Φέρτε πρέζα να πρεζάρω

Γενικά:

Μουσική	:	Παναγιώτης Τούντας
Στίχοι	:	Παναγιώτης Τούντας
Ερμηνεία	:	Στελλάκης Περπινιάδης
Κυκλοφορία	:	1933

Στίχοι:

Μη μ' αρωτάτε βλάμμηδες
γιατί όλο συλλογιέμαι,
καραγιανκίνι μες στην καρδιά
έχω και τυραννιέμαι,
ααχ! φέρτε πρέζα να πρεζάρω
και χασίσι να φουμάρω.

Μ' έχει λωλό το Ερηνάκι
με το μουσμουλί γοβάκι,
βρε του μιλάω δε μου ξηγιέται
σκάει απ' τα γέλια κι όλο κουνιέται,
φέρτε πρέζα να πρεζάρω
και χασίσι να φουμάρω.

Ο μερακλής ο άνθρωπος
πονεί μα δεν το λέγει
κι αν τραγουδά ρε ψεύτη ντουνιά
μέσα η καρδιά του κλαίει,
ααχ! φέρτε πρέζα να πρεζάρω
και χασίσι να φουμάρω.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Ρίτα Αμπατζή (1934)
Χάρις Αλεξίου (1976 - ΧΑΡΙΣ ΑΛΕΞΙΟΥ /2)
Αγάθωνας Ιακωβίδης (1982 - ΡΕΜΠΕΤΙΚΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ)
Θόδωρος Πολυκανδριώτης (1983 - ΡΕΜΠΕΤΙΚΟ -OST)
Λέλα Παπαδοπούλου (2005 - ΡΕΜΠΕΤΙΚΑ ΚΑΙ ΣΜΥΡΝΕΪΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ)

Πληροφορίες:

Εδώ αναφέρω ότι η πρώτη εκτέλεση είναι του Περπινιάδη. Κατ' άλλους όμως, η πρώτη εκτέλεση ανήκει στη Ρίτα και ο Στελλάκης το ηχογράφησε το 1935. Η Ρίτα έχει κάνει αρκετές αλλαγές στο στίχο (κατωτέρω) ενώ στις νεώτερες επανεκτελέσεις το τραγούδια αναφέρεται και με τον τίτλο "Ερηνάκι".
Η απόδοση της Ρίτας Αμπατζή:

Μη με ρωτάτε βλάμμηδες
γιατί είμαι λυπημένη,
καραγιανκίνι μες στην καρδιά
έχω και με μαραίνει,
ααχ! φέρτε πρέζα να πρεζάρω
και χασίσι να φουμάρω.

Γιατί αγαπώ έν' αλανιάρη
με το μουσμουλί ζωνάρι,
ρε του ξηγιέμαι δεν μου μιλάει
πονώ αν με βλέπει κι όλο γελάει,
φέρτε πρέζα να πρεζάρω
και χασίσι να φουμάρω.

Η μερακλού η μόρτισσα
πονεί μα δεν το λέγει
κι αν τραγουδά ρε ψεύτη ντουνιά
μέσα η καρδιά της κλαίγει,
ααχ! φέρτε πρέζα να πρεζάρω
και χασίσι να φουμάρω.

καραγιανκίνι: (και καραγιαγκίνι) Σύνθετο από το καρα = μαύρο και γιανκίνι = μεγάλη καταστροφή, θεομηνία, και μεταφορικά μεγάλο πάθος.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Η γκαρσόνα

Γενικά:

Μουσική	:	Παναγιώτης Τούντας
Στίχοι	:	Παναγιώτης Τούντας
Ερμηνεία	:	Ρίτα Αμπατζή
Κυκλοφορία	:	1937

Στίχοι:

Η πιο καλή γκαρσόνα είμαι εγώ
γιατί, με τέχνη όλους του κερνώ.
Κι αυτοί μου λένε "μάνα μ' τι είσαι εσύ;
γλυκιά γκαρσόνα φέρε μας κρασί"

Στα πεταχτά μοιράζω τις μισές
στο πιάτο κι ο μεζές,
μαρίδα και τυρί.
Τότε κι αυτοί μου δίνουν πουρμπουάρ,
τους λέγω ορεβουάρ
και φεύγουνε στουπί.

Πουλώ κρασί οκάδες με μεζέ
χωρίς ποτέ να δίνω βερεσέ.
Κι όταν αρχίσω τις γλυκές ματιές
μεθάνε τότε, όλοι, τρεις φορές.

Στα πεταχτά μοιράζω τις μισές
στο πιάτο κι ο μεζές,
μαρίδα και τυρί.
Τότε κι αυτοί μου δίνουν πουρμπουάρ,
τους λέγω ορεβουάρ
και φεύγουνε στουπί.

Κι όταν μου πει κανείς πως μ΄αγαπά
πληρώνει τρεις φορές την μια οκά.
Του ρίχνω μέσα στο κρασί νερό
και τον ταράζω στο λογαριασμό.

