Όρκο στο λουλά σου κάνω

Γενικά:

Μουσική	:	Ιάκωβος Μοντανάρης
Στίχοι	:	Ιάκωβος Μοντανάρης
Ερμηνεία	:	Στελλάκης Περπινιάδης - Άννα Παγανά (Πολίτισσα)
Κυκλοφορία	:	1934

Στίχοι:

Για την απονιά σου Άννα
δερβισάκι θα γινώ
το μαυράκι θα φουμάρω
τον καημό μου να ξεχνώ

Βρε μπερμπάντη και τσαχπίνη
ζούλα μού την κοπανάς
σαν τρακάρεις καμιάν άλλη
ίδια της την αμολάς.

Όρκο στο λουλά σού κάνω
άλληνε δεν αγαπώ
Άννα μου καλέ μου σ' το είπα
θέλεις να σ' το ξαναειπώ

Βρε μπερμπάντη με τουμπάρεις
και δική σου θα γίνω
με τους όρκους που μου κάνεις
αρχινώ να συμφωνώ.

Κούκλα μου θα σε φωνάζω
ταίρι μου σαν θα γενείς
θα πονώ θ' αναστενάζω
Άννα μου όταν πονείς

Με κατάφερες δερβίση
να με κάνεις ταίρι σου
το λουλά να σου φουντώνω
να περνάς το ντέρτι σου.

Άλλες ερμηνείες:

Δημήτρης Ατραΐδης - Ρίτα Αμπατζή (1934)

Πληροφορίες:

Το τραγούδι είναι γνωστό τόσο με τον τίτλο "Όρκο στον λουλά σου κάνω" όσο και σαν "Ο δερβίσης και η Άννα". Στην επανεκτέλεση των Ατραΐδη - Αμπατζή εκτός από ορισμένες αλλαγές στον στίχο (βλ. κατωτέρω) προσαρμόστηκε και ο τίτλος ώστε να αναφέρεται στα νέα πρόσωπα: "Ο ντερβίσης και η Ρίτα".
Το 1977 η Χάρις Αλεξίου με τον Γιώργο Νταλάρα τραγούδησαν το "Ο δερβίσης και η Άννα" σε μια διασκευή των στίχων ώστε να αφαιρεθούν οι "σκληρές" εκφράσεις. Περιλαμβάνεται στον δίσκο της Αλεξίου "24 ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ".

Ο ντερβίσης και η Ρίτα

Για την απονιά σου Ρίτα
ντερβισάκι θα γενώ
τον νεφέση θα φουμάρω
τον καημό μου να ξεχνώ

Βρε μπερμπάντη και τσαχπίνη
ζούλα μού την αμολάς
σαν τρακάρεις καμιά άλλη
ίδια της την αμολάς

Όρκο στο λουλά σού κάνω
άλληνε δεν αγαπώ
Ρίτα μου δεν σου το είπα
θέλεις να σ' το ξαναειπώ

Βρε ντερβίση με τουμπάρεις
και δική σου θα γινώ
με τους όρκους που μου κάνεις
αρχινώ να σε πονώ

Κούκλα μου θα σε φωνάζω
ταίρι μου σαν θα γενείς
θα πονώ θ' αναστενάζω
Ρίτα μου όταν πονείς

Με κατάφερες ντερβίση
να με κάνεις ταίρι σου
το λουλά να σου φουντωνω
να περνάς το ντέρτι σου

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Κατιφές

Γενικά:

Μουσική	:	Παραδοσιακό
Στίχοι	:	Παραδοσιακό
Ερμηνεία	:	Ρόζα Εσκενάζυ
Κυκλοφορία	:	1931

Στίχοι:

Δε μου λέτε χτες το βράδυ
ο θυμός μου τι ήτανε;
Δυο σου φίλοι μ' ανταμώσαν
και για σένα, αχ και για σένα μου 'πανε.
-Γειά σου!

Δεν μπορώ να καταλάβω
τα δικά σου φυσικά.
Στους γιατρούς θε να με ρίξεις
να πεθάνω, αχ να πεθάνω φθισικιά.
- Μάλιστα!

