Μανταλιώ (Μανταλένα)

Γενικά:

Μουσική	:	Παραδοσιακό
Στίχοι	:	Παραδοσιακό
Ερμηνεία	:	Μαρίκα Παπαγκίκα
Κυκλοφορία	:	1925(;)

Στίχοι:

Άιντε Μανταλιώ και Μανταλένα
τι έχει ο άντρας σου με μένα.
Έμαθα τραβά μαχαίρι
με τ' αριστερό του χέρι.

Άιντε τι να κάμω η κακομοίρα
με τον άντρα που επήρα.
Δε δουλεύει δε δουλεύει
κι όλο δανεικά γυρεύει.

Άιντε τι να κάνω η κακομοίρα
με το χασικλή που πήρα.

Άλλες ερμηνείες:

Χαρίλαος Πιπεράκης (Κρητικός) (1926)
Χάρις Αλεξίου (1977 - 24 ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ)
Μαριώ (1997 - ΤΗΣ ΑΣΙΑΤΙΔΟΣ ΜΟΥΣΗΣ ΕΡΑΣΤΑΙ)
Μαριώ (2003 - SMYRNE)

Πληροφορίες:

Παραδοσιακή μελωδία που πρώτος ηχογράφησε ο Ιωάννης Χαλκιάς (Τζακ Γρηγορίου) για μπουζούκι και κιθάρα, με τίτλο "Μυστήριο ζεϊμπέκικο". Από τις επανεκτελέσεις, η Μαριώ είναι πιο κοντά στην Παπαγκίκα, τόσο στον στίχο όσο και στην απόδοση του τραγουδιού. Ο Πιπεράκης έχει κάνει μια πιο "πικάντικη" αλλαγή στους στίχους, ενώ η Αλεξίου έχει αντικαταστήσει τις "βαριές" για τα ήθη της εποχής εκφράσεις. Και οι δύο παραλλαγές κατωτέρω.
Η δεύτερη ηχογράφηση της Μαριώς που αναφέρω είναι με την Εστουδιαντίνα Ν. Ιωνίας (Βόλου), παραγωγή του Νταλάρα.

-- Πιπεράκης -- Ωχ! Μωρή Μανταλιώ και Μανταλένια τι 'χει ο άντρας σου, μωρή, με μένα. Τι να κάνω η μαυροκακομοίρα με τον καρατσόγλανο που πήρα. Με τον χασικλή που πήρα, ωχ, τι να κάνω η μαυροκακομοίρα. Ωχ! Όλη μέρα παίζει ζάρια και τη νύχτα θέλει χάδια. Ωρέ, λέου, λέου, λέου λέου ντενεκές του πετρελαίου, ντενεκές του πετρελαίου ωχ! λέου, λέου, λέου, λέου.

-- Αλεξίου -- Άιντε Μανταλιώ και Μανταλένα τι έχει ο άντρας σου με μένα. Έμαθα τραβά μαχαίρι με τ' αριστερό του χέρι. Άιντε τι να κάνω η κακομοίρα με τον άντρα που επήρα; Δε δουλεύει δε δουλεύει κι όλο δανεικά γυρεύει. Άιντε Μανταλιώ και Μανταλένα τι έχει ο άντρας σου με μένα. Πονηριές μου μαγειρεύει κι όλο στα ρηχά ψαρεύει.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.