Αχάριστη

Γενικά:

Μουσική	:	Βασίλης Τσιτσάνης
Στίχοι	:	Βασίλης Τσιτσάνης
Ερμηνεία	:	Στελλάκης Περπινιάδης - Ιωάννα Γεωργακοπούλου - Βασίλης Τσιτσάνης
Κυκλοφορία	:	1947

Στίχοι:

Δε ρώτησες τόσον καιρό για μένα
πώς πέρασα, τρελή, στην ξενιτειά...
Σ' αγάπησα, δυστύχησα για σένα
και σέρνουμαι, πανούργα, μακριά.

Τα βάσανά μου μ' έριξαν στα ξένα
και μ' έχουν της ζωής κατάδικο
αχάριστη, δεν πόνεσες για μένα
κι αυτό το βρίσκω να 'ναι άδικο.

Μου είπανε πως ζεις ευτυχισμένη.
Θεότρελη, στα πλούτη κολυμπάς
μα μια κατάρα πάντα θα σε δέρνει
του προδομένου ο πόνος της καρδιάς.

Άλλες ερμηνείες:

Στράτος Διονυσίου - Πόλυ Πάνου (1960)
Βαγγέλης Περπινιάδης (1967 - ΑΡΧΟΝΤΙΣΣΑ)
Χορωδία Καλαμάτας "ΟΡΦΕΥΣ" (1972 - 12 ΠΑΛΙΑ ΛΑΪΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ)
Γιάννης Πουλόπουλος (1975 - 12 ΡΕΜΠΕΤΙΚΑ)
Πάνος Γαβαλάς - Ρία Κούρτη (1983 - 4 ΔΕΚΑΕΤΙΕΣ ΛΑΪΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)
Κώστας Γρυπάρης - Μπέτυ Δασκαλάκη (1990 - Dr. VASSILIS TSITSANIS)
Δήμητρα Γαλάνη (2000 - ΕΦ' ΟΛΗΣ ΤΗΣ ΥΛΗΣ)
Λιλή (2001 - ΛΙΛΗ Η ΡΕΜΠΕΤΙΣΣΑ ΤΗΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ)
Σόνια Θεοδωρίδου (2005 - CAFE DE L' ART vol. 5)
Σταμάτης Κόκοτας (2006 - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΒΑΣΙΛΗ ΤΣΙΤΣΑΝΗ)
Γιώτα Βέη (2010 - ΤΣΙΤΣΑΝΗ ΕΡΓΑ: ΚΑΠΟΙΑ ΒΡΑΔΙΑ ΜΑΓΙΚΗ)

Πληροφορίες:

Η ερμηνεία των Γρυπάρη-Δασκαλάκη που περιλαμβάνεται στην έκδοση του 1990 που αναφέρω, είναι από δίσκο 78 στρ. (STANDARD F-9138, Αμερικής).
Ο δίσκος της Χορωδίας Καλαμάτας επανεκδόθηκε το 1995 με τίτλο ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΟΥ ΚΡΑΣΙΟΥ. Αυτή η ηχογράφηση κυκλοφόρησε την ίδια χρονιά και με το CD ΣΥΝΕΒΗ ΣΤΑ ΠΕΡΙΞ που διανεμήθηκε με το περιοδικό ΔΙΦΩΝΟ (τευχ. 1).
Σε ολες σχεδόν τις επανεκτελέσεις στην πρώτη στροφή λένε "και σέρνουμαι, κακούργα, μακριά" και στη δεύτερη στροφή "και μ' έχουν στη ζωή κατάδικο".
Μία τελείως διαφορετική προσέγγιση παρουσίασαν τελευταία οι άγνωστοί μου μέχρι πρότινος ΕΛΕΛΕΥ, οι οποίοι ακροβατούν, με αρκετή επιτυχία θα έλεγα, ανάμεσα στο μοντέρνα έκφραση του 2010 και την δωρική απόδοση του 1947.

Τελευταία ενημέρωση: 16/2/11

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Δημητρούλα μου

Γενικά:

Μουσική	:	Παναγιώτης Τούντας
Στίχοι	:	Παναγιώτης Τούντας
Ερμηνεία	:	Ρόζα Εσκενάζυ
Κυκλοφορία	:	1936

Στίχοι:

Δημητρούλα μου, θέλω απόψε να μεθύσω
και με σένανε, μερακλού μου, να γλεντήσω.
Έλα, πάμε στη Ραφήνα, αλανιάρα μου
που 'χει ψάρια και ρετσίνα, παιχνιδιάρα μου.

Θα σου φέρω λατέρνα,
κάνε κέφι και κέρνα.
Τα ναζάκια σου άσ' τα,
με τη γάμπα σου σπάσ' τα
κι όλα εγώ τα σπασμένα
τα πληρώνω για σένα.

Δημητρούλα μου, τράβα ένα κρασάκι ακόμα.
Βάλτο, κούκλα μου, το ποτήρι σου στο στόμα.
Ρούφ' ακόμα μια ρετσίνα, να μεθύσωμε
και το βράδυ, βρε τσαχπίνα, να γλεντήσωμε.

Θα σου φέρω λατέρνα,
κάνε κέφι και κέρνα.
Τα ναζάκια σου άσ' τα,
με τη γάμπα σου σπάσ' τα
κι όλα εγώ τα σπασμένα
τα πληρώνω για σένα.