Τα ματάκια σου πουλί μου
χαμηλοκοιτάζουνε
σαν γυρίσουν και με ιδούνε
στην καρδιά, αχ στην καρδιά με σφάζουνε.
- Γεια σου!
- Γεια σου Λάμπρο με τη λύρα σου!

Έλα ν' αλλάξουμε καρδιές
να πάρεις τη δική μου
να δεις πως βασανίζεται
για σένα το, για σένα το κορμί μου.
- Γειά σου Ρόζα!

Πληροφορίες:

Η μελωδία είναι από παραδοσιακό της Πόλης, που τραγούδησε μάλλον σε πρώτη εκτέλεση (1926 ή 1927) η Hafiz Burhan (Burhan Sesyilmaz) με τίτλο "Kadifeden Kesesi" (Το κατιφένιο σου πανωφόρι). Στα ελληνικά η πρώτη εκτέλεση είναι του Αντώνη Διαμαντίδη (Νταλγκά) το 1928, με τίτλο "Κατιφές", και άγνωστους στίχους (τουλάχιστον δεν τους ξέρω εγώ). Το 1929 ο Δημήτρης Ατραΐδης, πιο πιστός στην τουρκική εκτέλεση, ηχογράφησε "Το κατιφένιο σου μαντό", ενώ το 1930 τραγούδησε την δική της εκδοχή "Τα τσαχπίνικά σου μάτια" η Μαρίκα Φρατζεσκοπούλου (Πολίτισσα). Από τις πιο σύγχρονες, το έχουν τραγουδήσει η Βούλα Πάλλα (1969) και η Χάρις Αλεξίου (1975) και οι δύο με τίτλο "Τσαχπίν".

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Τα τσαχπίνικά σου μάτια

Γενικά:

Μουσική	:	Παραδοσιακό
Στίχοι	:	Παραδοσιακό
Ερμηνεία	:	Μαρίκα Φρατζεσκοπούλου (Πολίτισσα)
Κυκλοφορία	:	1930

Στίχοι:

Τα τσαχπίνικά σου μάτια
μου πληγώσαν την καρδιά
και στον Άδη θα με βάλουν
με αυτήν, αμάν με αυτήν την απονιά
γειά σου

Γιατί και 'γω ο δυστυχής
να 'χω βαθιά τον πόνο
να μη μπορώ να γιατρευτώ
και σαν κερί, αχ και σαν κερί να λιώνω.

Καμιά φορά και η καρδιά, μεντεντέι
κρυφά-κρυφά ραΐζει, γιαρέι.
Αμάν γιάλα, τα ματάκια σου τα μαύρα
τα μαύρα,
μ' άναψαν φωτιά και λάβρα.

Πληροφορίες:

Η μελωδία είναι από παραδοσιακό της Πόλης, που τραγούδησε μάλλον σε πρώτη εκτέλεση (1926 ή 1927) η Hafiz Burhan (Burhan Sesyilmaz) με τίτλο "Kadifeden Kesesi" (Το κατιφένιο σου πανωφόρι). Στα ελληνικά η πρώτη εκτέλεση είναι του Αντώνη Διαμαντίδη (Νταλγκά) το 1928, με τίτλο "Κατιφές" αλλά με άγνωστους στίχους (τουλάχιστον δεν τους ξέρω εγώ). Το 1929 ο Δημήτρης Ατραΐδης, πιο πιστός στην τουρκική εκτέλεση, ηχογράφησε "Το κατιφένιο σου μαντό", ενώ το 1931 η Ρόζα Εσκενάζυ τραγούδησε τον "Κατιφέ" αλλά με τελείως διαφορετικούς στίχους. Από τις πιο σύγχρονες, το έχουν τραγουδήσει η Βούλα Πάλλα (1969) και η Χάρις Αλεξίου (1975) και οι δύο με τίτλο "Τσαχπίν".