Άλλες ερμηνείες:

Χάρις Αλεξίου (1976 - ΧΑΡΙΣ ΑΛΕΞΙΟΥ /2)
Δούκισσα (2005 - ΣΕ ΜΕΓΑΛΑ ΚΕΦΙΑ)

Πληροφορίες:

Η ηχογράφηση της Αλεξίου κυκλοφόρησε την ίδια χρονιά και σε δίσκο 45 στρ. (MINOS 5792).

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Το Ερηνάκι

Γενικά:

Μουσική	:	Παναγιώτης Τούντας
Στίχοι	:	Παναγιώτης Τούντας
Ερμηνεία	:	Χάρις Αλεξίου
Άλμπουμ	:	ΧΑΡΙΣ ΑΛΕΞΙΟΥ /2
Εγγραφή	:	01
Κυκλοφορία	:	1976

Στίχοι:

Μη με ρωτάτε γείτονες
τι έχω και συλλογιέμαι.
Καραγιαγκίνι μες στη καρδιά
έχω και τυραννιέμαι.
Αχ! πέστε μου πώς να ξεχάσω
το μυαλό μου θα το χάσω!

Μ' έχει λωλό το Ερηνάκι
με το μουσμουλί γοβάκι.
Βρε του μιλάω και δεν μιλιέται
σκάει απ' τα γέλια κι όλο κουνιέται.
Αχ! πέστε μου πώς να ξεχάσω
το μυαλό μου θα το χάσω!

Ο μερακλής ο άνθρωπος
πονεί μα δεν το λέει
κι αν τραγουδά, ψεύτη ντουνιά,
μέσα η καρδιά του κλαίει.
Αχ! πέστε μου πώς να ξεχάσω
το μυαλό μου θα το χάσω!

Μ' έχει λωλό το Ερηνάκι
με το μουσμουλί γοβάκι.
Βρε του μιλάω μα δεν μιλιέται
σκάει απ' τα γέλια κι όλο κουνιέται.
Αχ! πέστε μου πώς να ξεχάσω
το μυαλό μου θα το χάσω!

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:

Αγάθωνας Ιακωβίδης (1982 - ΡΕΜΠΕΤΙΚΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ)
Θόδωρος Πολυκανδριώτης (1983 - ΡΕΜΠΕΤΙΚΟ -OST)
Λέλα Παπαδοπούλου (2005 - ΡΕΜΠΕΤΙΚΑ ΚΑΙ ΣΜΥΡΝΕΪΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ)

Πληροφορίες:

Πρόκειται για διασκευή του τραγουδιού "Φέρτε πρέζα να πρεζάρω", που ηχογραφήθηκε το 1933 με τον Στελλάκη Περπινιάδη (κατ' άλλους το 1935). Το 1934 το τραγούδησε επίσης η Ρίτα Αμπατζή με ορισμένες αλλαγές στο στίχο.
Η ηχογράφηση της Αλεξίου κυκλοφόρησε την ίδια χρονιά και σε δίσκο 45 στρ. (MINOS 5791).

καραγιαγκίνι: (και καραγιανκίνι) Σύνθετο από το καρα = μαύρο και γιανκίνι = μεγάλη καταστροφή, θεομηνία, και μεταφορικά μεγάλο πάθος.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Δημητρούλα μου

Γενικά:

Μουσική	:	Παναγιώτης Τούντας
Στίχοι	:	Παναγιώτης Τούντας
Ερμηνεία	:	Ρόζα Εσκενάζυ
Κυκλοφορία	:	1936

Στίχοι:

Δημητρούλα μου, θέλω απόψε να μεθύσω
και με σένανε, μερακλού μου, να γλεντήσω.
Έλα, πάμε στη Ραφήνα, αλανιάρα μου
που 'χει ψάρια και ρετσίνα, παιχνιδιάρα μου.

Θα σου φέρω λατέρνα,
κάνε κέφι και κέρνα.
Τα ναζάκια σου άσ' τα,
με τη γάμπα σου σπάσ' τα
κι όλα εγώ τα σπασμένα
τα πληρώνω για σένα.

Δημητρούλα μου, τράβα ένα κρασάκι ακόμα.
Βάλτο, κούκλα μου, το ποτήρι σου στο στόμα.
Ρούφ' ακόμα μια ρετσίνα, να μεθύσωμε
και το βράδυ, βρε τσαχπίνα, να γλεντήσωμε.

Θα σου φέρω λατέρνα,
κάνε κέφι και κέρνα.
Τα ναζάκια σου άσ' τα,
με τη γάμπα σου σπάσ' τα
κι όλα εγώ τα σπασμένα
τα πληρώνω για σένα.

Ταβερνιάρη μου, φέρε μας και κοκκινέλι
η αγάπη μου τον καρσιλαμά χορεύει.
Κούνησέ μου το λιγάκι το κορμάκι σου
χτύπα μου το τίκι-τίκι-τακ το τακουνάκι σου.