Ταβερνιάρη μου, φέρε μας και κοκκινέλι
η αγάπη μου τον καρσιλαμά χορεύει.
Κούνησέ μου το λιγάκι το κορμάκι σου
χτύπα μου το τίκι-τίκι-τακ το τακουνάκι σου.

Δημητρούλα μου, γεια σου,
πάρτα όλα δικά σου.
Τα ναζάκια σου άσ' τα,
με τη γάμπα σου σπάσ' τα
κι όλα εγώ τα σπασμένα
τα πληρώνω για σένα.

Άλλες ερμηνείες:

Ιωάννα Γεωργακοπούλου (1964;)
Χάρις Αλεξίου (1975 - 12 ΛΑΪΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ)
Δούκισσα (2005 - ΣΕ ΜΕΓΑΛΑ ΚΕΦΙΑ)

Πληροφορίες:

Κάπου στα μέσα της δεκαετίας του '60 η Ρόζα ηχογράφησε πάλι το τραγούδι, με τον Αλέκο Αραπάκη (γιο του γνωστού βιολιστή Γιώργου Αραπάκη). Αυτή η ηχογράφηση υπάρχει στον δίσκο ΟΙ ΡΕΜΠΕΤΙΣΣΕΣ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ του 2003, και ο οποίος επανεκδόθηκε το 2007.
Στον δίσκο της Γεωργακοπούλου την συνοδεύουν ο Στελλάκης Περπινιάδης και ο Γιάννης Κυριαζής.
Η ερμηνεία της Χάρις Αλεξίου κυκλοφόρησε την ίδια χρονιά (1975) και σε δίσκο 45 στρ. (MINOS 5578).
Στη συνέχεια αναφέρω τους στίχους όπως ακούστηκαν τόσο από την Γεωργακοπούλου, όσο και από την Αλεξίου, γιατί έχουν αρκετές διαφορές:

-- ΙΩΑΝΝΑ ΓΕΩΡΓΑΚΟΠΟΥΛΟΥ --
Δημητρούλα μου θα 'ρθω απόψε να γλεντήσω
και με σένανε, μερακλού μου, να μεθύσω.
Έλα, πάμε στη Ραφήνα, παιχνιδιάρα μου
που 'χει ψάρια και ρετσίνα, σκανδαλιάρα μου.

Δημητρούλα μου, γεια σου,
πάρτα όλα δικά σου.
Τα ναζάκια σου άσ' τα,
με τη γάμπα σου σπάσ' τα
κι όλα εγώ τα σπασμένα
τα πληρώνω για σένα.

Ταβερνιάρη μου, φέρε μας και κοκκινέλι
η αγάπη μου τον καρσιλαμά χορεύει.
Κούνησέ μου το λιγάκι το κορμάκι σου
χτύπησέ μου τίκι-τακ το τακουνάκι σου.

Θα σου φέρω λατέρνα,
κάνε κέφι και κέρνα.
Τα ναζάκια σου άσ' τα,
με τη γάμπα σου σπάσ' τα
κι όλα εγώ τα σπασμένα
τα πληρώνω για σένα.

Δημητρούλα μου, γεια σου,
πάρτα όλα δικά σου.
Τα ναζάκια σου άσ' τα,
με τη γάμπα σου σπάσ' τα
κι όλα εγώ τα σπασμένα
τα πληρώνω για σένα.

-- ΧΑΡΙΣ ΑΛΕΞΙΟΥ --
Δημητρούλα μου θέλω απόψε να μεθύσω
και με σένανε μερακλού μου να γλεντήσω.
Έλα πάμε στην Αθήνα, παιχνιδιάρα μου,
που 'χει γλέντι και ρετσίνα σκανταλιάρα μου.

Θα σου πάρω λατέρνα
κάμε κέφι και κέρνα.
Τα ναζάκια σου άσ' τα,
με τη γάμπα σου σπάσ' τα
κι όλα εγώ τα σπασμένα
τα πληρώνω για σένα.

Δημητρούλα μου πιες ένα κρασάκι ακόμα.
Βάλ' το κούκλα μου το ποτήρι σου στο στόμα.
Πιες ακόμα μια ρετσίνα να μεθύσωμε
και το βράδυ βρε τσαχπίνα να γλεντήσωμε.

Δημητρούλα μου γεια σου!
Πάρτα όλα δικά σου.
Τα ναζάκια σου άσ' τα,
με τη γάμπα σου σπάσ' τα
κι όλα εγώ τα σπασμένα
τα πληρώνω για σένα.

Ταβερνιάρη μου φέρε μας το κοκκινέλι
η αγάπη μου τον καρσιλαμά χορεύει.
Κούνησέ μου το, λιγάκι, το κορμάκι σου
χτύπησέ μου τίκι-τίκι-τακ το τακουνάκι σου.

Θα σου πάρω λατέρνα
κάμε κέφι και κέρνα.
Τα ναζάκια σου άσ' τα,
με τη γάμπα σου σπάσ' τα
κι όλα εγώ τα σπασμένα
τα πληρώνω για σένα.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

ΙΩΑΝΝΑ ΓΕΩΡΓΑΚΟΠΟΥΛΟΥ (ευρετήριο)

1947
AO 2740	Αχάριστη
(& 7PG 2808 & DSOG 3336)
1964
	Δημητρούλα μου (επανεκτέλεση)

ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΚΩΔΙΚΩΝ ΔΙΣΚΩΝ
AO 7PG DSOG	Δίσκος H.M.V. (His Master's Voice) 78 στρ. Δίσκος H.M.V. 45 στρ. Δίσκος ODEON 45 στρ.