Το τριζόνι

Γενικά:

Σύνθεση	:	Μίκης Θεοδωράκης
Στίχοι	:	Οδυσσέας Ελύτης
Ερμηνεία	:	Ντόρα Γιαννακοπούλου
Άλμπουμ	:	ΜΙΚΡΕΣ ΚΥΚΛΑΔΕΣ/ΛΙΠΟΤΑΚΤΕΣ  ⇒
Εγγραφή	:	03
Έτος	:	1966

Στίχοι:

Κοιμήθηκα κοιμήθηκα
στου γιασεμιού την ευωδιά,
στην ερημιά του φεγγαριού,
στο κυματάκι του γιαλού.

Οι άνθρωποι μ' αρνήθηκαν
κανείς δε μου σιμώνει.
Μόνο μου κάνει συντροφιά
της νύχτας το τριζόνι.

"Έννοια σου" λέει, "έννοια σου
κι εγώ είμαι εδώ κοντά σου
για συντροφιά στην έγνοια σου
και για παρηγοριά σου".

Τρι και τρι και τρι και τρι
τι μικρή που είν' η ζωή!...
Τι γλυκιά και τι πικρή
Τρι και τρι και τρι και τρι!

Κοιμήθηκα κοιμήθηκα
στων αρχαγγέλων την σκιά,
στων φύλλων το μουρμουρητό,
στων άστρων τον χρυσό γιαλό.

Τι να 'φταιξα της μοίρας μου
κι έτσι με φαρμακώνει;
Μονάχα μου αποκρίνεται
της νύχτας το τριζόνι:

"Είμαι μικρό πολύ μικρό,
μα είν' ο Θεός μεγάλος.
Αυτό ποτέ δεν θα στο πω
μήτε κανένας άλλος".

Τρι και τρι και τρι και τρι
τι πικρή που είν' η ζωή!...
Τι γλυκιά και τι πικρή
Τρι και τρι και τρι και τρι!

Άλλες ερμηνείες:
Σούλα Μπιρμπίλη 1963 - ΜΙΚΡΕΣ ΚΥΚΛΑΔΕΣ
Πέτρος Πανδής 1975 (;) - Δίσκος 45rpm
Μαργαρίτα Ζορμπαλά 1980 - ΜΕΘΥΣΜΕΝΟ ΚΟΡΙΤΣΙ
Τάνια Τσανακλίδου 1998 - ΤΟ ΜΑΓΙΚΟ ΚΟΥΤΙ


Πληροφορίες:
Από τον κύκλο τραγουδιών ΜΙΚΡΕΣ ΚΥΚΛΑΔΕΣ. Πρώτη ηχογράφηση 1963.
Οι στίχοι όπως έχουν καταχωρηθεί ανωτέρω είναι όπως τους αποδίδει η Γιαννακοπούλου στην πρώτη εκτέλεση. Η Μπιρμπίλη, αντι για Τι να 'φταιξα της μοίρας μου / κι έτσι με φαρμακώνει; επαναλαμβάνει τους πρώτους στίχους της δεύτερης στροφής: Οι άνθρωποι μ' αρνήθηκαν / κανείς δεν μου σιμώνει. Η Τσανακλίδου και η Ζορμπαλά από την άλλη, λένε μόνο τις τέσσερις πρώτες στροφές.

Του μικρού βοριά

Γενικά:

Σύνθεση	:	Μίκης Θεοδωράκης
Στίχοι	:	Οδυσσέας Ελύτης
Ερμηνεία	:	Ντόρα Γιαννακοπούλου
Άλμπουμ	:	ΜΙΚΡΕΣ ΚΥΚΛΑΔΕΣ/ΛΙΠΟΤΑΚΤΕΣ  ⇒
Εγγραφή	:	04
Έτος	:	1966

Στίχοι:

Του μικρού βοριά παράγγειλα, να 'ναι καλό παιδάκι,
μη μου χτυπάει πορτόφυλλα και στο παραθυράκι.
Γιατί στο σπίτι π' αγρυπνώ, η αγάπη μου πεθαίνει
και μες στα μάτια την κοιτώ, που μόλις ανασαίνει.

