Γενικά:
| Μουσική | : | Μάνος Χατζιδάκις |
| Στίχοι | : | Μάνος Χατζιδάκις |
| Ερμηνεία | : | Μελίνα Μερκούρη |
| Κυκλοφορία | : | 1960 |
Στίχοι:
Aπ' το παράθυρό μου στέλνω
ένα, δύο, και τρία, και τέσσερα φιλιά,
που φτάνουν στο λιμάνι
ένα και δύο και τρία και τέσσερα πουλιά.
Πώς ήθελα να έχω ένα και δύο
και τρία και τέσσερα παιδιά,
που σαν θα μεγαλώσουν όλα
να γίνουν λεβέντες για χάρη του Πειραιά.
Όσο κι αν ψάξω, δεν βρίσκω άλλο λιμάνι
τρελή να με 'χει κάνει, από τον Πειραιά,
που, όταν βραδιάζει, τραγούδια μ' αραδιάζει
και τις πενιές του αλλάζει, γεμίζει από παιδιά.
Aπό την πόρτα μου σαν βγω
δεν υπάρχει κανείς, που να μην τον αγαπώ.
Και σαν το βράδυ κοιμηθώ
ξέρω πως, ξέρω πως, πως να τον ονειρευτώ.
Πετράδια βάζω στο λαιμό
και μια χά- και μια χά- και μια χάντρα φυλακτό
γιατί τα βράδια καρτερώ
στο λιμάνι σαν βγω κάποιον άγνωστο να βρω.
Όσο κι αν ψάξω, δεν βρίσκω άλλο λιμάνι
τρελή να με 'χει κάνει, από τον Πειραιά,
που, όταν βραδιάζει, τραγούδια μ' αραδιάζει
και τις πενιές του αλλάζει, γεμίζει από παιδιά.
Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:
Πόλυ Πάνου (1960)
Έλσα Λάμπο (1960)
Μελίνα Μερκούρη (1960 - MELINA MERCOURI)
Νανά Μούσχουρη (1961 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ Νο 1)
Πόλυ Πάνου (1983 - 30 ΣΠΑΝΙΕΣ ΕΡΜΗΝΕΙΕΣ 1955-1965 Νο 2)
Νανά Μούσχουρη (1985 - ΣΥΝΑΥΛΙΕΣ '61: Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΟΝ ΟΡΦΕΑ)
Αλέκα Κανελλίδου (1994 - ΤΑ ΠΡΩΤΑ ΜΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ)
Μελίνα Μερκούρη (1994 - ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ)
Trio Belcanto (1995 - MADE IN USA)
Ρένα Ντάλια (1997 - ΜΕΓΑΛΕΣ ΕΡΜΗΝΕΙΕΣ)
Αλίκη Καγιαλόγλου (1999 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Νανά Μούσχουρη (2003 - Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΙΑΣ ΦΩΝΗΣ)
Αναστασία (2005 - ΕΛΛΗΝΕΣ ΣΥΝΘΕΤΕΣ: ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ)
Έλσα Λάμπο (1960)
Μελίνα Μερκούρη (1960 - MELINA MERCOURI)
Νανά Μούσχουρη (1961 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ Νο 1)
Πόλυ Πάνου (1983 - 30 ΣΠΑΝΙΕΣ ΕΡΜΗΝΕΙΕΣ 1955-1965 Νο 2)
Νανά Μούσχουρη (1985 - ΣΥΝΑΥΛΙΕΣ '61: Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΟΝ ΟΡΦΕΑ)
Αλέκα Κανελλίδου (1994 - ΤΑ ΠΡΩΤΑ ΜΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ)
Μελίνα Μερκούρη (1994 - ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ)
Trio Belcanto (1995 - MADE IN USA)
Ρένα Ντάλια (1997 - ΜΕΓΑΛΕΣ ΕΡΜΗΝΕΙΕΣ)
Αλίκη Καγιαλόγλου (1999 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ)
Νανά Μούσχουρη (2003 - Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΙΑΣ ΦΩΝΗΣ)
Αναστασία (2005 - ΕΛΛΗΝΕΣ ΣΥΝΘΕΤΕΣ: ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ)
Πληροφορίες:
Τραγούδι από την ταινία του Jules Dassin "ΠΟΤΕ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑΚΗ", με πρωταγωνίστρια (και ερμηνεύτρια του τραγουδιού) την Μελίνα Μερκούρη, που προβλήθηκε το 1960.
Πριν την ηχογράφηση του τραγουδιού στην Ελλάδα, είχε ηχογραφηθεί στην Αμερική όλη ο μουσική της ταινίας (soundtrack) που κυκλοφόρησε με τον αγγλικό τίτλο του έργου NEVER ON SUNDAY. Την ίδια χρονιά, στην Ελλάδα, εκτός από τον δίσκο με το τραγούδι κυκλοφόρησε και δίσκος 45 στρ. EP με ορισμένα από τα μουσικά μέρη της ταινίας, πάλι με τον (ελληνικο) τίτλο του έργου ΠΟΤΕ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑΚΗ (FIDELITY 8026).