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Το κατιφένιο σου μαντό (Τσαχπίν)

Γενικά:

Μουσική	:	Παραδοσιακό
Στίχοι	:	Παραδοσιακό
Ερμηνεία	:	Δημήτρης Ατραΐδης
Κυκλοφορία	:	1929

Στίχοι:

Το κατιφένιο σου μαντό
μ' έχει κάνει παλαβό
έλα δώ τσαχπίνα μου
όπου να 'σαι, αχ όπου να 'σαι θα σε ιδώ,
τσαχπίν

Στον κατιφεδένιο σου οντά
θέλω να 'ρθω μια βραδιά
να σου πω τα πάθη μου
να μη κλαις, αχ να μη κλαις αγάπη μου

Έλα 'δω αγάπη μου
ξέρεις πόσο σ' αγαπώ
μη μου κάνεις πείσματα
γιατί πλέον, αχ γιατί πλέον θα χαθώ,
ελμπέτ.

Πληροφορίες:

Παραδοσιακό της Πόλης, μάλλον σε πρώτη εκτέλεση από την Hafiz Burhan (Burhan Sesyilmaz) το 1926 ή 1927 και με τίτλο "Kadifeden Kesesi" (Το κατιφένιο σου πανωφόρι). Το 1928 το μετέφερε στα ελληνικά ο Αντώνης Διαμαντίδης (Νταλγκάς), σαν "Κατιφές" αλλά οι στίχοι δεν είναι διαθέσιμοι (τουλάχιστον δεν τους ξέρω εγώ). Το ίδιο μουσικό μοτίβο, αλλά με αρκετές διαφορές στο στίχο, χρησιμοποίησαν στη συνέχεια η Μαρίκα Φρατζεσκοπούλου (Πολίτισσα) (1930 - "Τα τσαχπίνικά σου μάτια") και η Ρόζα Εσκενάζυ (1931 - "Κατιφές"). Από τις πιο σύγχρονες το έχουν τραγουδήσει η Βούλα Πάλλα (1969) και η Χάρις Αλεξίου (1975) και οι δύο με τίτλο "Τσαχπίν".

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Ο δερβίσης και η Άννα

Γενικά:

Μουσική	:	Ιάκωβος Μοντανάρης
Στίχοι	:	Ιάκωβος Μοντανάρης
Ερμηνεία	:	Γιώργος Νταλάρας - Χάρις Αλεξίου
Άλμπουμ	:	24 ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ
Εγγραφή	:	03
Κυκλοφορία	:	1977

Στίχοι:

Για την απονιά σου Άννα
δερβισάκι θα γενώ
στις ταβέρνες θα γυρίζω
τον καημό μου να ξεχνώ.

Βρε μπερμπάντη μου, τσαχπίνη,
ζούλα μού την αμολάς.
Σαν τρακάρεις καμιάν άλλη
ίσια εσύ την κοπανάς.

Όρκο στο κρασί σού κάνω
άλληνε δεν αγαπώ
Άννα μου καλέ μου σ' το 'πα
θέλεις να σ' το ξαναειπώ.

Βρε δερβίση με τουμπάρεις
και δική σου θα γίνω.
Με τους όρκους που μου κάνεις
αρχινώ να συμφωνώ.

Κούκλα μου θα σε φωνάζω
ταίρι μου σαν θα γενείς
θα πονώ θ' αναστενάζω
Άννα μου όταν πονείς.

Με κατάφερες εν τέλει
να με κάνεις ταίρι σου
το κρασί θα σου σερβίρω
να ξεχνάς το ντέρτι σου.

Πληροφορίες:

Η πρώτη έκδοση του τραγουδιού ηχογραφήθηκε γύρω στο 1934 και είχε τίτλο "Όρκο στο λουλά σού κάνω", με τον Στελλάκη Περπινιάδη και την Άννα Παγανά (Πολίτισσα). Την ίδια μάλλον χρονιά το τραγούδησε και ο Δημήτρης Ατραΐδης με την Ρίτα Αμπατζή.

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

Τσαχπίν

Γενικά:

Μουσική	:	Παραδοσιακό
Στίχοι	:	Παραδοσιακό
Ερμηνεία	:	Βούλα Πάλλα
Κυκλοφορία	:	1969

Στίχοι:

- Πού 'σουνα βρε, πού 'σουνα
που δεν εφαινόσουνα;
-Ήμουνα,
ήμουνα στον καφενέ, Τσαχπίν.

