Τα τσαχπίνικά σου μάτια

Γενικά:

Μουσική	:	Παραδοσιακό
Στίχοι	:	Παραδοσιακό
Ερμηνεία	:	Μαρίκα Φρατζεσκοπούλου (Πολίτισσα)
Κυκλοφορία	:	1930

Στίχοι:

Τα τσαχπίνικά σου μάτια
μου πληγώσαν την καρδιά
και στον Άδη θα με βάλουν
με αυτήν, αμάν με αυτήν την απονιά
γειά σου

Γιατί και 'γω ο δυστυχής
να 'χω βαθιά τον πόνο
να μη μπορώ να γιατρευτώ
και σαν κερί, αχ και σαν κερί να λιώνω.

Καμιά φορά και η καρδιά, μεντεντέι
κρυφά-κρυφά ραΐζει, γιαρέι.
Αμάν γιάλα, τα ματάκια σου τα μαύρα
τα μαύρα,
μ' άναψαν φωτιά και λάβρα.

Πληροφορίες:

Η μελωδία είναι από παραδοσιακό της Πόλης, που τραγούδησε μάλλον σε πρώτη εκτέλεση (1926 ή 1927) η Hafiz Burhan (Burhan Sesyilmaz) με τίτλο "Kadifeden Kesesi" (Το κατιφένιο σου πανωφόρι). Στα ελληνικά η πρώτη εκτέλεση είναι του Αντώνη Διαμαντίδη (Νταλγκά) το 1928, με τίτλο "Κατιφές" αλλά με άγνωστους στίχους (τουλάχιστον δεν τους ξέρω εγώ). Το 1929 ο Δημήτρης Ατραΐδης, πιο πιστός στην τουρκική εκτέλεση, ηχογράφησε "Το κατιφένιο σου μαντό", ενώ το 1931 η Ρόζα Εσκενάζυ τραγούδησε τον "Κατιφέ" αλλά με τελείως διαφορετικούς στίχους. Από τις πιο σύγχρονες, το έχουν τραγουδήσει η Βούλα Πάλλα (1969) και η Χάρις Αλεξίου (1975) και οι δύο με τίτλο "Τσαχπίν".

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.