Δημητρούλα μου, γεια σου,
πάρτα όλα δικά σου.
Τα ναζάκια σου άσ' τα,
με τη γάμπα σου σπάσ' τα
κι όλα εγώ τα σπασμένα
τα πληρώνω για σένα.

Άλλες ερμηνείες:

Ιωάννα Γεωργακοπούλου (1964;)
Χάρις Αλεξίου (1975 - 12 ΛΑΪΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ)
Δούκισσα (2005 - ΣΕ ΜΕΓΑΛΑ ΚΕΦΙΑ)

Πληροφορίες:

Κάπου στα μέσα της δεκαετίας του '60 η Ρόζα ηχογράφησε πάλι το τραγούδι, με τον Αλέκο Αραπάκη (γιο του γνωστού βιολιστή Γιώργου Αραπάκη). Αυτή η ηχογράφηση υπάρχει στον δίσκο ΟΙ ΡΕΜΠΕΤΙΣΣΕΣ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ του 2003, και ο οποίος επανεκδόθηκε το 2007.
Στον δίσκο της Γεωργακοπούλου την συνοδεύουν ο Στελλάκης Περπινιάδης και ο Γιάννης Κυριαζής.
Η ερμηνεία της Χάρις Αλεξίου κυκλοφόρησε την ίδια χρονιά (1975) και σε δίσκο 45 στρ. (MINOS 5578).
Στη συνέχεια αναφέρω τους στίχους όπως ακούστηκαν τόσο από την Γεωργακοπούλου, όσο και από την Αλεξίου, γιατί έχουν αρκετές διαφορές:

-- ΙΩΑΝΝΑ ΓΕΩΡΓΑΚΟΠΟΥΛΟΥ --
Δημητρούλα μου θα 'ρθω απόψε να γλεντήσω
και με σένανε, μερακλού μου, να μεθύσω.
Έλα, πάμε στη Ραφήνα, παιχνιδιάρα μου
που 'χει ψάρια και ρετσίνα, σκανδαλιάρα μου.

Δημητρούλα μου, γεια σου,
πάρτα όλα δικά σου.
Τα ναζάκια σου άσ' τα,
με τη γάμπα σου σπάσ' τα
κι όλα εγώ τα σπασμένα
τα πληρώνω για σένα.

Ταβερνιάρη μου, φέρε μας και κοκκινέλι
η αγάπη μου τον καρσιλαμά χορεύει.
Κούνησέ μου το λιγάκι το κορμάκι σου
χτύπησέ μου τίκι-τακ το τακουνάκι σου.

Θα σου φέρω λατέρνα,
κάνε κέφι και κέρνα.
Τα ναζάκια σου άσ' τα,
με τη γάμπα σου σπάσ' τα
κι όλα εγώ τα σπασμένα
τα πληρώνω για σένα.

Δημητρούλα μου, γεια σου,
πάρτα όλα δικά σου.
Τα ναζάκια σου άσ' τα,
με τη γάμπα σου σπάσ' τα
κι όλα εγώ τα σπασμένα
τα πληρώνω για σένα.

-- ΧΑΡΙΣ ΑΛΕΞΙΟΥ --
Δημητρούλα μου θέλω απόψε να μεθύσω
και με σένανε μερακλού μου να γλεντήσω.
Έλα πάμε στην Αθήνα, παιχνιδιάρα μου,
που 'χει γλέντι και ρετσίνα σκανταλιάρα μου.

Θα σου πάρω λατέρνα
κάμε κέφι και κέρνα.
Τα ναζάκια σου άσ' τα,
με τη γάμπα σου σπάσ' τα
κι όλα εγώ τα σπασμένα
τα πληρώνω για σένα.

Δημητρούλα μου πιες ένα κρασάκι ακόμα.
Βάλ' το κούκλα μου το ποτήρι σου στο στόμα.
Πιες ακόμα μια ρετσίνα να μεθύσωμε
και το βράδυ βρε τσαχπίνα να γλεντήσωμε.

Δημητρούλα μου γεια σου!
Πάρτα όλα δικά σου.
Τα ναζάκια σου άσ' τα,
με τη γάμπα σου σπάσ' τα
κι όλα εγώ τα σπασμένα
τα πληρώνω για σένα.

Ταβερνιάρη μου φέρε μας το κοκκινέλι
η αγάπη μου τον καρσιλαμά χορεύει.
Κούνησέ μου το, λιγάκι, το κορμάκι σου
χτύπησέ μου τίκι-τίκι-τακ το τακουνάκι σου.

Θα σου πάρω λατέρνα
κάμε κέφι και κέρνα.
Τα ναζάκια σου άσ' τα,
με τη γάμπα σου σπάσ' τα
κι όλα εγώ τα σπασμένα
τα πληρώνω για σένα.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΤΟΥΝΤΑΣ (Ευρετήριο)

1933
DG 6051	Φέρτε πρέζα να πρεζάρω
1936
DG 6234	Δημητρούλα μου
1937
	Η γκαρσόνα

ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΚΩΔΙΚΩΝ ΔΙΣΚΩΝ
DG	Δίσκος COLUMBIA 78 στρ.