Ο δίσκος του 1994 ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ που αναφέρω, υπάρχει στην κασετίνα 4 CDs με γενικό τίτλο Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ
Εδώ οι στίχοι είναι με βάση την ερμηνεία της Πόλυ Πάνου, γιατί η Μερκούρη στην πρώτη εκτέλεση λέει τους στίχους μετά το ρεφραίν σε απαγγελία και δεν χρειάστηκε να επαναλαμβάνει ορισμένες συλλαβές για να της "βγαίνει" το μέτρο.
Η Μερκούρη και η Έλσα Λάμπο στο ρεφραίν λένε "τρελή να μ' έχει κάνει, όσο τον Πειραιά" και στην τέταρτη στροφή "πως θα τον ονειρευτώ".
Η Νανά Μούσχουρη και η Ρένα Ντάλια στην δεύτερη στροφή λένε "Πως θα 'θελα να είχα". Αυτή την αλλαγή κρατάει και το Trio Belcanto, ενώ στο ρεφραίν μιλάει σε αρσενικό γένος: "τρελό να μ' έχει κάνει, όπως τον Πειραιά".
Ένα απόσπασμα του τραγουδιού είπε και η Γαλάνη στη συναυλία της στο Μέγαρο μουσικής που υπάρχει στη συλλογή ΕΦ' ΟΛΗΣ ΤΗΣ ΥΛΗΣ (2000). Γι' αυτό δεν το περιλαμβάνω στις "Άλλες ερμηνείες".
Στο φινάλε της συναυλίας του '61, ο παρουσιαστής Δημήτρης Παπαμιχαήλ προαναγγέλει το τελευταίο τραγούδι "Τα παιδιά του Πειραιά", λέγοντας ότι πήρε βραβείο όσκαρ και ότι θα το τραγουδήσει η Νανά Μούσχουρη με τον Γιώργο Μούτσιο. Ο κόσμος όμως ξεσπά σε ρυθμικές ιαχές: Με-λί-να, Με-λί-να! Και μετά το τραγούδι, η συναυλία κλείνει με τις ίδιες ιαχές...
Πριν την ηχογράφηση του τραγουδιού στην Ελλάδα, είχε ηχογραφηθεί στην Αμερική όλη ο μουσική της ταινίας (soundtrack) που κυκλοφόρησε με τον αγγλικό τίτλο του έργου NEVER ON SUNDAY. Την ίδια χρονιά, στην Ελλάδα, εκτός από τον δίσκο με το τραγούδι κυκλοφόρησε και δίσκος 45 στρ. EP με ορισμένα από τα μουσικά μέρη της ταινίας, πάλι με τον (ελληνικο) τίτλο του έργου ΠΟΤΕ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑΚΗ (FIDELITY 8026).
Ο δίσκος του 1994 ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ που αναφέρω, υπάρχει στην κασετίνα 4 CDs με γενικό τίτλο Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ
Εδώ οι στίχοι είναι με βάση την ερμηνεία της Πόλυ Πάνου, γιατί η Μερκούρη στην πρώτη εκτέλεση λέει τους στίχους μετά το ρεφραίν σε απαγγελία και δεν χρειάστηκε να επαναλαμβάνει ορισμένες συλλαβές για να της "βγαίνει" το μέτρο.
Η Μερκούρη και η Έλσα Λάμπο στο ρεφραίν λένε "τρελή να μ' έχει κάνει, όσο τον Πειραιά" και στην τέταρτη στροφή "πως θα τον ονειρευτώ".
Η Νανά Μούσχουρη και η Ρένα Ντάλια στην δεύτερη στροφή λένε "Πως θα 'θελα να είχα". Αυτή την αλλαγή κρατάει και το Trio Belcanto, ενώ στο ρεφραίν μιλάει σε αρσενικό γένος: "τρελό να μ' έχει κάνει, όπως τον Πειραιά".
Ένα απόσπασμα του τραγουδιού είπε και η Γαλάνη στη συναυλία της στο Μέγαρο μουσικής που υπάρχει στη συλλογή ΕΦ' ΟΛΗΣ ΤΗΣ ΥΛΗΣ (2000). Γι' αυτό δεν το περιλαμβάνω στις "Άλλες ερμηνείες".
Στο φινάλε της συναυλίας του '61, ο παρουσιαστής Δημήτρης Παπαμιχαήλ προαναγγέλει το τελευταίο τραγούδι "Τα παιδιά του Πειραιά", λέγοντας ότι πήρε βραβείο όσκαρ και ότι θα το τραγουδήσει η Νανά Μούσχουρη με τον Γιώργο Μούτσιο. Ο κόσμος όμως ξεσπά σε ρυθμικές ιαχές: Με-λί-να, Με-λί-να! Και μετά το τραγούδι, η συναυλία κλείνει με τις ίδιες ιαχές...
Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.
