Το παράπονο του αλήτη

Γενικά:

Μουσική	:	Απόστολος Χατζηχρήστος
Στίχοι	:	Γιάννης Λελάκης
Ερμηνεία	:	Απόστολος Χατζηχρήστος, Γιώργος Κωνσταντινίδης
Κυκλοφορία	:	1939

Στίχοι:

Αλήτη μ' είπες μια βραδιά
χωρίς καμιάν αιτία,
μα του αλήτη η καρδιά
δε σου κρατά κακία.

Αλήτη μ' είπες, μα εγώ,
αντίς να σε μισήσω,
γελώ ακόμα κι αν πονώ
για να μη σε λυπήσω.

Θα 'ρθει καιρός όμως μικρή
που θα μετανοήσεις.
Για του αλήτη την καρδιά
θα κλάψεις, θα δακρύσεις.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Στράτος Παγιουμτζής (1961)
Σπύρος Ζαγοραίος (1973;)
Πάνος Μαρίνος (1976 - ΡΕΜΠΕΤΙΚΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑ)
Σωτηρία Μπέλλου (1979 - ΣΩΤΗΡΙΑ ΜΠΕΛΛΟΥ 10: ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΑΠΟΣΤΟΛΟΥ ΧΑΤΖΗΧΡΗΣΤΟΥ)
Αθηναϊκή κομπανία (1983 - ΤΟ ΜΙΝΟΡΕ ΤΗΣ ΑΥΓΗΣ)
Δούκισσα (2009 - ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΡΕΜΠΕΤΙΚΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ 1)

Πληροφορίες:

Το τραγούδι στις περισσότερες από τις επανεκτελέσεις αναφέρεται με τον τίτλο "Αλήτη μ' είπες μια βραδιά".
Ο Παγιουμτζής λέει μόνο την πρώτη και την τρίτη στροφή, και αυτή η εκτέλεση περιλαμβάνεται στον δίσκο "ΤΟΝ ΠΑΛΙΟ ΡΕΜΠΕΤΙΚΟ ΚΑΙΡΟ" του 1971.
Σε ορισμένες επανεκτελέσεις ακούγεται πρώτα η τρίτη στροφή και μετά η δεύτερη. Υπάρχουν επίσης και διαφορές στον στίχο όπως στη δεύτερη στροφή όπου, αντί για γελώ ακόμα κι αν πονώ λένε γελώ ακόμα κι ας πονώ. Ή στην τρίτη στροφή, όπου αντί για που θα μετανοήσεις λένε να το μετανοήσεις.
Για την ηχογράφηση με τον Ζαγοραίο (που τον συνοδεύει η γυναίκα του Ζωή) δεν είμαι σίγουρος ότι είναι του 1973. Πάντως, συμπεριλαμβάνεται στις συλλογές "ΑΛΑΝΙΑΡΙΚΑ" και "Η ΓΛΩΣΣΑ ΤΗΣ ΜΑΓΚΙΑΣ 1" που κυκλοφόρησαν το 1995.
Στον δίσκο του Πάνου Μαρίνου αναφέρεται εσφαλμένα ως συνθέτης-στιχουργός ο Γιάννης Παπαϊωάννου.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Απόψε μάνα σε συλλογιέμαι

Γενικά:

Μουσική	:	Θόδωρος Δερβενιώτης
Στίχοι	:	Γιάννης Λελάκης
Ερμηνεία	:	Στέλιος Καζαντζίδης
Κυκλοφορία	:	16/10/1956

Στίχοι:

Απόψε, μάνα σε συλλογιέμαι,
σε ξένη χώρα, σε ξένη γη
και μες στους δρόμους περιπλανιέμαι
ζητώντας να βρω στέγη και στοργή.

Κανένας πόνος δεν ησυχάζει
δίχως το χάδι το μητρικό
κι όποιος για μάνα αναστενάζει
σ' αυτόν το κόσμο δεν το αδικώ.

Απόψε, μάνα σε συλλογιέμαι
κι από τα ξένα σου τραγουδώ.
Με την ελπίδα παρηγοριέμαι
πως, κάποια μέρα θα σε ξαναδώ.

Πληροφορίες:

Στη δεύτερη φωνή συνοδεύει η Μαρινέλλα.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

ΓΙΑΝΝΗΣ ΛΕΛΑΚΗΣ (ευρετήριο)

1939
GA 7211	Το παράπονο του αλήτη (Αλήτη μ' είπες μια βραδιά)
1956
DG 7257	Απόψε μάνα σε συλλογιέμαι

ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΚΩΔΙΚΩΝ ΔΙΣΚΩΝ
DG GA	Δίσκος COLUMBIA 78 στρ. Δίσκος ODEON 78 στρ.