Γεια σας περβόλια, γεια σας ρεματιές.
Γεια σας φιλιά και γεια σας αγκαλιές.
Γεια σας οι κάβοι κι οι ξανθοί γιαλοί.
Γεια σας οι όρκοι οι παντοτινοί.

Με πνίγει το παράπονο, γιατί στον κόσμο αυτόνα
τα καλοκαίρια τα 'χασα κι έφτασα στον χειμώνα.
Σαν το καράβι, που άνοιξε τ' άρμενα κι αλαργεύει
θωρώ να χάνουνται οι στεριές κι ο κόσμος λιγοστεύει.

Άλλες ερμηνείες:
Σούλα Μπιρμπίλη 1963 - ΜΙΚΡΕΣ ΚΥΚΛΑΔΕΣ
Πέτρος Πανδής 1975 (;) - Δίσκος 45rpm
Μαρία Φαραντούρη 1980 - LIEDER AUS GRIECHENLAND (Ηχογραφήθηκε και κυκλοφόρησε στη Γερμανία)
Αλίκη Καγιαλόγλου 1986 - ΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΜΟΥ 1959-1986 ΙΙ
Μαρία Ζώη 2000 - ΚΑΘΕ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ

Πληροφορίες:
Από τον κύκλο τραγουδιών ΜΙΚΡΕΣ ΚΥΚΛΑΔΕΣ. Πρώτη ηχογράφηση 1963.

Τα Ελληνάκια

Γενικά:

Σύνθεση	:	Μίκης Θεοδωράκης
Στίχοι	:	Οδυσσέας Ελύτης
Ερμηνεία	:	Ντόρα Γιαννακοπούλου
Άλμπουμ	:	ΜΙΚΡΕΣ ΚΥΚΛΑΔΕΣ/ΛΙΠΟΤΑΚΤΕΣ  ⇒
Εγγραφή	:	05
Έτος	:	1966

Στίχοι:

Το Μάρτη περικάλεσα και το μικρό Νοέμβρη
τον Αύγουστο τον φεγγερό, κακό να μην μας εύρει.

Γιατ' είμαστε μικρά παιδιά, είμαστε δυο Ελληνάκια
μες στα γαλάζια πέλαγα και στ' άσπρα συννεφάκια.

Γιατ' είμαστε μικρά παιδιά κι η αγάπη μας μεγάλη
που, αν τη χωρέσουμ' απ' τη μια, περσεύει από την άλλη.

Ποιος έχει λόγια να την πει τέτοιαν αγάπη;
Ποιος ξέρει μάγια να την κάνει βουητό;
Μες στους αιώνες να χτυπάει σαν άγριο κύμα
και να μην έχει, να μην έχει τελειωμό.

Άλλες ερμηνείες:
Σούλα Μπιρμπίλη 1963 - ΜΙΚΡΕΣ ΚΥΚΛΑΔΕΣ

Πληροφορίες:
Από τον κύκλο τραγουδιών ΜΙΚΡΕΣ ΚΥΚΛΑΔΕΣ. Πρώτη ηχογράφηση 1963.

Τα 'δατε, τα μάθατε

Γενικά:

Σύνθεση	:	Μίκης Θεοδωράκης
Στίχοι	:	Οδυσσέας Ελύτης
Ερμηνεία	:	Ντόρα Γιαννακοπούλου
Άλμπουμ	:	ΜΙΚΡΕΣ ΚΥΚΛΑΔΕΣ/ΛΙΠΟΤΑΚΤΕΣ  ⇒
Εγγραφή	:	06
Έτος	:	1966

Στίχοι:

Ήταν μια Θεία θέληση
κι ενός αγίου τάμα,
εμείς οι δυο να σμίξουμε
και να γενεί το θάμα.

