Το παράπονο του αλήτη

Γενικά:

Μουσική	:	Απόστολος Χατζηχρήστος
Στίχοι	:	Γιάννης Λελάκης
Ερμηνεία	:	Απόστολος Χατζηχρήστος, Γιώργος Κωνσταντινίδης
Κυκλοφορία	:	1939

Στίχοι:

Αλήτη μ' είπες μια βραδιά
χωρίς καμιάν αιτία,
μα του αλήτη η καρδιά
δε σου κρατά κακία.

Αλήτη μ' είπες, μα εγώ,
αντίς να σε μισήσω,
γελώ ακόμα κι αν πονώ
για να μη σε λυπήσω.

Θα 'ρθει καιρός όμως μικρή
που θα μετανοήσεις.
Για του αλήτη την καρδιά
θα κλάψεις, θα δακρύσεις.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Στράτος Παγιουμτζής (1961)
Σπύρος Ζαγοραίος (1973;)
Πάνος Μαρίνος (1976 - ΡΕΜΠΕΤΙΚΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑ)
Σωτηρία Μπέλλου (1979 - ΣΩΤΗΡΙΑ ΜΠΕΛΛΟΥ 10: ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΑΠΟΣΤΟΛΟΥ ΧΑΤΖΗΧΡΗΣΤΟΥ)
Αθηναϊκή κομπανία (1983 - ΤΟ ΜΙΝΟΡΕ ΤΗΣ ΑΥΓΗΣ)
Δούκισσα (2009 - ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΡΕΜΠΕΤΙΚΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ 1)

Πληροφορίες:

Το τραγούδι στις περισσότερες από τις επανεκτελέσεις αναφέρεται με τον τίτλο "Αλήτη μ' είπες μια βραδιά".
Ο Παγιουμτζής λέει μόνο την πρώτη και την τρίτη στροφή, και αυτή η εκτέλεση περιλαμβάνεται στον δίσκο "ΤΟΝ ΠΑΛΙΟ ΡΕΜΠΕΤΙΚΟ ΚΑΙΡΟ" του 1971.
Σε ορισμένες επανεκτελέσεις ακούγεται πρώτα η τρίτη στροφή και μετά η δεύτερη. Υπάρχουν επίσης και διαφορές στον στίχο όπως στη δεύτερη στροφή όπου, αντί για γελώ ακόμα κι αν πονώ λένε γελώ ακόμα κι ας πονώ. Ή στην τρίτη στροφή, όπου αντί για που θα μετανοήσεις λένε να το μετανοήσεις.
Για την ηχογράφηση με τον Ζαγοραίο (που τον συνοδεύει η γυναίκα του Ζωή) δεν είμαι σίγουρος ότι είναι του 1973. Πάντως, συμπεριλαμβάνεται στις συλλογές "ΑΛΑΝΙΑΡΙΚΑ" και "Η ΓΛΩΣΣΑ ΤΗΣ ΜΑΓΚΙΑΣ 1" που κυκλοφόρησαν το 1995.
Στον δίσκο του Πάνου Μαρίνου αναφέρεται εσφαλμένα ως συνθέτης-στιχουργός ο Γιάννης Παπαϊωάννου.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Το μινόρε της αυγής

Γενικά:

Μουσική	:	Σπύρος Περιστέρης
Στίχοι	:	Μίνωας Μάτσας
Ερμηνεία	:	Απόστολος Χατζηχρήστος - Μάρκος Βαμβακάρης - Γιάννης Σταμούλης (Μπιρ Αλλάχ)
Κυκλοφορία	:	1947

Στίχοι:

Ξύπνα, μικρό μου, κι άκουσε
κάποιο μινόρε της αυγής.
Για σένανε είναι γραμμένο
από το κλάμα κάποιας ψυχής.

Το παραθύρι σου άνοιξε
ρίξε μου μια γλυκιά ματιά
κι ας σβήσω πια, τότε, μικρό μου,
μπροστά στο σπίτι σου σε μια γωνιά.

Άλλες ερμηνείες:

Τζένη Βάνου (1965 - 6 ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΟΥ ΜΙΜΗ ΠΛΕΣΣΑ ΚΑΙ 6 ΛΑΪΚΑ)
Σωτηρία Μπέλλου (1976 - ΤΑ ΡΕΜΠΕΤΙΚΑ ΤΗΣ ΣΩΤΗΡΙΑΣ ΜΠΕΛΛΟΥ 7)
Χάρις Αλεξίου (1977 - 24 ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ)
Αθηναϊκή κομπανία (1983 - ΤΟ ΜΙΝΟΡΕ ΤΗΣ ΑΥΓΗΣ)
Χάρις Αλεξίου - Κώστας Χατζής (1991 - Η ΑΛΕΞΙΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΧΑΤΖΗ)
Τάνια Τσανακλίδου (1998 - ΤΟ ΜΑΓΙΚΟ ΚΟΥΤΙ)
Λιλή (2001 - ΛΙΛΗ Η ΡΕΜΠΕΤΙΣΣΑ ΤΗΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ)

Πληροφορίες:

Η μελωδία του τραγουδιού βασίζεται στην εισαγωγή που ακούγεται στο "Μινόρε του τεκέ", σμυρναίικο μινόρε, που είχε ηχογραφήσει ο Γιάννης Χαλκιάς (Τζακ Γρηγορίου) το 1930.
Το τραγούδι έχει καταχωρηθεί στον Σπ. Περιστέρη, αλλά ο πραγματικός συνθέτης πρέπει να είναι ο Απόστολος Χατζηχρήστος. Στο μπουζούκι ο Κ. Καπλάνης και στην κιθάρα ο Σπ. Περιστέρης.
Ο δίσκος "ΤΟ ΜΙΝΟΡΕ ΤΗΣ ΑΥΓΗΣ" με την Αθηναϊκή κομπανία περιέχει τα τραγούδια που ακούστηκαν στον πρώτο κύκλο της ομώνυμης τηλεοπτικής σειράς της ΕΡΤ (1983).
Η Αεξίου με τον Χατζή τραγουδούν (σε ζωντανή ηχογράφηση) μόνο την πρώτη στροφή του τραγουδιού
Συνήθως αποφεύγω να αναφέρω τραγούδια που έχουν ηχογραφηθεί σε νεότερες εκτελέσεις και μάλιστα είναι μόνο για ορχήστρα. Εδώ όμως θα κάνω μια εξαίρεση και θα αναφέρω την μεταφορά του τραγουδιού για μπουζούκι και ορχήστρα από τον Γιώργο Ζαμπέτα, που υπάρχει στον δίσκο του "ΝΥΧΤΩΣΕ ΧΩΡΙΣ ΦΕΓΓΑΡΙ" του 1964.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.