Jul 21, 2010

Νανούρισμα (Νάνι του Ρήγα το παιδί)

Γενικά:
Μουσική : Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι : Νίκος Γκάτσος
Ερμηνεία : Αλίκη Βουγιουκλάκη
Άλμπουμ : ALIKI MY LOVE
Εγγραφή : 08
Κυκλοφορία : 1963
Στίχοι:

Κοιμήσου φως της χαραυγής
κι άστρο χρυσό τ' Απρίλη
κι η Παναγιά στον ύπνο σου
χαμόγελα θα στείλει.

Σα μεγαλώσεις, γιόκα μου,
τη μάνα σου θυμήσου
και μες στον άγιο κόρφο της
αγάλι αποκοιμήσου.

Νάνι του Ρήγα το παιδί,
του βασιλιά τ' αγγόνι.
Νάνι τ' Απρίλη η πασχαλιά,
του Μάη το χελιδόνι.

Τριαντάφυλλα τα μάτια σου,
τα μάγουλά σου κρίνα
και τα χεράκια σου κλωνιά
στο βλογημένο μήνα.

Κάμε τον ύπνο σύννεφο
και τ' όνειρό σου πάχνη
τώρα που τ' άστρο της αυγής
να σ' ανταμώσει ψάχνει.

Νάνι του Ρήγα το παιδί,
του βασιλιά τ' αγγόνι.
Νάνι τ' Απρίλη η πασχαλιά,
του Μάη το χελιδόνι.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:
Πόπη Αστεριάδη (1969 - ΣΚΛΗΡΟ ΜΟΥ ΑΓΟΡΙ)
Αλίκη Βουγιουκλάκη (1973 - ΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΗΣ ΑΛΙΚΗΣ)
Σαββίνα Γιαννάτου (1985 - ΝΑΝΟΥΡΙΣΜΑΤΑ)
Έλλη Πασπαλά (1987 - Η ΛΑΪΚΗ ΑΓΟΡΑ)
Αλίκη Βουγιουκλάκη (1994 - ΤΟ ΚΛΩΤΣΟΣΚΟΥΦΙ - ALIKI MY LOVE)

Πληροφορίες:
Τραγούδι από την ταινία ALIKI MY LOVE του Rudolf Mate με πρωταγωνιστές την Αλίκη Βουγιουκλάκη και τον Jess Conrand. Στο ρεφραίν ακούγονται και οι δύο.
Η έκδοση του 1994 που αναφέρω, περιλαμβάνεται στην κασετίνα τεσσάρων CDs με τον γενικό τίτλο Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ.
Μέσα στην πενταετία που ο Μάνος Χατζιδάκις έλειπε στην Αμερική και οι δισκογραφικές εταιρείες αλώνιζαν εδώ πίσω με το έργο του, η Βιουγιουκλάκη ηχογράφησε εκ νέου το τραγούδι (περιλαμβάνεται στην συλλογή του 1973 που αναφέρω, αλλά και επόμενες συλλογές) με διαφορετική ενορχήστρωση και διαφορετική απόδοση. Πάνω σ' αυτή την ερμηνεία "πάτησαν" και οι επόμενες τραγουδίστριες, αλλά, περιέργως, και ο ίδιος ο Χατζιδάκις, όταν ηχογράφησε εκ νέου το τραγούδι με την Έλλη Πασπαλά. Οι αλλαγές στο στίχο αναφέρονται στη συνέχεια:
-- Αλίκη Βουγιουκλάκη --

Νάνι του Ρήγα το παιδί,
του βασιλιά τ' αγγόνι.
Νάνι τ' Απρίλη η πασχαλιά,
του Μάη το χελιδόνι.

Κοιμήσου φως της χαραυγής
κι άστρο χρυσό τ' Απρίλη
κι η Παναγιά στον ύπνο σου
χαμόγελα θα στείλει.

Κάμε τον ύπνο σύννεφο
και τ' όνειρό σου πάχνη
και τ' αστεράκι της αυγής
να σ' ανταμώσει ψάχνει.

Νάνι του Ρήγα το παιδί,
του βασιλιά τ' αγγόνι.
Νάνι τ' Απρίλη η πασχαλιά,
του Μάη το χελιδόνι.

κι επαναλαμβάνει τις τρεις
τελευταίες στροφές.
-- Πόπη Αστεριάδη --
-- Έλλη Πασπαλά --
Νάνι του Ρήγα το παιδί,
του βασιλιά τ' αγγόνι.
Νάνι του κήπου η πασχαλιά,
του Μάη το χελιδόνι.

Κοιμήσου φως της χαραυγής
κι άστρο χρυσό τ' Απρίλη
κι η Παναγιά στον ύπνο σου
χαμογελάει στα χείλη.

Κάμε τον ύπνο σύννεφο
και τ' όνειρό σου πάχνη
κι ένα πουλί τ' αυγερινού
να σ' ανταμώσει ψάχνει.

Νάνι του Ρήγα το παιδί,
του βασιλιά τ' αγγόνι.
Νάνι του κήπου η πασχαλιά,
του Μάη το χελιδόνι.

No comments:

Post a Comment