Dec 20, 2010

Γαρύφαλλο στ' αφτί

Γενικά:
Μουσική : Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι : Αλέκος Σακελλάριος
Ερμηνεία : Έλσα Λάμπο
Κυκλοφορία : 1955
Στίχοι:

Γαρύφαλλο στ' αφτί και πονηριά στο μάτι
η τσέπη άδεια πάντοτε, και η καρδιά γεμάτη.
Γαρύφαλλο στ' αφτί και ποιος θα σου τ' αρπάξει
σφιχτή γροθιά το στήθος σου, που σκίζει το μετάξι.

Χτύπα τα πόδια τσίφτισσα,
τσιγγάνα τουρκογύφτισσα.
Τσιγγάνα τουρκογύφτισσα,
χτύπα τα πόδια τσίφτισσα.

Γαρύφαλλο στ' αφτί και στο λαιμό μαντήλι
είναι φωτιά τα μάτια σου, είναι δροσιά τα χείλη.
Γαρύφαλλο στ' αφτί, στο στόμα το τσιγάρο
πού είναι το τσαντίρι σου, για να 'ρθω να σε πάρω.

Φέρε μια βόλτα τσίφτισσα,
τσιγγάνα τουρκογύφτισσα.
Τσιγγάνα τουρκογύφτισσα,
φέρε μια βόλτα τσίφτισσα.

Άλλες ερμηνείες/κυκλοφορίες:
Γρηγόρης Μπιθικώτσης (31/3/1956)
Μαίρη Λω (1960)
Σούλη Σαμπάχ (1960 - ΛΑΤΕΡΝΑ ΦΤΩΧΙΑ ΚΑΙ ΦΙΛΟΤΙΜΟ)
Αγνή Μπάλτσα (1986 - SONGS MY COUNTRY TAUGHT ME)
Μαίρη Λω (1994 - ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ)
Γιώργος Μπαγιώκης (2000 - ΤΟ ΡΕΜΠΕΤΙΚΟ ΣΤΟΥ ΘΩΜΑ 5: Ο ΡΕΜΠΕΤΗΣ ΤΗΣ ΒΑΓΔΑΤΗΣ)
Μανώλης Αγγελόπουλος (1995 - 18 ΜΕΓΑΛΕΣ ΕΠΙΤΥΧΙΕΣ)
Ελένη Βιτάλη (2001 - ΕΦ' ΟΛΗΣ ΤΗΣ ΥΛΗΣ)
Παπαγιαννάκης Μιχάλης (2008 - 100+ ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ)

Πληροφορίες:
Τραγούδι από την ταινία "ΛΑΤΕΡΝΑ ΦΤΩΧΙΑ ΚΑΙ ΦΙΛΟΤΙΜΟ" της ΦΙΝΟΣ ΦΙΛΜ (1955), σε σενάριο - σκηνοθεσία Αλέκου Σακελλάριου, με τους Μίμη Φωτόπουλο, Βασίλη Αυλωνίτη, Τζένη Καρέζη κ.ά.
Την Έλσα Λάμπο συνοδεύει ο Τόλης Χάρμας, ενώ στα φωνητικά του ρεφραίν ακούγονται και οι Τσεκούρας, Τσόγκας, Αποστολίδου.
Η Σούλη Σαμπάχ ερμηνεύει το τραγούδι μαζί με τον Βασίλη Αυλωνίτη και τον Μίμη Φωτόπουλο, σε ηχογράφηση από την ταινία.
Τον Γρηγόρη Μπιθικώτση συνοδεύει η Ελένη Κώτσογλου, ενώ στο ρεφραίν ακούγεται και ο Αντώνης Κλειδωνιάρης.
Τον Γιώργο Μπαγιώκη συνοδεύει η Ειρήνη Δασκαλάκη.
Η έκδοση του 1994 που αναφέρω, περιλαμβάνεται στην κασετίνα τεσσάρων CDs με τον γενικό τίτλο Ο ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ.
Αλλαγές που έχουν κάνει στις επανεκτελέσεις:
Στο δεύτερο στίχο της πρώτης στροφής όλοι λένε "και στα μαλλιά μαντήλι".
Επίσης, στο δεύτερο στίχο της τρίτης στροφής όλοι λένε "είναι το στόμα σου δροσιά, είναι γλυκά τα χείλη". (Ο Αγγελόπουλος λέει "είναι δροσιά το στόμα σου...").
Ο Μπιθικώτσης και η Βιτάλη λένε "Γαρούφαλλο στ' αυτί". Επιπλέον, η Βιτάλη στο πρώτο ρεφραίν λέει "Χτύπα τα πόδια γύφτισσα".
Η Αγνή Μπάλτσα στον δεύτερο στίχο της πρώτης στροφής λέει "η τσέπη πάντα αδειανή, μα η καρδιά γεμάτη".
Ο Μανώλης Αγγελόπουλος λέει "ανάποδα" τους στίχους: τους δύο τελευταίους στίχους της δεύτερης στροφής τους λέει στην θέση των δύο τελευταίων στίχων της πρώτης, και αυτούς από την πρώτη τους λέει στη δεύτερη.
Στην ταινία, ο Μίμης Φωτόπουλος στο τέλος της τρίτης στροφής λέει "να έρθω να σε πάρω".

No comments:

Post a Comment