά:

Μουσική	:	Μίκης Θεοδωράκης
Στίχοι	:	Οδυσσέας Ελύτης
Ερμηνεία	:	Ντόρα Γιαννακοπούλου
Άλμπουμ	:	ΜΙΚΡΕΣ ΚΥΚΛΑΔΕΣ/ΛΙΠΟΤΑΚΤΕΣ
Εγγραφή	:	05
Κυκλοφορία	:	1966

Στίχοι:

Το Μάρτη περικάλεσα και το μικρό Νοέμβρη
τον Αύγουστο τον φεγγερό, κακό να μην μας εύρει.

Γιατ' είμαστε μικρά παιδιά, είμαστε δυο Ελληνάκια
μες στα γαλάζια πέλαγα και στ' άσπρα συννεφάκια.

Γιατ' είμαστε μικρά παιδιά κι η αγάπη μας μεγάλη
που, αν τη χωρέσουμ' απ' τη μια, περσεύει από την άλλη.

Ποιος έχει λόγια να την πει τέτοιαν αγάπη;
Ποιος ξέρει μάγια να την κάνει βουητό;
Μες στους αιώνες να χτυπάει σαν άγριο κύμα
και να μην έχει, να μην έχει τελειωμό.

Άλλες ερμηνείες:

Σούλα Μπιρμπίλη (1974 - ΜΙΚΡΕΣ ΚΥΚΛΑΔΕΣ)

Πληροφορίες:

Από τον κύκλο τραγουδιών ΜΙΚΡΕΣ ΚΥΚΛΑΔΕΣ. Πρώτη παρουσίαση Οκτώβριος 1963 στη μπουάτ "Συμπόσιο".

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.