Οι βάρκες ν' ανεβαίνουνε
ως τα ψηλά μπαλκόνια
κι οι ορτανσίες να πετούν
καθώς τα χελιδόνια.

Ν' ανάβουν άγιοι κεριά
στη χάρη των δυονώ μας
και τα ψαράκια να φυλούν
την άκρη των ποδιών μας.

Όλος ο κόσμος ν' απορεί
"Μωρέ τι να 'ν' και τούτο;"
Με το μπουζούκι να λαλεί
και το μικρό λαούτο:

- Τα 'δατε, τα μάθατε
μια αγάπη που εγεννήθη,
άνθρωπος δεν την κατελεί
κι ο Άδης ενικήθη.

Άλλες ερμηνείες:
Σούλα Μπιρμπίλη 1963 - ΜΙΚΡΕΣ ΚΥΚΛΑΔΕΣ

Πληροφορίες:
Από τον κύκλο τραγουδιών ΜΙΚΡΕΣ ΚΥΚΛΑΔΕΣ. Πρώτη ηχογράφηση 1963.

Ο κήπος έμπαινε στη θάλασσα

Γενικά:

Σύνθεση	:	Μϊκης Θεοδωράκης
Στίχοι	:	Οδυσσέας Ελύτης
Ερμηνεία	:	Ντόρα Γιαννακοπούλου
Άλμπουμ	:	ΜΙΚΡΕΣ ΚΥΚΛΑΔΕΣ/ΛΙΠΟΤΑΚΤΕΣ  ⇒
Εγγραφή	:	07
Έτος	:	1966

Στίχοι:

Ο κήπος έμπαινε στη θάλασσα
βαθύ γαρούφαλο ακρωτήρι.
Το χέρι σου έφευγε με το νερό
να στρώσει νυφικό το πέλαγο,
tο χέρι σου άνοιγε τον ουρανό.

Άγγελοι μ' έντεκα σπαθιά
πλέανε πλάι στ' όνομά σου
σκίζοντας τ' ανθισμένα κύματα.
Στους κόρφους σου έκρυβες μια χάρη,
που ήταν το ίδιο το φεγγάρι.

Φεγγάρι εδώ, φεγγάρι εκεί
αίνιγμα διαβασμένο από τη θάλασσα.
Για το δικό σου το χατίρι
ο κήπος έμπαινε στη θάλασσα
βαθύ γαρούφαλο ακρωτήρι.

Άλλες ερμηνείες:
Σούλα Μπιρμπίλη 1963 - ΜΙΚΡΕΣ ΚΥΚΛΑΔΕΣ
Ηρώ 2003 - CAFÉ DE L' ART III

Πληροφορίες:
Από τον κύκλο τραγουδιών ΜΙΚΡΕΣ ΚΥΚΛΑΔΕΣ. Πρώτη ηχογράφηση 1963.

Όμορφη πόλη

Γενικά:

Σύνθεση	:	Μίκης Θεοδωράκης
Στίχοι	:	Γιάννης Θεοδωράκης
Ερμηνεία	:	Μίκης Θεοδωράκης
Άλμπουμ	:	ΜΙΚΡΕΣ ΚΥΚΛΑΔΕΣ/ΛΙΠΟΤΑΚΤΕΣ  ⇒
Εγγραφή	:	08
Έτος	:	1966

Στίχοι:

Όμορφη πόλις, φωνές, μουσικές,
απέραντοι δρόμοι, κλεμμένες ματιές.
Ο ήλιος χρυσίζει, χέρια σπαρμένα
βουνά και γιαπιά πελάγη απλωμένα.

Θα γίνεις δικιά μου πριν έρθει η νύχτα,
τα χλωμά τα φώτα πριν ρίξουν δίχτυα
θα γίνεις δικιά μου.

