Τσαχπίν

Γενικά:

Μουσική	:	Παραδοσιακό
Στίχοι	:	Παραδοσιακό
Ερμηνεία	:	Βούλα Πάλλα
Κυκλοφορία	:	1969

Στίχοι:

- Πού 'σουνα βρε, πού 'σουνα
που δεν εφαινόσουνα;
-Ήμουνα,
ήμουνα στον καφενέ, Τσαχπίν.

Ήμουνα στον καφενέ
κι ήπια ούζο βερεσέ.
Άιντε παστουρμά εί-
παστουρμά είχα μεζέ, Τσαχπίν.

Παστουρμά είχα μεζέ
και με έψαχνες καλέ.
Έλα, κάθη-
έλα κάθησε και συ, Τσαχπίν.

Έλα, κάθησε και συ,
να τα πίνουμε μαζί.
Άιντε να τα πίνου-
να τα πίνουμε μαζί, Τσαχπίν.

Άλλες ερμηνείες

Χάρις Αλεξίου (1975 - 12 ΛΑΪΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ)

Πληροφορίες:

Η μελωδία είναι από παραδοσιακό της Πόλης, που τραγούδησε μάλλον σε πρώτη εκτέλεση (1926 ή 1927) η Hafiz Burhan (Burhan Sesyilmaz) με τίτλο "Kadifeden Kesesi" (Το κατιφένιο σου πανωφόρι). Στα ελληνικά η πρώτη εκτέλεση είναι του Αντώνη Διαμαντίδη (Νταλγκά) το 1928, με τίτλο "Κατιφές", και άγνωστους στίχους (τουλάχιστον δεν τους ξέρω εγώ). Το 1929 ο Δημήτρης Ατραΐδης, πιο πιστός στην τουρκική εκτέλεση, ηχογράφησε "Το κατιφένιο σου μαντό", ενώ το 1930 τραγούδησε την δική της εκδοχή "Τα τσαχπίνικά σου μάτια" η Μαρίκα Φρατζεσκοπούλου (Πολίτισσα). Το 1931 το ηχογράφησε επίσης η Ρόζα Εσκενάζυ με τίτλο "Κατιφές".
Η ηχογράφηση με την Βούλα Πάλλα κυκλοφόρησε αρχικά σε δίσκο 45 στρ και αργότερα (1973) συμπεριλήφθηκε στον προσωπικό της δίσκο ΒΟΥΛΑ ΠΑΛΛΑ (OLYMPIC SBL 1092). Τα τραγούδια αυτού του δίσκου επανεκδόθηκαν (μαζί με άλλα) το 1995 σε CD με τίτλο ΤΑ ΔΗΜΟΤΙΚΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΑΣ ΠΑΛΛΑ.

Με την Χάρις Αλεξίου το τραγούδι κυκλοφόρησε την ίδια χρονιά και σε δίσκο 45 στρ. (MINOS 5590). Η εκτέλεση της Αλεξίου ακολουθεί τόσο τη μελωδία, σε διασκευή του Νίκου Λαβράνου, όσο και τον στίχο της Βούλας Πάλλα, με ορισμένες μικροδιαφορές:

- Πού 'σουνα βρε, πού 'σουνα
και δεν εφαινόσουνα;
-Ήμουνα,
ήμουνα στο καφενέ, Τσαχπίν.

Ήμουνα στον καφενέ
κι ήπια ούζο βερεσέ.
Άιντε, διαλεχτό εί-
διαλεχτό είχα μεζέ, Τσαχπίν.

Διαλεχτό είχα μεζέ
και με έψαχνες καλέ.
Έλα, κάθη-
έλα κάθησε και συ, Τσαχπίν.

Έλα, κάθησε και συ,
να τα πίνουμε μαζί.
Να τα πίνου-
να τα πίνουμε μαζί, Τσαχπίν.

Τελευταία ενημέρωση: 3/4/10

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.