Jan 19, 2011

Η λατέρνα

Γενικά:
Μουσική : Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι : Άγγελος Τερζάκης
Ερμηνεία : Μαίρη Λω
Κυκλοφορία : 1959
Στίχοι:

Κάθε που βραδιάζει στη μικρή τη γειτονιά,
μ' ήλιο ή με χαλάζι, με νοτιά και με χιονιά
έρχεται ν' αράξει -μάθε του έρωτα φονιά-
μια λατέρνα κούτσα-κούτσα στη γωνιά.

Γλυκολαλεί, γλυκολαλεί η λατέρνα στη βραδιά
σαν το πουλί, σαν το πουλί φτεροκοπάει η καρδιά
και ξανανθίζει στη μαραμένη τη γειτονιά
ξεγελασμένη, μες στο χειμώνα, κι η λεμονιά.

Σ' ένα δρόμο, σ' ένα στενό,
μες στο σύθαμπο το γαλανό
έχουν στήσει τώρα φωλιά
του Παραδείσου, θαρρείς, τα πουλιά.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:
Μελίνα Μερκούρη (1960 - MELINA MERCOURI)
Μελίνα Μερκούρη (1984 - ΠΑΜΕ ΜΙΑ ΒΟΛΤΑ ΣΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ)
Μαίρη Λω (1985 - Ο ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ ΚΑΙ Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΝ)
Μαίρη Λω (1988 - ΜΗΝ ΤΟΝ ΡΩΤΑΣ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ)
Μελίνα Μερκούρη (1994 - ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ)

Πληροφορίες:
Το τραγούδι ακούστηκε πρώτη φορά το 1954, στην ταινία του Άγγελου Τερζάκη ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ, με τους Νταίζη Μαυράκη, Βασίλη Διαμαντόπουλο, Ντίνο Ηλιόπουλο κ.ά. Το 1960, σε ορχηστρική μορφή ακούστηκε και στην ταινία του Jules Dassin ΠΟΤΕ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑΚΗ με πρωταγωνίστρια την Μελίνα Μερκούρη, η οποία την ίδια χρονιά ηχογράφησε και το τραγούδι στη Γαλλία (ο δίσκος του '60 που αναφέρω).
Η έκδοση του 1994 που αναφέρω, περιλαμβάνεται στην κασετίνα τεσσάρων CDs με τον γενικό τίτλο Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ.
Η Μελίνα Μερκούρη στη δεύτερη στροφή λέει "γλυκολαλεί η λατέρνα στη γωνιά" και παρακάτω "μες στο χειμώνα η λεμονιά".

No comments:

Post a Comment