Η νύχτα έφτασε τα παράθυρα κλείσαν
η νύχτα έπεσε οι δρόμοι χαθήκαν.

Άλλες ερμηνείες:
Μαρινέλλα 1966 - Δίσκος 45rpm και 1984 - ΜΕΓΑΛΕΣ ΣΤΙΓΜΕΣ
Κώστας Χατζής 1966 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ
Γιάννης Βογιατζής 1966-67 (;) - Δισκος 45rpm
Αρλέτα 1978 - ROMANCERO GITANO
Γιάννης Πουλόπουλος 1982 - ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΘΥΜΑΜΑΙ
Πέτρος Πανδής 1986 - ΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΜΟΥ 1959-1986 ΙΙ
Γλυκερία 1994 - GOLDEN HITS (Κυκλοφόρησε στο Ισραήλ)
Νένα Βενετσάνου 1996 - Η ΝΕΝΑ ΒΕΝΕΤΣΑΝΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΑ
Βίκυ Λέανδρος 2003 - ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΑΛΛΙΩΤΙΚΟ
Μαρία Φαραντούρη 2004 - ΣΕ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ
Μανώλης Μητσιάς 2007 - ΟΜΟΡΦΗ ΠΟΛΗ
Χορωδία Τρικάλων 2007 - 26 ΚΥΚΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙΩΝ 1958-1981

Πληροφορίες:
Από τον κύκλο τραγουδιών ΛΙΠΟΤΑΚΤΕΣ. Πρώτη ηχογράφηση 1960. Και μια παρατήρηση: Ο Μίκης τραγουδά "όμορφη πόλις", στίχο που ακολουθεί και ο Κώστας Χατζής. Όλοι οι υπόλοιποι λένε "όμορφη πόλη".
Τη μελωδία χρησιμοποίησε επίσης ο Θεοδωράκης στη μουσική που έγραψε για το φιλμ Les amants de Teruel σε σκηνοθεσία Raymond Rouleau (1962), όπου τραγουδά η Edith Piaf πάνω σε στίχους του Jacques Plante. Ακούστε ένα απόσπασμα:

Δακρυσμένα μάτια

Γενικά:

Σύνθεση	:	Μίκης Θεοδωράκης
Στίχοι	:	Γιάννης Θεοδωράκης
Ερμηνεία	:	Μίκης Θεοδωράκης
Άλμπουμ	:	ΜΙΚΡΕΣ ΚΥΚΛΑΔΕΣ/ΛΙΠΟΤΑΚΤΕΣ  ⇒
Εγγραφή	:	09
Έτος	:	1966

Στίχοι:

Δακρυσμένα μάτια, νυσταγμένοι κήποι,
όνειρα κομμάτια... Ας ήτανε να ζω
στους μεγάλους δρόμους, κάτω απ' τις αφίσες,
στα χιλιάδες χρώματα, ας ήταν να βρεθώ.

Να 'ταν η καρδιά μου λαμπερό αστέρι!
Να 'ταν η ματιά μου δίκοπο μαχαίρι,
αστραφτερό σπαθί μες στο μεσημέρι!

Άλλες ερμηνείες:
Κώστας Χατζής 1966 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ, ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ, ΜΑΡΚΟΠΟΥΛΟ
Μαργαρίτα Ζορμπαλά 1979 - ΤΡΕΙΣ ΚΥΚΛΟΙ
Δημήτρης Ψαριανός 1981 - ΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥ ΑΓΑΠΩ
Μανώλης Μητσιάς 2007 - ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ ΜΑΓΙΟΠΟΥΛΑ
Γιάννης Πουλόπουλος 1982 - ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΘΥΜΑΜΑΙ

Πληροφορίες:
Από τον κύκλο τραγουδιών ΛΙΠΟΤΑΚΤΕΣ. Πρώτη ηχογράφηση 1960.