Ήμουνα στον καφενέ
κι ήπια ούζο βερεσέ.
Άιντε παστουρμά εί-
παστουρμά είχα μεζέ, Τσαχπίν.

Παστουρμά είχα μεζέ
και με έψαχνες καλέ.
Έλα, κάθη-
έλα κάθησε και συ, Τσαχπίν.

Έλα, κάθησε και συ,
να τα πίνουμε μαζί.
Άιντε να τα πίνου-
να τα πίνουμε μαζί, Τσαχπίν.

Άλλες ερμηνείες

Χάρις Αλεξίου (1975 - 12 ΛΑΪΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ)

Πληροφορίες:

Η μελωδία είναι από παραδοσιακό της Πόλης, που τραγούδησε μάλλον σε πρώτη εκτέλεση (1926 ή 1927) η Hafiz Burhan (Burhan Sesyilmaz) με τίτλο "Kadifeden Kesesi" (Το κατιφένιο σου πανωφόρι). Στα ελληνικά η πρώτη εκτέλεση είναι του Αντώνη Διαμαντίδη (Νταλγκά) το 1928, με τίτλο "Κατιφές", και άγνωστους στίχους (τουλάχιστον δεν τους ξέρω εγώ). Το 1929 ο Δημήτρης Ατραΐδης, πιο πιστός στην τουρκική εκτέλεση, ηχογράφησε "Το κατιφένιο σου μαντό", ενώ το 1930 τραγούδησε την δική της εκδοχή "Τα τσαχπίνικά σου μάτια" η Μαρίκα Φρατζεσκοπούλου (Πολίτισσα). Το 1931 το ηχογράφησε επίσης η Ρόζα Εσκενάζυ με τίτλο "Κατιφές".
Η ηχογράφηση με την Βούλα Πάλλα κυκλοφόρησε αρχικά σε δίσκο 45 στρ και αργότερα (1973) συμπεριλήφθηκε στον προσωπικό της δίσκο ΒΟΥΛΑ ΠΑΛΛΑ (OLYMPIC SBL 1092). Τα τραγούδια αυτού του δίσκου επανεκδόθηκαν (μαζί με άλλα) το 1995 σε CD με τίτλο ΤΑ ΔΗΜΟΤΙΚΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΑΣ ΠΑΛΛΑ.

Με την Χάρις Αλεξίου το τραγούδι κυκλοφόρησε την ίδια χρονιά και σε δίσκο 45 στρ. (MINOS 5590). Η εκτέλεση της Αλεξίου ακολουθεί τόσο τη μελωδία, σε διασκευή του Νίκου Λαβράνου, όσο και τον στίχο της Βούλας Πάλλα, με ορισμένες μικροδιαφορές:

- Πού 'σουνα βρε, πού 'σουνα
και δεν εφαινόσουνα;
-Ήμουνα,
ήμουνα στο καφενέ, Τσαχπίν.

Ήμουνα στον καφενέ
κι ήπια ούζο βερεσέ.
Άιντε, διαλεχτό εί-
διαλεχτό είχα μεζέ, Τσαχπίν.

Διαλεχτό είχα μεζέ
και με έψαχνες καλέ.
Έλα, κάθη-
έλα κάθησε και συ, Τσαχπίν.

Έλα, κάθησε και συ,
να τα πίνουμε μαζί.
Να τα πίνου-
να τα πίνουμε μαζί, Τσαχπίν.

Τελευταία ενημέρωση: 3/4/10

Νέες καταχωρίσεις και πληροφορίες θα βρείτε στο «άσματρον».
Εκεί μπορείτε να κάνετε και τα σχόλιά σας.

ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΑΤΡΑΪΔΗΣ (Ευρετήριο)

1929
	Το κατιφένιο σου μαντό (Τσαχπίν)
1934
AO 2189	Όρκο στο λουλά σου κάνω (Ο ντερβίσης και η Ρίτα) (επανεκτέλεση)

ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΚΩΔΙΚΩΝ ΔΙΣΚΩΝ
AO	Δίσκος H.M.V. (His Master's Voice) 78 στρ.